MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  [\ EPHESIENS /]  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 [\ CH. 6 /] 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Les enfants, écoutez en soumission aux parents géniteurs de vous en à Maître· celui-ci car est juste.
Alain Dumont	2020	Les enfants, obéissez à vos parents //  dans le Seigneur //.Ceci, en effet, est juste.
Osty et Trinquet	1973	Enfants, obéissez à vos parents, [dans le Seigneur], car c'est chose juste.
Segond NBS	2002	Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste:
Jean Grosjean	1971	Enfants, obéissez à vos parents, c’est juste.
Bayard	2018	Enfants, obéissez à vos parents, dans le Seigneur, comme c’est juste.
Œcuménique	1976	Enfants, obéissez à vos parents, dans le Seigneur, voilà qui est juste.
Liturgie	2013	Vous, les enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car c’est cela qui est juste :
Jérusalem	1973	Enfants, obéissez à vos parents, dans le Seigneur: cela est juste.
Albert Rilliet	1858	Enfants, obéissez à vos parents; car cela est juste.
AMIOT	1950	Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car c'est justice.
Darby	1885	Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.
Darby Rev.	2006	Enfants, obéissez à vos parents, dans le Seigneur, car cela est juste.
LIENART	1951	Enfants, obéissez dans le Seigneur à vos parents, comme il est juste.
Shora Kuetu	2021	Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.
Peuples	2005	Vous, jeunes, obéissez à vos parents, car c’est un devoir.
Chouraqui	1977	Enfants, obéissez à vos parents en l’Adôn ; oui, ceci est juste.
Pirot et Clamer	1950	Enfants, obéissez dans le Seigneur à vos parents, comme il est juste.
Abbé Crampon	1923	Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.
David Martin	1744	Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères, [dans ce qui est] selon le Seigneur ; car cela est juste.
King James	1611	Enfants, obéissez à vos parents dans le SEIGNEUR; car cela est bien.
Ostervald	1881	Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur; car cela est juste.
Abbé Fillion	1895	Enfants, obéissez à vos parents, dans le Seigneur; car cela est juste.
Genève	1669	Enfans, obeïſſez à vos peres & meres au Seigneur: car cela eſt juſte.
Lausanne	1872	Enfants, obéissez, dans le Seigneur, à vos parents, car cela est juste:
Sacy	1759	Vous enfants, obéissez à vos pères & à vos mères, en ce qui est selon le Seigneur: car cela est juste.
Segond 21	2007	Enfants, obéissez à vos parents, [dans le Seigneur,] car cela est juste.
Louis Segond	1910	Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.
Monde Nouveau	2018	Enfants, obéissez à vos parents en union avec le Seigneur, car cela est juste.
Monde Nouveau	1995	Enfants, obéissez à vos parents en union avec [le] Seigneur, car cela est juste :
Edmond Stapfer	1889	Vous, enfants, obéissez à vos parents selon le Seigneur; c'est justice:
Oltramare	1874	Enfants, obéissez à vos parents selon le Seigneur, car cela est juste.
Neufchâtel	1899	Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.
Parole de vie	2000	Enfants, obéissez à vos parents, comme le Seigneur le veut, c'est votre devoir.
Français C. N.	2019	Vous les enfants, puisque vous êtes unis au Seigneur, obéissez à vos parents car cela est juste.
Français C.	1982	Enfants, c'est votre devoir devant le Seigneur d'obéir à vos parents, car cela est juste.
Semeur	2000	Vous, enfants, obéissez à vos parents à cause du Seigneur, car c’est là ce qui est juste.
Parole vivante	2013	Quant à vous, les enfants, puisque vous êtes en communion avec le Seigneur, cette subordination signifie que vous obéissiez à vos parents comme au Seigneur lui-même. C’est là ce qui est juste, bon et conforme à sa volonté.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	valorise le père de toi et la mère, laquelle une quelconque est commandement première en à promesse,
Alain Dumont	2020	Mets-en-valeur ton père et [ta] mère, [voilà] quel est [le] commandement premier dans une promesse-proclamée…
Osty et Trinquet	1973	Honore ton père et ta mère — c'est le premier commandement avec promesse —
Segond NBS	2002	Honore ton père et ta mère — c’est le premier commandement accompagné d’une promesse —
Jean Grosjean	1971	Honore ton père et ta mère (c’est le premier com-mandement avec promesse),
Bayard	2018	« Honore ton père et ta mère », premier commandement avec la promesse
Œcuménique	1976	Honore ton père et ta mère, c'est le premier commandement accompagné d'une promesse:
Liturgie	2013	Honore ton père et ta mère, c’est le premier commandement qui soit assorti d’une promesse :
Jérusalem	1973	Honore ton père et ta mère, tel est le premier commandement auquel soit attachée une promesse:
Albert Rilliet	1858	« Honore ton père et ta mère; » c'est le premier commandement qui soit accompagné d'une promesse:
AMIOT	1950	Honore ton père et ta mère — c'est le premier commandement accompagné d'une promesse —
Darby	1885	«Honore ton père et ta mère», (c’est le premier commandement avec promesse,)
Darby Rev.	2006	Honore ton père et ta mère (c'est le premier commandement avec promesse),
LIENART	1951	Honore ton Père et ta mère ; c'est le premier commandement, accompagné de cette promesse :
Shora Kuetu	2021	Honore ton père et ta mère, c'est le premier commandement avec une promesse,
Peuples	2005	Honore ton père et ta mère : c’est le premier commandement accompagné d’une promesse :
Chouraqui	1977	« Glorifie ton père et ta mère »; c’est le premier commandement, assorti d’une promesse :
Pirot et Clamer	1950	Honore ton père et ta mère; c'est le premier commandement, accompagné de cette promesse:
Abbé Crampon	1923	" Honore ton père et ta mère - c'est le premier commandement, accompagné d'une promesse. -
David Martin	1744	Honore ton père et ta mère (ce qui est le premier commandement, avec promesse).
King James	1611	Honore ton père et ta mère; (c'est le premier commandement avec promesse;)
Ostervald	1881	Honore ton père et ta mère; (c'est le premier commandement qui ait une promesse; )
Abbé Fillion	1895	Honore ton père et ta mère (c'est le premier commandement accompagné d'une promesse),
Genève	1669	Honore ton pere & ta mere, (qui eſt le premier commandement, avec promeſſe.)
Lausanne	1872	" Honore ton père et ta mère ", c'est un commandement premier, avec promesse:
Sacy	1759	Honorez votre père & votre mère (c’est le premier des commandements auquel Dieu ait promis une récompense);
Segond 21	2007	Honore ton père et ta mère - c'est le premier commandement accompagné d'une promesse -
Louis Segond	1910	Honore ton père et ta mère c'est le premier commandement avec une promesse,
Monde Nouveau	2018	« Honore ton père et ta mère » est le premier commandement accompagné d’une promesse. Voici cette promesse :
Monde Nouveau	1995	“ Honore ton père et [ta] mère ” ; ce qui est le premier commandement avec une promesse :
Edmond Stapfer	1889	«Respecte ton père et ta mère.» Voilà un commandement capital à cause de cette promesse:
Oltramare	1874	Honore ton père et ta mère; c'est le premier commandement qui soit accompagné d'une promesse:
Neufchâtel	1899	Honore ton père et ta mère (c'est le premier commandement qui ait une promesse ),
Parole de vie	2000	« Respecte ton père et ta mère », voilà le premier commandement que Dieu a donné avec une promesse.
Français C. N.	2019	« Tu respecteras ton père et ta mère » est le premier commandement suivi d'une promesse :
Français C.	1982	«Respecte ton père et ta mère» est le premier commandement suivi d'une promesse:
Semeur	2000	Honore ton père et ta mère: c’est le premier commandement auquel une promesse est rattachée:
Parole vivante	2013	Honore ton père et ta mère : voilà un commandement capital, c’est le premier auquel une promesse soit rattachée :

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	afin que bien à toi que devienne et tu seras longtemps sur de la terre.
Alain Dumont	2020	… [à savoir] : Afin-que [ce ce soit] heureusement pour toi [qu’]il [en] advienne-désormais, et tu seras pour-longtemps sur la terre ».
Osty et Trinquet	1973	afin d'être heureux et de vivre longtemps sur la terre.
Segond NBS	2002	pour que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
Jean Grosjean	1971	bien t’en prendra et tu vivras vieux sur la terre.
Bayard	2018	« de connaître du bonheur et de rester longtemps sur la terre ».
Œcuménique	1976	afin que tu aies bonheur et longue vie sur terre.
Liturgie	2013	ainsi tu seras heureux et tu auras longue vie sur la terre.
Jérusalem	1973	pour que tu t'en trouves bien et jouisses d'une longue vie sur la terre.
Albert Rilliet	1858	« afin que tu sois heureux, et que tu vives longtemps sur la terre. »
AMIOT	1950	afin d'être heureux et d'avoir longue vie sur la terre.
Darby	1885	«afin que tu prospères et que tu vives longtemps sur la terre».
Darby Rev.	2006	afin que tu prospères et que tu vives longtemps sur la terre.
LIENART	1951	pour que tu sois heureux et que tu aies une longue vie sur la terre.
Shora Kuetu	2021	afin que tout aille bien pour toi et que tu vives longtemps sur la Terre.
Peuples	2005	afin que tu réussisses et que tu aies longue vie sur la terre.
Chouraqui	1977	« pour ton bien et pour que se prolongent tes jours sur la terre. »
Pirot et Clamer	1950	pour que tu sois heureux et que tu aies une longue vie sur la terre.
Abbé Crampon	1923	afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre. "
David Martin	1744	Afin qu'il te soit bien, et que tu vives longtemps sur la terre.
King James	1611	Afin que tout aille bien avec toi, et que tu vives longtemps sur la terre.
Ostervald	1881	Afin que tu sois heureux, et que tu vives longtemps sur la terre.
Abbé Fillion	1895	afin que tu sois heureux, et que tu vives longtemps sur la terre.
Genève	1669	Afin que bien te ſoit, & que tu ſois de longue vie ſur la terre.
Lausanne	1872	" afin que bien te soit et que tu vives longtemps sur la terre. " (Deu 5:16)
Sacy	1759	honorez-les, afin que vous soyez heureux, & que vous viviez longtemps sur la terre.
Segond 21	2007	afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
Louis Segond	1910	afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
Monde Nouveau	2018	« Pour que tout aille bien pour toi et que tu restes longtemps sur la terre. »
Monde Nouveau	1995	“ Pour que tout aille bien pour toi et que tu demeures longtemps sur la terre. ”
Edmond Stapfer	1889	«afin d'être heureux et de vivre longtemps sur la terre.»
Oltramare	1874	«afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.»
Neufchâtel	1899	afin que tu sois heureux, et que tu vives longtemps sur la terre.
Parole de vie	2000	Cette promesse, la voici : « Alors tu seras heureux et tu vivras longtemps sur la terre. »
Français C. N.	2019	« afin que tu sois heureux et que tu jouisses d'une longue vie sur la terre. »
Français C.	1982	«afin que tu sois heureux et que tu jouisses d'une longue vie sur la terre.»
Semeur	2000	pour que tu sois heureux et que tu jouisses d’une longue vie sur la terre.
Parole vivante	2013	pour que tu sois heureux et que tu jouisses d’une vie riche en bénédictions.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	Et les pères, ne pas colérez à côté les enfants de vous mais nourrissez à l'excès eux en à éducation et à admonition de Maître.
Alain Dumont	2020	Et les pères, ne mettez- pas -en-colère vos enfants mais donnez- leur -la-nourriture dans une correction et un avertissement du Seigneur.
Osty et Trinquet	1973	Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants ; élevez-les au contraire en les corrigeant et avertissant selon le Seigneur.
Segond NBS	2002	Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais élevez–les par l’éducation et les avertissements du Seigneur.
Jean Grosjean	1971	Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants; au contraire, nourrissez-les dans la discipline et à l’école du Seigneur.
Bayard	2018	Vous les pères, ne mettez pas en colère vos enfants, mais nour-rissez-les d’éducation et d’instruction du Seigneur.
Œcuménique	1976	Vous, parents, ne révoltez pas vos enfants, mais élevez-les en leur donnant une éducation et des avertissements inspirés par le Seigneur.
Liturgie	2013	Et vous, les parents, ne poussez pas vos enfants à la colère, mais élevez-les en leur donnant une éducation et des avertissements inspirés par le Seigneur.
Jérusalem	1973	Et vous, parents, n'exaspérez pas vos enfants, mais usez, en les éduquant, de corrections et de semonces qui s'inspirent du Seigneur.
Albert Rilliet	1858	Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les dans la discipline et l'admonition du seigneur.
AMIOT	1950	Et vous, pères, n'exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les reprenant selon l'esprit du Seigneur.
Darby	1885	Et vous, pères, ne provoquez pas vos enfants, mais élevez-les dans la discipline et sous les avertissements du Seigneur.
Darby Rev.	2006	Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les dans la discipline et sous les avertissements du Seigneur.
LIENART	1951	Vous, parents, ne provoquez pas vos enfants à la colère, mais élevez-les, en les formant et les reprenant dans le Seigneur.
Shora Kuetu	2021	Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais nourrissez-les jusqu'à maturité par l'éducation et l'avertissement du Seigneur.
Peuples	2005	Et vous, pères, ne soyez pas énervants avec vos enfants, mais éduquez-les avec des corrections et remontrances inspirées du Seigneur.
Chouraqui	1977	Et les pères, ne provoquez pas vos enfants à méfaire, mais nourrissez-les de la discipline et de l’enseignement de l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	Vous, parents, ne provoquez pas vos enfants à la colère, mais élevez-les, en les formant et les reprenant dans le Seigneur.
Abbé Crampon	1923	Et vous, pères, n'exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les avertissant selon le Seigneur.
David Martin	1744	Et [vous] pères, n'irritez point vos enfants, mais nourrissez-les sous la discipline, et en leur donnant les instructions du Seigneur.
King James	1611	Et vous, pères, ne provoquez pas vos enfants à la colère, mais élevez-les dans l'instruction et l'admonition du SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Et vous, pères, n'aigrissez point vos enfants, mais élevez-les sous la discipline et l'admonition du Seigneur.
Abbé Fillion	1895	Et vous, pères, n'excitez pas vos enfants à la colère; mais élevez-les dans la discipline et l'instruction du Seigneur.
Genève	1669	Et vous peres, ne depitez point vos enfans: mais nourriſſez-les en la diſcipline & remontrance du Seigneur.
Lausanne	1872	Et vous pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les sous la correction et les avertissements du Seigneur.
Sacy	1759	Et vous, pères, n’irritez point vos enfants; mais ayez soin de les bien élever, en les encourageant & les instruisant selon le Seigneur.
Segond 21	2007	Quant à vous, pères, n'irritez pas vos enfants mais élevez-les en leur donnant une éducation et des avertissements qui viennent du Seigneur.
Louis Segond	1910	Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.
Monde Nouveau	2018	Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever conformément aux principes et aux avertissements de Jéhovah.
Monde Nouveau	1995	Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah.
Edmond Stapfer	1889	Et vous, qui êtes pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les instruisant et les avertissant selon le Seigneur.
Oltramare	1874	Et vous, pères, n'exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et les avertissant selon le Seigneur.
Neufchâtel	1899	Et vous, pères, n'irritez point vos enfants; mais élevez-les dans la discipline et l'enseignement du Seigneur.
Parole de vie	2000	Et vous, les parents, ne poussez pas vos enfants à la révolte. Mais pour les élever, corrigez-les et donnez-leur des conseils qui viennent du Seigneur.
Français C. N.	2019	Et vous, les pères, n'irritez pas vos enfants par votre attitude. Mais élevez-les en leur donnant une éducation et une formation inspirées par le Seigneur.
Français C.	1982	Et vous, pères, n'allez pas irriter vos enfants par votre attitude. Mais élevez-les en leur donnant une éducation et une discipline inspirées par le Seigneur.
Semeur	2000	Vous, pères, n’exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les éduquant et en les conseillant d’une manière conforme à la volonté du Seigneur.
Parole vivante	2013	Vous, les parents, n’exaspérez pas vos enfants par une sévérité excessive afin qu’ils ne conçoivent pas d’amers ressentiments contre vous. Éduquez-les comme le Seigneur nous éduque, en vous inspirant de ses conseils pour les avertir et les reprendre. Élevez-les dans une discipline aimante que le Seigneur puisse approuver.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	Les esclaves, écoutez en soumission à les selon chair aux Maîtres avec au-delà de effroi et de tremblement en à simplicité de la coeur de vous comme à le Christ,
Alain Dumont	2020	Les serviteurs-en-esclaves, obéissez aux seigneurs selon [la] chair au-sein-d’une crainte et d’un tremblement dans une simplicité de votre cœur comme au Christ…
Osty et Trinquet	1973	Esclaves, obéissez à vos seigneurs selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme au Christ,
Segond NBS	2002	Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme au Christ;
Jean Grosjean	1971	Esclaves, obéissez à vos seigneurs selon la chair, avec crainte et tremblement et dans la simplicité de votre cœur, comme au Christ,
Bayard	2018	Esclaves, obéissez a vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, avec un cœur simple comme au Christ,
Œcuménique	1976	Esclaves, obéissez à vos maîtres d'ici-bas avec crainte et tremblement, d'un coeur simple, comme au Christ,
Liturgie	2013	Vous, les esclaves, obéissez à vos maîtres d’ici-bas comme au Christ, avec crainte et profond respect, dans la simplicité de votre cœur.
Jérusalem	1973	Esclaves, obéissez à vos maîtres d'ici-bas avec crainte et tremblement, en simplicité de coeur, comme au Christ;
Albert Rilliet	1858	Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ,
AMIOT	1950	Esclaves, obéissez à vos maîtres d'ici-bas avec crainte et respect, en toute droiture de cœur, comme au Christ.
Darby	1885	Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, en simplicité de cœur, comme à Christ,
Darby Rev.	2006	Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, en simplicité de coeur, comme à Christ.
LIENART	1951	Serviteurs, obéissez à vos maîtres d'ici-bas avec crainte et respect, d'un cœur sincère, comme au Christ lui-même,
Shora Kuetu	2021	Esclaves, obéissez à vos seigneurs selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme au Mashiah,
Peuples	2005	Vous, esclaves, quand vous obéissez à vos maîtres de la terre, que ce soit un respect attentif et sincère, comme pour le Seigneur.
Chouraqui	1977	Esclaves, obéissez aux adôn selon la chair, en frémissant et en tremblant, dans la simplicité du cœur, comme au messie ;
Pirot et Clamer	1950	Serviteurs, obéissez à vos maîtres d'ici-bas avec crainte et respect, d'un cœur sincère, comme au Christ lui-même,
Abbé Crampon	1923	Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair avec respect et crainte et dans la simplicité de votre cœur, comme au Christ,
David Martin	1744	Serviteurs obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à Christ.
King James	1611	Serviteurs, obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, avec votre coeur entier, comme à Christ;
Ostervald	1881	Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ;
Abbé Fillion	1895	Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et respect, dans la simplicité de votre coeur, comme au Christ:
Genève	1669	Serviteurs, obeïſſez à ceux qui ſont vos maiſtres ſelon la chair, avec crainte & tremblement, en ſimplicité de voſtre coeur, comme à Chriſt:
Lausanne	1872	Esclaves, obéissez à vos seigneurs selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme au Christ;
Sacy	1759	Vous, serviteurs, obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, avec crainte & avec respect, dans la simplicité de votre coeur, comme à Jesus-Christ même.
Segond 21	2007	Esclaves, obéissez à vos maîtres terrestres avec crainte et profond respect, avec sincérité de coeur, comme à Christ.
Louis Segond	1910	Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à Christ,
Monde Nouveau	2018	Esclaves, obéissez à vos maîtres humains, avec crainte et respect, dans la sincérité de votre cœur, comme au Christ,
Monde Nouveau	1995	Esclaves, obéissez à ceux qui sont [vos] maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la sincérité de votre cœur, comme au Christ,
Edmond Stapfer	1889	Vous, qui êtes esclaves, obéissez à ceux qui sont vos maîtres sur la terre, dans la crainte, dans l'humilité, dans la droiture de votre coeur, comme au Christ,
Oltramare	1874	Esclaves, obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la droiture de votre coeur, comme à Christ;
Neufchâtel	1899	Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ;
Parole de vie	2000	Esclaves, obéissez à vos maîtres sur la terre avec beaucoup de respect, d'un cœur sincère, comme vous obéissez au Christ.
Français C. N.	2019	Vous les esclaves, obéissez à vos maîtres d'ici-bas humblement, avec respect, d'un cœur sincère, comme si vous serviez le Christ.
Français C.	1982	Esclaves, obéissez à vos maîtres d'ici-bas humblement, avec respect, d'un coeur sincère, comme si vous serviez le Christ.
Semeur	2000	Vous, esclaves, obéissez à vos maîtres terrestres avec crainte et respect, avec droiture de coeur, et cela par égard pour le Christ.
Parole vivante	2013	Employés, obéissez à vos patrons d’ici-bas avec respect et sens des responsabilités, dans l’humilité et la droiture de votre cœur ; faites-le comme si vous vous trouviez au service du Christ lui-même.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	ne pas selon servitude de l'oeil comme plaisants aux humains mais comme esclaves de Christ faisants le volonté du Dieu hors de âme,
Alain Dumont	2020	… non-pas selon un esclavage-pour-l’œil comme donnant-satisfaction-aux-hommes, mais comme des serviteurs-en-esclaves du Christ faisant la volonté de Dieu à-partir-de [l’]âme…
Osty et Trinquet	1973	non parce qu'on vous voit, dans la pensée de plaire aux hommes, mais comme des esclaves de Christ qui font la volonté de Dieu de toute leur âme,
Segond NBS	2002	non pas seulement sous leurs yeux, comme s’il s’agissait de plaire à des humains, mais comme des esclaves du Christ, qui font de toute leur âme la volonté de Dieu.
Jean Grosjean	1971	non parce qu’ils vous voient et pour leur plaire, mais comme des esclaves du Christ, qui font avec âme la volonté de Dieu
Bayard	2018	non en service surveillé pour plaire aux hommes mais comme des esclaves du Christ qui font la volonté de Dieu dans l’intimité de leur être,
Œcuménique	1976	non parce que l'on vous surveille, comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais comme des esclaves du Christ qui s'empressent de faire la volonté de Dieu.
Liturgie	2013	Ne le faites pas seulement sous leurs yeux, par souci de plaire à des hommes, mais comme des esclaves du Christ qui accomplissent la volonté de Dieu de tout leur cœur,
Jérusalem	1973	non d'une obéissance tout extérieure qui cherche à plaire aux hommes, mais comme des esclaves du Christ, qui font avec âme la volonté de Dieu.
Albert Rilliet	1858	non point avec une soumission extérieure comme pour plaire aux hommes, mais comme des esclaves de Christ qui font de cœur la volonté de Dieu,
AMIOT	1950	Ne les servez pas parce que vous êtes vus et comme pour plaire à des hommes, mais comme des esclaves du Christ qui accomplissent de toute leur âme la volonté de Dieu.
Darby	1885	ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais comme esclaves de Christ, faisant de cœur la volonté de Dieu,
Darby Rev.	2006	Ne servez pas sous leurs yeux seulement, comme pour plaire aux hommes, mais, comme esclaves de Christ, faites de coeur la volonté de Dieu ;
LIENART	1951	travaillant non parce que vous êtes vus et pour plaire aux hommes, mais en serviteur du Christ, qui accomplissent la volonté de Dieu de toute leur âme.
Shora Kuetu	2021	ne les servant pas seulement sous leurs yeux, comme cherchant à plaire aux humains, mais comme esclaves du Mashiah, faisant de toute votre âme la volonté d'Elohîm,
Peuples	2005	Ne regardez pas si on vous surveille ou si vous serez bien considérés : vous êtes des serviteurs du Christ qui font d’eux-mêmes la volonté de Dieu.
Chouraqui	1977	non pas selon un service sous un œil, pour plaire aux hommes, mais comme des esclaves du messie, faisant le vouloir d’Elohîms d’eux-mêmes,
Pirot et Clamer	1950	travaillant non parce que vous êtes vus et pour plaire aux hommes, mais en serviteurs du Christ, qui accomplissent la volonté de Dieu de toute leur âme.
Abbé Crampon	1923	ne faisant pas seulement le service sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais en serviteurs du Christ, qui font de bon cœur la volonté de Dieu.
David Martin	1744	Ne les servant point seulement sous leurs yeux, comme cherchant à plaire aux hommes ; mais comme serviteurs de Christ, faisant de bon coeur la volonté de Dieu ;
King James	1611	Pas seulement sous leurs yeux, comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, faisant de bon coeur la volonté de Dieu;
Ostervald	1881	Ne les servant pas seulement sous leurs yeux, comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ faisant de bon cœur la volonté de Dieu;
Abbé Fillion	1895	ne servant pas seulement sous leurs yeux, comme ayant à plaire à des hommes, mais comme serviteurs du Christ, en faisant de bon coeur la volonté de Dieu,
Genève	1669	Non point ſervans à l'oeil, comme voulans complaire aux hommes, mais comme ſerfs de Chriſt, faiſans de courage la volonté de Dieu.
Lausanne	1872	ne servant pas sous leurs yeux, comme pour plaire à des hommes, mais comme esclaves du Christ, faisant de coeur {Grec d'âme.} la volonté de Dieu;
Sacy	1759	Ne les servez pas seulement lorsqu’ils ont l’oeil sur vous, comme si vous ne pensiez qu’à plaire aux hommes; mais faites de bon coeur la volonté de Dieu, comme étant serviteurs de Jesus-Christ.
Segond 21	2007	Ne le faites pas seulement sous leurs yeux, comme le feraient des êtres désireux de plaire aux hommes, mais obéissez comme des serviteurs de Christ qui font de tout leur coeur la volonté de Dieu.
Louis Segond	1910	non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon coeur la volonté de Dieu.
Monde Nouveau	2018	pas seulement quand on vous observe, uniquement pour plaire aux hommes, mais comme des esclaves du Christ qui font la volonté de Dieu de toute leur âme.
Monde Nouveau	1995	servant non parce qu’on vous voit [et] pour plaire aux hommes, mais comme les esclaves du Christ, faisant la volonté de Dieu de toute leur âme.
Edmond Stapfer	1889	et non pas seulement quand ils ont l'oeil sur vous, comme si vous n'aviez à satisfaire que des hommes, mais, esclaves de Christ, faites la volonté de Dieu de toute votre âme.
Oltramare	1874	non pas seulement quand ils ont l'oeil sur vous, comme si vous ne cherchiez qu'à plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon coeur la volonté de Dieu.
Neufchâtel	1899	non parce qu'ils ont l'œil sur vous, comme pour plaire aux hommes; mais, comme esclaves de Christ, faisant de bon cœur la volonté de Dieu,
Parole de vie	2000	Ne les servez pas seulement quand ils vous surveillent, comme pour plaire à des hommes. Mais obéissez comme des serviteurs du Christ qui font de tout leur cœur ce que Dieu veut.
Français C. N.	2019	Ne le faites pas seulement quand ils vous surveillent, pour leur plaire ; mais accomplissez la volonté de Dieu de tout votre cœur, comme des esclaves du Christ.
Français C.	1982	Ne le faites pas seulement quand ils vous surveillent, pour leur plaire; mais accomplissez la volonté de Dieu de tout votre coeur, comme des esclaves du Christ.
Semeur	2000	N’accomplissez pas votre tâche seulement quand on vous surveille, comme s’il s’agissait de plaire à des hommes, mais agissez comme des esclaves du Christ, qui accomplissent la volonté de Dieu de tout leur coeur.
Parole vivante	2013	N’accomplissez pas votre tâche superficiellement ou seulement quand on vous observe, pour faire bonne impression : il ne s’agit pas simplement de plaire aux hommes et de conquérir leur faveur, mais de se savoir avant tout serviteurs du Christ.C’est la volonté de Dieu qu’il vous importe de connaître et d’accomplir.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	avec au-delà de bienveillance étants esclaves comme à le Maître et non aux êtres humains,
Alain Dumont	2020	… au-sein-d’une heureux-intelligence, servant-en-esclave comme le Seigneur et non des Hommes…
Osty et Trinquet	1973	asservis de bon gré, comme si vous l'étiez au Seigneur et non à des hommes,
Segond NBS	2002	Servez de bon gré, comme des esclaves du Seigneur et non comme ceux des humains,
Jean Grosjean	1971	et sont asservis de bon gré, comme s’ils l’étaient au Seigneur et non aux hommes,
Bayard	2018	esclaves de bon gré pour le Seigneur et non pour des hommes,
Œcuménique	1976	Servez de bon gré, comme si vous serviez le Seigneur, et non des hommes.
Liturgie	2013	et qui font leur travail d’esclaves volontiers, comme pour le Seigneur et non pas pour des hommes.
Jérusalem	1973	Que votre service empressé s'adresse au Seigneur et non aux hommes,
Albert Rilliet	1858	vous asservissant avec empressement, comme au seigneur et non à un homme,
AMIOT	1950	Servez-les de bon cœur, comme si vous serviez le Seigneur et non des hommes,
Darby	1885	servant joyeusement, comme asservis au Seigneur et non pas aux hommes,
Darby Rev.	2006	servez de bon gré, comme servant le Seigneur et non pas des hommes,
LIENART	1951	Servez-les de bon cœur, comme si vous serviez le Seigneur et non les hommes,
Shora Kuetu	2021	servant avec bonté le Seigneur et non pas les humains,
Peuples	2005	Soyez consciencieux dans votre service : vous le faites pour le Seigneur, non pour les hommes,
Chouraqui	1977	avec bonne volonté, comme asservis à l’Adôn et non aux hommes,
Pirot et Clamer	1950	Servez-les de bon cœur, comme si vous serviez le Seigneur et non les hommes,
Abbé Crampon	1923	Servez-les avec affection, comme servant le Seigneur, et non des hommes,
David Martin	1744	Servant avec affection le Seigneur, et non pas les hommes.
King James	1611	Servant avec bienveillance comme servant le SEIGNEUR, et non les hommes;
Ostervald	1881	Servant avec affection le Seigneur, et non pas seulement les hommes;
Abbé Fillion	1895	servant avec affection, comme s'il s'agissait du Seigneur, et non des hommes;
Genève	1669	Servans de bonne affection au Seigneur & non point aux hommes:
Lausanne	1872	vous asservissant avec affection au Seigneur et non à des hommes,
Sacy	1759	Et servez-les avec affection, regardant en eux le Seigneur, & non les hommes;
Segond 21	2007	Servez-les avec bonne volonté, comme si vous serviez le Seigneur et non des hommes,
Louis Segond	1910	Servez-les avec empressement, comme servant le Seigneur et non des hommes,
Monde Nouveau	2018	Servez vos maîtres avec un bon état d’esprit, comme si vous serviez Jéhovah et non les hommes,
Monde Nouveau	1995	Soyez des esclaves avec de bonnes dispositions, comme pour Jéhovah, et non pour les hommes,
Edmond Stapfer	1889	Servez-les avec affection, comme s'il s'agissait du Seigneur et non pas d'hommes,
Oltramare	1874	Servez-les avec affection, comme si vous serviez le Seigneur, et non des hommes;
Neufchâtel	1899	servant avec bienveillance, comme servant le Seigneur et non les hommes;
Parole de vie	2000	Servez vos maîtres de bon cœur, comme si vous serviez le Seigneur et non des hommes.
Français C. N.	2019	Servez-les avec bonne volonté, comme si vous serviez le Seigneur lui-même et non des êtres humains.
Français C.	1982	Servez-les avec bonne volonté, comme si vous serviez le Seigneur lui-même et non des hommes.
Semeur	2000	Faites votre travail de bon gré, et cela par égard pour le Seigneur, et non par égard pour les hommes.
Parole vivante	2013	En servant des hommes, faites-le de bon cœur, mettez-y toute votre âme et votre affection, comme si votre service s’adressait au Seigneur seul. Il sera alors pour vous une source de joie.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	ayants sus en ce que chacun si le cas échéant un quelconque que fasse bon, celui-ci prendra soigneusement à côté de Maître soit esclave soit libre.
Alain Dumont	2020	… vous-trouvant-avoir-su que chacun, si-le-cas-échéant [c’est] quelque bien [qu’]il a-fait, [c’est] ceci qu’il recouvrera auprès-du Seigneur, qu’il-s’agisse-d’un serviteur-en-esclave [ou] qu’il-s’agisse-d’un [homme]-libre.
Osty et Trinquet	1973	sachant que tout ce qu'il aura fait de bien, chacun le recouvrera de la part du Seigneur, qu'il soit esclave ou qu'il soit libre.
Segond NBS	2002	sachant que chacun, esclave ou homme libre, recueillera du Seigneur le bien qu’il aura lui–même fait.
Jean Grosjean	1971	sachant qu’esclave ou libre chacun recevra du Seigneur le bien qu’il aura fait.
Bayard	2018	sachant que chacun s il a fait quelque chose de bon recevra de même du Seigneur, esclave ou homme libre.
Œcuménique	1976	Vous le savez: ce qu'il aura fait de bien, chacun le retrouvera auprès du Seigneur, qu'il soit esclave ou qu'il soit libre.
Liturgie	2013	Car vous savez bien que chacun, qu’il soit esclave ou libre, sera rétribué par le Seigneur selon le bien qu’il aura fait.
Jérusalem	1973	dans l'assurance que chacun sera payé par le Seigneur selon ce qu'il aura fait de bien, qu'il soit esclave ou qu'il soit libre.
Albert Rilliet	1858	sachant que ce que chacun aura fait de bon, il en recevra la rétribution de la part du seigneur, que ce soit un esclave ou un homme libre.
AMIOT	1950	sachant que chacun, pour tout ce qu'il aura fait de bien, sera récompensé par le Seigneur, qu'il soit esclave ou homme libre.
Darby	1885	sachant que chacun, soit esclave, soit homme libre, quelque bien qu’il fasse, le recevra du Seigneur.
Darby Rev.	2006	sachant que chacun, soit esclave, soit homme libre, quelque bien qu'il fasse, le recevra du Seigneur.
LIENART	1951	sachant bien que chacun recevra du Seigneur la récompense de ses bonnes actions, sans distinction d'esclave et d'homme libre.
Shora Kuetu	2021	sachant que ce que chacun aura fait de bon, il le recevra du Seigneur, soit esclave, soit libre.
Peuples	2005	et vous savez que le Seigneur rendra à chacun le bien qu’il a fait, qu’il soit esclave ou homme libre.
Chouraqui	1977	en sachant que chacun, esclave ou homme libre, quoi qu’il fasse de bien, il le déposera auprès de l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	Sachant bien que chacun recevra du Seigneur la récompense de ses bonnes actions, sans distinction d'esclave et d'homme libre.
Abbé Crampon	1923	assurés que chacun, soit esclave, soit libre, sera récompensé par le Seigneur de ce qu'il aura fait de bien.
David Martin	1744	Sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur le bien qu'il aura fait.
King James	1611	Sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du SEIGNEUR selon le bien qu'il fait.
Ostervald	1881	Sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon le bien qu'il aura fait.
Abbé Fillion	1895	sachant que chacun sera récompensé par le Seigneur du bien qu'il aura fait, qu'il soit esclave, ou qu'il soit libre.
Genève	1669	Sçachans que chacun recevra du Seigneur le bien qu'il aura fait, ſoit ſerf, ſoit franc.
Lausanne	1872	sachant que tout le bien que chacun aura fait, il le recevra du Seigneur, qu'il soit esclave ou qu'il soit libre.
Sacy	1759	sachant que chacun recevra du Seigneur la récompense du bien qu’il aura fait, soit qu’il soit esclave, ou qu’il soit libre.
Segond 21	2007	sachant que chacun, esclave ou homme libre, recevra du Seigneur le bien qu'il aura lui-même fait.
Louis Segond	1910	sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu'il aura fait de bien.
Monde Nouveau	2018	car vous savez que, quel que soit le bien que chacun fait, il le recevra de Jéhovah en retour, qu’il soit esclave ou homme libre.
Monde Nouveau	1995	car vous savez que chacun, quelque bien qu’il fasse, recouvrera cela de la part de Jéhovah, qu’il soit esclave ou homme libre.
Edmond Stapfer	1889	et sachez, que chacun sera récompensé par le Seigneur selon le bien qu'il aura fait, qu'il soit esclave ou qu'il soit libre.
Oltramare	1874	certains que ce que chacun aura fait de bien, le Seigneur le lui rendra, qu'il soit esclave ou qu'il soit libre.
Neufchâtel	1899	sachant que ce que chacun, soit esclave, soit libre, aura fait de bien, il le recevra du Seigneur.
Parole de vie	2000	Vous le savez : ce que chacun fait de bien, il le retrouvera près du Seigneur, qu'il soit esclave ou homme libre.
Français C. N.	2019	Rappelez-vous que chaque personne, qu'elle soit esclave ou libre, si elle a fait quelque chose de bien, sera récompensée par le Seigneur.
Français C.	1982	Rappelez-vous que chacun, qu'il soit esclave ou libre, sera récompensé par le Seigneur, selon le bien qu'il aura fait.
Semeur	2000	Car vous savez que chacun, qu’il soit esclave ou libre, recevra ce qui lui revient selon le bien qu’il aura fait.
Parole vivante	2013	Vous savez bien que c’est du Seigneur que tout homme recevra la récompense de ses bonnes actions, qu’il soit esclave ou libre ; ainsi, tout ce que vous aurez fait de bien, vous le retrouverez auprès du Seigneur.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	Et les Maîtres, les mêmes faites vers eux, rompants la menace, ayants sus en ce que et de eux et de vous le Maître est en aux cieux et réception de face non est à côté à lui.
Alain Dumont	2020	Et les seigneurs, ces mêmes [choses], faites-les vers eux lâchant la menace…vous-trouvant-avoir-su que, et leur Seigneur et le vôtre est dans les cieux et [que] d’acception-selon-la-face, il n’en est pas auprès-de lui.
Osty et Trinquet	1973	Et vous, les seigneurs, agissez de même à leur égard. Laissez de côté la menace ; vous savez que leur Seigneur et le vôtre est dans les cieux, et il n'y a point de partialité en lui.
Segond NBS	2002	Quant à vous, maîtres, agissez de même à l’égard de vos esclaves; abstenez–vous de menaces, sachant que leur Maître et le vôtre est dans les cieux et qu’il n’y a pas de partialité chez lui.
Jean Grosjean	1971	Et vous, les seigneurs, faites la même chose envers eux : laissez la menace et sachez que leur seigneur et le vôtre est aux cieux, et qu’il n’y a pas de partialité chez lui.
Bayard	2018	Et vous, maîtres, faites de même à leur égard, ne menacez plus, sachant que leur Seigneur et le vôtre est aux cieux et que lui ne considère pas les visages.
Œcuménique	1976	Et vous, maîtres, faites de même à leur égard. Laissez de côté la menace: vous savez que, pour eux comme pour vous, le Maître est dans les cieux et qu'il ne fait aucune différence entre les hommes.
Liturgie	2013	Et vous, les maîtres, agissez de même avec vos esclaves, laissez de côté les menaces. Car vous savez bien que, pour eux comme pour vous, le Maître est dans le ciel, et il est impartial envers les personnes.
Jérusalem	1973	Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard; laissez de côté les menaces, et dites-vous bien que, pour eux comme pour vous, le Maître est dans les cieux, et qu'il ne fait point acception des personnes.
Albert Rilliet	1858	Et vous, maîtres, agissez de même envers eux, mettant de côté la menace, sachant que leur Maître et le vôtre est dans les cieux, et qu'il n'y a pas devant Lui acception de personnes.
AMIOT	1950	Et vous, les maîtres, agissez de même à leur égard ; laissez là les menaces, sachant que leur Maître et le vôtre est dans les cieux et qu'il ne fait point acception de personnes.
Darby	1885	Et vous, maîtres, faites-en de même envers eux, renonçant aux menaces, sachant que et leur maître et le vôtre est dans les cieux, et qu’il n’y a pas d’acception de personnes auprès de lui.
Darby Rev.	2006	Et vous, maîtres, faites de même à leur égard : renoncez aux menaces, sachant que leur maître qui est aussi le vôtre se trouve dans les cieux, et qu'il n'y a pas de partialité en lui.
LIENART	1951	Et vous, maîtres, agissez de même envers vos serviteurs, vous abstenant de menaces, sachant que leur Maître et le vôtre est dans les cieux et ne fait point acception des personnes.
Shora Kuetu	2021	Et vous, seigneurs, faites de même envers eux. Renoncez à la menace, sachant que votre Seigneur à vous aussi est dans les cieux, et qu'auprès de lui il n'y a pas d'égard à l'apparence des personnes.
Peuples	2005	Quant à vous, patrons, agissez de même avec vos serviteurs au lieu de crier sur eux : vous savez bien que dans les cieux le Seigneur est le même pour eux et pour vous, et qu’il ne fait pas de différence entre les personnes.
Chouraqui	1977	Et les adôn, faites de même à leur égard ; abstenez-vous de menacer, sachant que, pour eux comme pour vous, l’Adôn est dans les ciels, et qu’en face de lui il n’est pas d’acception de personne. L’armure d’Elohîms
Pirot et Clamer	1950	Et vous, maîtres, agissez de même envers vos serviteurs, vous abstenant de menaces, sachant que leur Maître et le vôtre est dans les cieux et ne fait point acception des personnes.
Abbé Crampon	1923	Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard et laissez là les menaces, sachant que leur Seigneur et le vôtre est dans les cieux et qu'il ne fait pas acception de personne.
David Martin	1744	Et vous maîtres, faites envers eux la même chose, et modérez les menaces, sachant que le Seigneur et d'eux et de vous est au Ciel, et qu'il n'y a point en lui acception de personnes.
King James	1611	Et vous, maîtres, agissez de même envers eux, abandonnant les menaces, sachant que votre Maître et le leur est aussi dans le ciel; et qu'avec lui il n'y a pas de distinction de personnes.
Ostervald	1881	Et vous, maîtres, agissez de même envers eux, et laissez les menaces, sachant que vous avez, comme eux, un Maître dans le ciel, et que, devant lui, il n'y a point d'acception de personnes.
Abbé Fillion	1895	Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, vous abstenant de menaces, sachant que votre Maître à vous et à eux est dans le Ciel, et qu'Il ne fait point acception de personnes.
Genève	1669	Et vous maiſtres, faites envers eux le ſemblable, relachans les menaces, ſçachans que le Seigneur au tant d'eux que de vous, eſt és cieux: & qu'envers lui il n'y a point d'acception de perſonne.
Lausanne	1872	Et vous, seigneurs, faites de même à leur égard, laissant la menace; sachant que votre Seigneur, à vous aussi, est dans les cieux, et qu'auprès de lui il n'y a pas d'égard à l'apparence des personnes.
Sacy	1759	Et vous, maîtres, témoignez de même de l’affection à vos serviteurs, ne les traitant point avec rudesse & avec menaces, sachant que vous avez les uns & les autres un maître commun dans le ciel, qui n’aura point d’égard à la condition des personnes.
Segond 21	2007	Quant à vous, maîtres, agissez de même envers eux et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans le ciel et que devant lui il n'y a pas de favoritisme.
Louis Segond	1910	Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n'y a point d'acception de personnes.
Monde Nouveau	2018	Et vous, maîtres, traitez-​les selon les mêmes principes, sans les menacer, car vous savez que dans le ciel vous avez le même Maître qu’eux, et il n’y a pas de partialité chez lui.
Monde Nouveau	1995	Et vous, maîtres, continuez à faire les mêmes choses envers eux, laissant de côté la menace, car vous savez que leur Maître et le vôtre est dans les cieux, et il n’y a pas de partialité chez lui.
Edmond Stapfer	1889	Et vous, maîtres, agissez de même envers eux, laissez là les menaces, car vous savez que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et qu'il n'a pas égard à la condition des personnes.
Oltramare	1874	Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard; interdisez-vous la menace, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et qu'il ne fait pas acception de personnes.
Neufchâtel	1899	Et vous, maîtres, faites de même envers eux, laissant la menace; sachant que votre Maître à vous aussi est dans les cieux, et que devant lui il n'y a point d'acception de personnes.
Parole de vie	2000	Et vous, les maîtres, agissez de la même façon avec vos esclaves. Laissez de côté les menaces. Vous le savez : vous et eux, vous avez le même Maître dans les cieux, et lui, il ne fait pas de différence entre les gens.
Français C. N.	2019	Et vous, les maîtres, faites la même chose à l'égard de vos esclaves ; abstenez-vous de toute menace. Rappelez-vous que vous avez, vous et vos esclaves, le même maître dans les cieux, qui n'avantage personne.
Français C.	1982	Et vous, maîtres, conduisez-vous d'une façon semblable à l'égard de vos esclaves; abstenez-vous de toute menace. Rappelez-vous que vous avez, vous et vos esclaves, le même Maître dans les cieux, qui n'avantage personne.
Semeur	2000	Quant à vous, maîtres, agissez suivant les mêmes principes envers vos esclaves, sans user de menaces. Car vous savez que le Seigneur qui est au ciel est votre Maître tout autant que le leur; et il n’agit jamais par favoritisme.
Parole vivante	2013	Quant à vous, patrons, agissez suivant les mêmes principes. Soyez aussi justes et conscients de vos responsabilités envers ceux qui vous servent, que vous l’attendez d’eux à votre égard. Ne vous targuez pas de vos droits ou de votre pouvoir, n’abusez pas de votre autorité, laissez tomber menaces et représailles, souvenez-vous toujours que vous avez, dans les cieux, un maître commun qui juge impartialement.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	de Le de restant, soyez fortifiés dans en à Maître et en à le force de sa ténacité.
Alain Dumont	2020	Pour-le-reste gagnez-en-puissance dans [le] Seigneur et dans la force de sa ténacité.
Osty et Trinquet	1973	Au reste, rendez-vous puissants dans le Seigneur et dans la vigueur de sa force.
Segond NBS	2002	Au reste, soyez puissants dans le Seigneur, par sa force souveraine.
Jean Grosjean	1971	Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans sa force dominatrice.
Bayard	2018	Pour le reste, galvanisez-vous dans le Seigneur et dans sa force vigoureuse.
Œcuménique	1976	Pour finir, armez-vous de force dans le Seigneur, de sa force toute-puissante.
Liturgie	2013	Enfin, puisez votre énergie dans le Seigneur et dans la vigueur de sa force.
Jérusalem	1973	En définitive, rendez-vous puissants dans le Seigneur et dans la vigueur de sa force.
Albert Rilliet	1858	Au reste, fortifiez-vous dans le seigneur et par la puissance de sa force;
AMIOT	1950	Enfin, cherchez des forces dans le Seigneur et dans sa puissance souveraine.
Darby	1885	Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans la puissance de sa force;
Darby Rev.	2006	Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans la puissance de sa force ;
LIENART	1951	Au reste, frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans sa force toute-puissante.
Shora Kuetu	2021	Au reste, mes frères, soyez fortifiés dans le Seigneur et dans la puissance de sa force souveraine.
Peuples	2005	À part cela, devenez forts dans le Seigneur, grâce à sa force et sa puissance.
Chouraqui	1977	Pour le reste, soyez dynamiques en l’Adôn, dans le pouvoir de sa force.
Pirot et Clamer	1950	Au reste, frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans sa force toute-puissante.
Abbé Crampon	1923	Au reste, frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans sa vertu toute-puissante.
David Martin	1744	Au reste, mes frères, fortifiez-vous en [Notre] Seigneur, et en la puissance de sa force.
King James	1611	Finalement, mes frères, soyez puissants dans le SEIGNEUR, et dans la puissance de sa force.
Ostervald	1881	Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute puissante.
Abbé Fillion	1895	Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par Sa vertu toute-puissante.
Genève	1669	Au reſte, mes freres, fortifiez-vous au Seigneur, & en la puiſſance de ſa force.
Lausanne	1872	Du reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans le pouvoir de sa force.
Sacy	1759	Enfin, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur, & en sa vertu toute puissante.
Segond 21	2007	Enfin, mes frères et soeurs, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans sa force toute-puissante.
Louis Segond	1910	Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.
Monde Nouveau	2018	Enfin, continuez d’acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans sa force puissante.
Monde Nouveau	1995	Enfin, continuez d’acquérir de la puissance dans [le] Seigneur et dans la puissance de sa force.
Edmond Stapfer	1889	Enfin, cherchez votre force dans le Seigneur, dans sa vertu, dans sa puissance.
Oltramare	1874	Du reste, cherchez des forces dans le Seigneur et dans sa vertu puissante.
Neufchâtel	1899	Au reste, frères, fortifiez-vous dans le Seigneur, et dans le pouvoir de sa force.
Parole de vie	2000	Enfin, devenez forts avec la force très puissante du Seigneur.
Français C. N.	2019	Enfin, puisez votre force dans l'union avec le Seigneur, dans sa puissance manifestée avec tant de force.
Français C.	1982	Enfin, puisez votre force dans l'union avec le Seigneur, dans son immense puissance.
Semeur	2000	Pour conclure: puisez votre force dans le Seigneur et dans sa grande puissance.
Parole vivante	2013	Pour conclure : devenez des chrétiens forts, non par vous-mêmes, mais en puisant vos forces dans les ressources infinies de la puissance du Seigneur. C’est dans la communion avec lui que vous trouverez votre énergie.

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	habillez la panoplie du Dieu vers ce pouvoir vous placer debout vers les ruses du diable·
Alain Dumont	2020	Vêtissez l’armure de Dieu [par de]vers vous [pour] être-puissants et tenir vers les chemins-séducteurs du diviseur…
Osty et Trinquet	1973	Revêtez la panoplie de Dieu, afin de pouvoir tenir contre les manoeuvres du diable.
Segond NBS	2002	Revêtez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir bon devant les manœuvres du diable.
Jean Grosjean	1971	Revêtez l’armure de Dieu pour pouvoir tenir debout contre les méthodes du diable;
Bayard	2018	Revêtez l’armure de Dieu pour tenir face à l’acharnement méthodique du diviseur.
Œcuménique	1976	Revêtez l'armure de Dieu pour être en état de tenir face aux manoeuvres du diable.
Liturgie	2013	Revêtez l’équipement de combat donné par Dieu, afin de pouvoir tenir contre les manœuvres du diable.
Jérusalem	1973	Revêtez l'armure de Dieu, pour pouvoir résister aux manoeuvres du diable.
Albert Rilliet	1858	revêtez-vous de toutes les armes de Dieu afin de pouvoir résister aux manœuvres du diable;
AMIOT	1950	Revêtez-vous de l'armure de Dieu, afin de pouvoir résister aux embûches du diable.
Darby	1885	revêtez-vous de l’armure complète de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre les artifices du diable :
Darby Rev.	2006	revêtez-vous de l'armure complète de Dieu, pour pouvoir tenir ferme contre les artifices du diable :
LIENART	1951	Revêtez-vous de la panoplie de Dieu pour résister aux embûches du diable.
Shora Kuetu	2021	Revêtez-vous de l'armure complète d'Elohîm, afin de pouvoir résister aux ruses du diable.
Peuples	2005	Portez sur vous toutes les armes de Dieu, de façon à repousser toutes les attaques du diable.
Chouraqui	1977	Revêtez l’armure d’Elohîms, pour être capables de tenir en face des fraudes du diable,
Pirot et Clamer	1950	Revêtez-vous de la panoplie de Dieu pour résister aux embûches du diable.
Abbé Crampon	1923	Revêtez-vous de l'armure de Dieu, afin de pouvoir résister aux embûches du diable.
David Martin	1744	Soyez revêtus de toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister aux embûches du Démon.
King James	1611	Revêtez-vous de toute l'armure de Dieu, afin que vous puissiez résister aux ruses du diable.
Ostervald	1881	Revêtez-vous de toute l'armure de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre les artifices du diable.
Abbé Fillion	1895	Revêtez-vous de l'armure de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre les embûches du diable.
Genève	1669	Soyez reveſtus de toutes les armures de Dieu, afin que vous puiſſiez reſiſter contre les embuſches du diable.
Lausanne	1872	Revêtez-vous de l'armure complète de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les artifices du Diable;
Sacy	1759	Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, pour pouvoir vous défendre des embûches & des artifices du diable.
Segond 21	2007	Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu afin de pouvoir tenir ferme contre les manoeuvres du diable.
Louis Segond	1910	Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.
Monde Nouveau	2018	Revêtez l’armure complète de Dieu pour pouvoir résister aux ruses du Diable ;
Monde Nouveau	1995	Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres du Diable ;
Edmond Stapfer	1889	Revêtez l'armure de Dieu afin de pouvoir résister aux manoeuvres du Diable.
Oltramare	1874	Revêtez-vous de l'armure que Dieu nous donne, pour être en état de tenir contre les manoeuvres du diable,
Neufchâtel	1899	Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister aux artifices du diable;
Parole de vie	2000	Prenez avec vous toutes les armes de Dieu, pour pouvoir résister aux pièges de l'esprit du mal.
Français C. N.	2019	Prenez sur vous toutes les armes que Dieu fournit, afin d'être capable de tenir bon face aux ruses du diable.
Français C.	1982	Prenez sur vous toutes les armes que Dieu fournit, afin de pouvoir tenir bon contre les ruses du diable.
Semeur	2000	Revêtez-vous de l’armure de Dieu afin de pouvoir tenir ferme contre toutes les ruses du diable.
Parole vivante	2013	Couvrez-vous entièrement de l’armure complète que Dieu vous offre, afin de pouvoir tenir ferme contre toutes les ruses de guerre du diable.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	en ce que non est à nous la lutte vers sang et chair mais vers les origines, vers les autorités, vers les puissants du monde du ténèbre de celui-ci, vers les spirituels de la méchanceté en aux sur cieux.
Alain Dumont	2020	… parce-que elle n’est pas pour nous, la lutte, vers [le] sang et [la] chair, mais vers les Principautés (= commencements), vers les Pouvoirs, vers les Forts-du-monde de cette ténèbre-ci, vers les esprits de la méchanceté dans l’au-delà-des-cieux.
Osty et Trinquet	1973	Car notre lutte n'est pas contre la chair et le sang, mais contre les Principautés, contre les Pouvoirs, contre les Souverains de ce monde de ténèbres, contre les Esprits pervers qui sont dans les régions célestes.
Segond NBS	2002	En effet, ce n’est pas contre le sang et la chair que nous luttons, mais contre les principats, contre les autorités, contre les pouvoirs de ce monde de ténèbres, contre les puissances spirituelles mauvaises qui sont dans les lieux célestes.
Jean Grosjean	1971	car pour nous la lutte n’est pas contre le sang et la chair, mais contre les principautés, contre les pouvoirs, contre les cosmocrates de ce monde de ténèbres, et contre les esprits mauvais qui sont dans les cieux.
Bayard	2018	Non, nous ne nous battons pas contre le sang et la chair mais contre les dominations, contre les autorités, contre les maîtres du monde de la nuit, contre les forces du souffle maléfique du ciel.
Œcuménique	1976	Ce n'est pas à l'homme que nous sommes affrontés, mais aux Autorités, aux Pouvoirs, aux Dominateurs de ce monde de ténèbres, aux esprits du mal qui sont dans les cieux.
Liturgie	2013	Car nous ne luttons pas contre des êtres de sang et de chair, mais contre les Dominateurs de ce monde de ténèbres, les Principautés, les Souverainetés, les esprits du mal qui sont dans les régions célestes.
Jérusalem	1973	Car ce n'est pas contre des adversaires de sang et de chair que nous avons à lutter, mais contre les Principautés, contre les Puissances, contre les Régisseurs de ce monde de ténèbres, contre les esprits du mal qui habitent les espaces célestes.
Albert Rilliet	1858	car ce n'est pas contre le sang et la chair que vous avez à lutter, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les souverains de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes.
AMIOT	1950	Ce n'est pas contre la chair et le sang que nous avons à lutter, mais contre les Principautés, contre les Souverains de ce monde de ténèbres, contre les esprits mauvais répandus dans les airs.
Darby	1885	car notre lutte n’est pas contre le sang et la chair, mais contre les principautés, contre les autorités, contre les dominateurs de ces ténèbres, contre la [puissance] spirituelle de méchanceté qui est dans les lieux célestes.
Darby Rev.	2006	car notre lutte n'est pas contre le sang et la chair, mais contre les pouvoirs, contre les autorités, contre les dominateurs de ces ténèbres, contre les puissances spirituelles de méchanceté qui sont dans les lieux célestes.
LIENART	1951	Car nous n'avons pas à lutter contre des êtres de chair et de sang, mais contre les Principautés et les Puissances, contre les maîtres de ce monde de ténèbres, contre les mauvais esprits répandus dans les régions célestes.
Shora Kuetu	2021	Parce que notre lutte n'est pas contre le sang et la chair, mais contre les principautés, contre les autorités, contre les seigneurs du monde de la ténèbre de cet âge, contre les esprits de méchanceté qui sont dans les lieux célestes.
Peuples	2005	Car nos ennemis ne sont pas de chair et de sang : ce sont les Principautés, les Autorités, les maîtres de ce monde obscur, les forces spirituelles mauvaises du monde supérieur.
Chouraqui	1977	parce que notre lutte n’est pas contre la chair et le sang, mais contre les principautés, contre les autorités, contre les cosmocrates de cette ténèbre, contre les souffles du mal dans les ciels.
Pirot et Clamer	1950	Car nous n’avons pas à lutter contre des êtres de chair et de sang, mais contre les Principautés et les Puissances, contre les maîtres de ce monde de ténèbres, contre les mauvais esprits répandus dans les régions célestes.
Abbé Crampon	1923	Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les princes, contre les puissances, contre les dominateurs de ce monde de ténèbres, contre les esprits mauvais répandus dans l'air.
David Martin	1744	Car nous n'avons point à combattre contre le sang et la chair, mais contre les principautés, contre les puissances, contre les Seigneurs du monde, [gouverneurs] des ténèbres de ce siècle, contre les malices spirituelles qui sont dans les [lieux] célestes.
King James	1611	Car nous ne luttons pas contre la chair et le sang, mais contre les principautés, contre les puissances, contre les dirigeants des ténèbres de ce monde, contre la malice spirituelle dans les lieux célestes.
Ostervald	1881	Car ce n'est pas contre la chair et le sang que nous avons à combattre, mais contre les principautés, contre les puissances, contre les princes des ténèbres de ce siècle, contre les puissances spirituelles de la méchanceté dans les lieux célestes.
Abbé Fillion	1895	Car ce n'est pas contre la chair et le sang que nous avons à lutter, mais contre les principautés et les puissances, contre les dominateurs de ce monde de ténèbres, contre les esprits de malice des régions célestes.
Genève	1669	Car nous n'avons point la luite contre le ſang & la chair, mais contre les Principautez, contre les Puiſſances, contre les Seigneurs du monde, gouverneurs des tenebres de ce ſiecle, contre les malices ſpirituelles qui ſont és lieux celeſtes.
Lausanne	1872	parce que ce n'est pas contre le sang et la chair qu'est notre lutte, mais contre les principautés, contre les autorités, contre les dominateurs universels des ténèbres de ce siècle, contre les [puissances] spirituelles de la méchanceté dans les [lieux] célestes.
Sacy	1759	Car nous avons à combattre, non contre des hommes de chair & de sang, mais contre les principautés & les puissances, contre les princes du monde, c’est-à-dire, de ce siècle ténébreux, contre les esprits de malice répandus dans l’air.
Segond 21	2007	En effet, ce n'est pas contre l'homme que nous avons à lutter, mais contre les puissances, contre les autorités, contre les souverains de ce monde de ténèbres, contre les esprits du mal dans les lieux célestes.
Louis Segond	1910	Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes.
Monde Nouveau	2018	parce que nous avons à combattre, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Monde Nouveau	1995	parce que nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Edmond Stapfer	1889	Car nous avons à combattre, non contre des adversaires de chair et de sang, mais contre les chefs, les souverains, les dominateurs de ce monde de ténèbres, contre les mauvais Esprits des régions célestes.
Oltramare	1874	parce que ce n'est pas seulement contre la chair et le sang que nous avons à lutter, mais contre les principautés et les autorités, contre les puissances de ce monde de ténèbres, contre les mauvais esprits qui sont dans l'air;
Neufchâtel	1899	parce que ce n'est pas contre le sang et la chair que nous avons à combattre; mais c'est contre les principautés, contre les puissances, contre les dominateurs de ces ténèbres, contre les esprits méchants, dans les lieux célestes.
Parole de vie	2000	Non, ce n'est pas contre des êtres humains que nous devons lutter. Mais c'est contre des forces très puissantes qui ont autorité et pouvoir. Nous devons lutter contre les puissances qui dirigent le monde de la nuit, contre les esprits mauvais qui habitent entre le ciel et la terre.
Français C. N.	2019	Car nous n'avons pas à lutter contre des êtres humains ; mais nous devons lutter contre les pouvoirs, les autorités, les maîtres de ce monde obscur, contre toutes les puissances spirituelles mauvaises qui sont dans les cieux.
Français C.	1982	Car nous n'avons pas à lutter contre des êtres humains, mais contre les puissances spirituelles mauvaises du monde céleste, les autorités, les pouvoirs et les maîtres de ce monde obscur.
Semeur	2000	Car nous n’avons pas à lutter contre des êtres de chair et de sang, mais contre les Puissances, contre les Autorités, contre les Pouvoirs de ce monde des ténèbres, et contre les esprits du mal dans le monde céleste.
Parole vivante	2013	Car ce n’est pas seulement de notre combat à nous qu’il s’agit. Nous n’avons pas à lutter uniquement contre notre nature terrestre ni contre de simples ennemis mortels, mais contre les puissances occultes, contre une organisation spirituelle satanique, contre les dictateurs invisibles qui, dans les ténèbres, veulent contrôler et régir notre monde, contre la légion des esprits démoniaques dans les sphères surnaturelles, véritables agents du quartier général du mal.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	par le fait de celui-ci prenez de bas en haut la panoplie du Dieu, afin que vous soyez pu placer debout contre en à la journée à la méchante et en totalités ayants travaillés de haut en bas placer debout.
Alain Dumont	2020	En-raison-de ceci, reprenez l’armure de Dieu afin-d’être-rendus-puissants-désormais [et] vous-tenir-en-opposition dans le jour, celui [qui est] mauvais et ayant-accompli-l’œuvre en-totalité, [afin-de] tenir [ferme].
Osty et Trinquet	1973	Voilà pourquoi prenez la panoplie de Dieu, afin qu'au jour mauvais vous puissiez résister, mettre tout en oeuvre et tenir.
Segond NBS	2002	Prenez donc toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister dans le jour mauvais et, après avoir tout mis en œuvre, tenir bon.
Jean Grosjean	1971	C’est pourquoi prenez l’armure de Dieu, pour qu’au jour mauvais vous puissiez résister et, ayant tout accompli, vous tenir debout.
Bayard	2018	Aussi, prenez sur vous l’armure de Dieu pour pouvoir faire face au jour mauvais et tenir debout en ayant tout fait.
Œcuménique	1976	Saisissez donc l'armure de Dieu, afin qu'au jour mauvais, vous puissiez résister et demeurer debout, ayant tout mis en oeuvre.
Liturgie	2013	Pour cela, prenez l’équipement de combat donné par Dieu ; ainsi, vous pourrez résister quand viendra le jour du malheur, et tout mettre en œuvre pour tenir bon.
Jérusalem	1973	C'est pour cela qu'il vous faut endosser l'armure de Dieu, afin qu'au jour mauvais vous puissiez résister et, après avoir tout mis en oeuvre, rester fermes.
Albert Rilliet	1858	C'est pourquoi saisissez toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister dans le jour mauvais, et, après avoir tout mis en œuvre, tenir ferme.
AMIOT	1950	Endossez donc l'armure de Dieu, pour pouvoir résister au jour mauvais et, ayant tenu jusqu'au bout, rester maîtres du terrain.
Darby	1885	C’est pourquoi prenez l’armure complète de Dieu, afin que, au mauvais jour, vous puissiez résister, et, après avoir tout surmonté, tenir ferme.
Darby Rev.	2006	C'est pourquoi prenez l'armure complète de Dieu afin qu'au mauvais jour vous puissiez résister et, après avoir tout surmonté, tenir ferme.
LIENART	1951	C'est pourquoi revêtez la panoplie divine, pour pouvoir résister au jour de l'épreuve et rester debout en remportant une victoire complète.
Shora Kuetu	2021	C'est pourquoi prenez l'armure complète d'Elohîm, afin que vous puissiez résister dans le mauvais jour et, après avoir tout accompli, tenir ferme.
Peuples	2005	Ayez donc toutes les armes de Dieu, de façon à résister dans les jours difficiles et à défendre votre terrain par tous les moyens.
Chouraqui	1977	Pour cela, prenez l’armure d’Elohîms, afin d’être capables de résister, le jour du mal, en mettant tout en œuvre pour tenir debout.
Pirot et Clamer	1950	C'est pourquoi revêtez la panoplie divine, pour pouvoir résister au jour de l'épreuve et rester debout en remportant une victoire complète.
Abbé Crampon	1923	C'est pourquoi prenez l'armure de Dieu, afin de pouvoir résister au jour mauvais, et après avoir tout surmonté, rester debout.
David Martin	1744	C'est pourquoi prenez toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister au mauvais jour, et après avoir tout surmonté, demeurer fermes.
King James	1611	C'est pourquoi prenez toute l'armure de Dieu, afin que vous puissiez résister au jour mauvais, et qu'ayant tout surmonté, demeurer ferme.
Ostervald	1881	C'est pourquoi prenez toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister dans le mauvais jour, et qu'ayant tout surmonté, vous demeuriez fermes.
Abbé Fillion	1895	C'est pourquoi recevez l'armure de Dieu, afin de pouvoir résister dans le jour mauvais, et rester debout après avoir tout supporté.
Genève	1669	C'eſt pourquoi prenez toutes les armures de Dieu, afin que vous puiſſiez reſiſter au mauvais jour, & ayans tout achevé demeurer fermes.
Lausanne	1872	C'est pourquoi, prenez l'armure complète de Dieu, afin que vous puissiez résister dans le mauvais jour, et, après avoir tout accompli, tenir ferme.
Sacy	1759	C’est pourquoi prenez toutes les armes de Dieu, afin qu’étant munis de tout, vous puissiez au jour mauvais résister & demeurer fermes.
Segond 21	2007	C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu afin de pouvoir résister dans le jour mauvais et tenir ferme après avoir tout surmonté.
Louis Segond	1910	C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté.
Monde Nouveau	2018	C’est pourquoi prenez l’armure complète de Dieu, pour qu’au jour mauvais vous puissiez résister et, après avoir accompli toutes choses, tenir bon.
Monde Nouveau	1995	Voilà pourquoi prenez l’armure complète de Dieu, pour qu’au jour mauvais vous puissiez résister et, après avoir fait toutes choses pleinement, tenir ferme.
Edmond Stapfer	1889	Prenez donc l'armure de Dieu afin de pouvoir résister dans les mauvais jours et rester debout après avoir triomphé de tout.
Oltramare	1874	c'est pourquoi saisissez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le jour mauvais, et de demeurer debout, après avoir vaincu toutes les oppositions.
Neufchâtel	1899	C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister dans le mauvais jour, et après avoir tout accompli tenir ferme.
Parole de vie	2000	C'est pourquoi prenez toutes les armes de Dieu. Ainsi, dans les mauvais jours, vous pourrez résister, et après avoir bien lutté, vous resterez debout.
Français C. N.	2019	Saisissez donc maintenant toutes les armes de Dieu ! Ainsi, quand viendra le jour mauvais, vous aurez la force de résister, après avoir combattu jusqu'à la fin, vous tiendrez encore fermement votre position.
Français C.	1982	C'est pourquoi, saisissez maintenant toutes les armes de Dieu! Ainsi, quand viendra le jour mauvais, vous pourrez résister à l'adversaire et, après avoir combattu jusqu'à la fin, vous tiendrez encore fermement votre position.
Semeur	2000	C’est pourquoi, endossez l’armure que Dieu donne afin de pouvoir résister au mauvais jour et tenir jusqu’au bout après avoir fait tout ce qui était possible.
Parole vivante	2013	Voilà pourquoi il vous faut endosser toute l’armure divine, afin de pouvoir tenir bon au mauvais jour, de faire usage de tout l’équipement que Dieu vous offre et de faire tout ce qui vous est possible, si vous voulez repousser les attaques, remporter la victoire sur tous les ennemis et rester maîtres de la place.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	placez debout donc ayants ceints autour la flanc de vous en à vérité et ayants habillés le thorax de la justice
Alain Dumont	2020	tenez donc, ayant-mis-la-ceinture-autour-de votre flanc dans [la] vérité et ayant-vêtu le thorax de la justice…
Osty et Trinquet	1973	Debout donc ! ayant aux reins la vérité pour ceinture, pour vêtement la cuirasse de la justice,
Segond NBS	2002	Oui, tenez bon: ceignez vos reins de vérité et revêtez la cuirasse de la justice;
Jean Grosjean	1971	Debout, donc! et, les reins ceints de vérité, revêtez la cuirasse de la justice,
Bayard	2018	Tenez debout, oui, « avec pour ceinture la vérité, pour cuirasse la justice
Œcuménique	1976	Debout donc! À la taille, la vérité pour ceinturon, avec la justice pour cuirasse
Liturgie	2013	Oui, tenez bon, ayant autour des reins le ceinturon de la vérité, portant la cuirasse de la justice,
Jérusalem	1973	Tenez-vous donc debout, avec la Vérité pour ceinture, la Justice pour cuirasse,
Albert Rilliet	1858	Tenez donc ferme, ayant ceint vos reins de la vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la justice,
AMIOT	1950	Debout donc, avec la vérité pour ceinture, pour cuirasse la justice,
Darby	1885	Tenez donc ferme, ayant ceint vos reins de [la] vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la justice,
Darby Rev.	2006	Tenez donc ferme : mettez autour de vos reins la ceinture de la vérité, revêtez la cuirasse de la justice ,
LIENART	1951	Debout donc, les reins ceints de vérité, revêtus de la cuirasse de justice,
Shora Kuetu	2021	Tenez donc ferme, ayant à vos reins la vérité pour ceinture, ayant revêtu la cuirasse de la justice,
Peuples	2005	Vous tiendrez bon si vous avez la vérité pour ceinturon, la droiture pour cuirasse.
Chouraqui	1977	Debout donc ! Les reins ceints de vérité, revêtez la cuirasse de justice,
Pirot et Clamer	1950	Debout donc, les reins ceints de vérité, revêtus de la cuirasse de justice,
Abbé Crampon	1923	Soyez donc fermes, les reins ceints de la vérité, revêtus de la cuirasse de justice,
David Martin	1744	Soyez donc fermes, ayant vos reins ceints de la vérité, et étant revêtus de la cuirasse de la justice.
King James	1611	Tenez donc ferme, ayant vos reins ceints avec la vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la droiture,
Ostervald	1881	Soyez donc fermes, vos reins ceints de la vérité, revêtus de la cuirasse de la justice,
Abbé Fillion	1895	Tenez donc ferme, ayant vos reins ceints de la vérité, revêtus de la cuirasse de la justice,
Genève	1669	Soyez donc fermes, ayans vos reins ceints de verité, & eſtans reveſtus de la cuiraſſe de juſtice:
Lausanne	1872	Tenez donc ferme, ayant ceint vos reins de {Ou dans.} la vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la justice,
Sacy	1759	Soyez donc fermes: que la vérité soit la ceinture de vos reins, que la justice soit votre cuirasse;
Segond 21	2007	Tenez donc ferme: ayez autour de votre taille la vérité en guise de ceinture; enfilez la cuirasse de la justice;
Louis Segond	1910	Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;
Monde Nouveau	2018	Alors tenez bon, avec la ceinture de la vérité autour de la taille, revêtus de la cuirasse de la justice,
Monde Nouveau	1995	Tenez donc ferme, les reins ceints de vérité, revêtus de la cuirasse de la justice,
Edmond Stapfer	1889	Tenez ferme; «Que la vérité soit la ceinture de vos reins.» «Que la justice soit votre cuirasse.»
Oltramare	1874	Soyez donc fermes, ayant ceint vos reins de vérité, ayant revêtu la cuirasse de la justice
Neufchâtel	1899	Tenez donc ferme; ayant la vérité pour ceinture de vos reins, et ayant revêtu la cuirasse de la justice,
Parole de vie	2000	Alors, debout ! Prenez la vérité comme ceinture, mettez la justice comme cuirasse.
Français C. N.	2019	Tenez-vous donc prêts : ayez la vérité comme ceinture autour de la taille ; portez la droiture comme cuirasse ;
Français C.	1982	Tenez-vous donc prêts: ayez la vérité comme ceinture autour de la taille; portez la droiture comme cuirasse;
Semeur	2000	Tenez donc ferme: ayez autour de la taille la vérité pour ceinture, et revêtez-vous de la droiture en guise de cuirasse.
Parole vivante	2013	Soyez donc prêts au combat, debout et fermes. Que la vérité soit votre ceinture, et la droiture devant Dieu et les hommes votre cuirasse !

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	et ayants liés en dessous les pieds en à préparation de l'évangile de la paix,
Alain Dumont	2020	… et ayant-sous-lié les pieds en disposition de l’heureuse-proclamation de la paix…
Osty et Trinquet	1973	et pour chaussures aux pieds la promptitude à annoncer l'Évangile de la paix.
Segond NBS	2002	mettez pour chaussures à vos pieds les bonnes dispositions que donne la bonne nouvelle de la paix;
Jean Grosjean	1971	chaussez-vous de promptitude à annoncer la paix,
Bayard	2018	et aux pieds la hâte de l’Annonce de paix ».
Œcuménique	1976	et, comme chaussures aux pieds, l'élan pour annoncer l'Évangile de la paix.
Liturgie	2013	les pieds chaussés de l’ardeur à annoncer l’Évangile de la paix,
Jérusalem	1973	et pour chaussures le Zèle à propager l'Evangile de la paix;
Albert Rilliet	1858	et ayant pris pour chaussure de vos pieds le zèle qu'inspire l'Évangile de paix,
AMIOT	1950	et pour chaussures l'empressement à annoncer l'Évangile de paix.
Darby	1885	et ayant chaussé vos pieds de la préparation de l’évangile de paix;
Darby Rev.	2006	et chaussez vos pieds pour être prêts à annoncer l'évangile de paix.
LIENART	1951	les pieds chaussés de zèle pour l'évangile de la paix,
Shora Kuetu	2021	et ayant vos pieds chaussés, prêts pour l'Évangile de paix.
Peuples	2005	Soyez bien chaussés : préparez les chemins pour l’Évangile de la paix.
Chouraqui	1977	chaussez vos pieds d’élan pour l’annonce de la paix,
Pirot et Clamer	1950	les pieds chaussés de zèle pour l'évangile de la paix,
Abbé Crampon	1923	et les sandales aux pieds, prêts à annoncer l'Evangile de paix.
David Martin	1744	Et ayant les pieds chaussés de la préparation de l'Evangile de paix ;
King James	1611	Et vos pieds chaussés de la préparation de l'évangile de paix;
Ostervald	1881	Les pieds chaussés du zèle de l'Évangile de la paix;
Abbé Fillion	1895	les pieds chaussés de zèle pour l'Evangile de la paix,
Genève	1669	Et ayans les pieds chauſſez de la preparation de l'Evangile de paix.
Lausanne	1872	et ayant chaussé vos pieds de {Ou dans.} la préparation [que requiert] la bonne nouvelle de la paix;
Sacy	1759	que vos pieds aient pour chaussure la préparation à suivre l’Evangile de paix.
Segond 21	2007	mettez comme chaussures à vos pieds le zèle pour annoncer l'Evangile de paix;
Louis Segond	1910	mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l'Evangile de paix;
Monde Nouveau	2018	et les pieds chaussés du zèle à annoncer la bonne nouvelle de la paix.
Monde Nouveau	1995	les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix.
Edmond Stapfer	1889	«Que vos pieds aient pour chaussures la préparation à suivre Évangile de paix. »
Oltramare	1874	et chaussé vos pieds de l'agilité que donne l'évangile de paix.
Neufchâtel	1899	et ayant pour chaussure les dispositions que donne l'Evangile de la paix;
Parole de vie	2000	Prenez comme sandales l'ardeur pour annoncer la Bonne Nouvelle de la paix.
Français C. N.	2019	mettez comme chaussures à vos pieds le zèle à annoncer la bonne nouvelle de la paix.
Français C.	1982	mettez comme chaussures le zèle à annoncer la Bonne Nouvelle de la paix.
Semeur	2000	Ayez pour chaussures à vos pieds la disponibilité à servir la Bonne Nouvelle de la paix.
Parole vivante	2013	Chaussez-vous du zèle courageux que donne l’Évangile, pour annoncer la bonne nouvelle du salut et de la paix avec Dieu. Soyez toujours prêts à transmettre cette parole.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	en à tous ayants priss de bas en haut le bouclier de la croyance, en à lequel vous pourrez tous les flèches du méchant ayants étés enflammés éteindre·
Alain Dumont	2020	… en toutes-choses ayant-repris le pavois de la foi dans lequel vous aurez-la-puissance d’éteindre toutes les flêches du mauvais, // celles // se-trouvant-avoir-été-brûlées-au-feu…
Osty et Trinquet	1973	Avec tout cela, prenez le bouclier de la foi, grâce auquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Mauvais.
Segond NBS	2002	prenez, en toutes circonstances, le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Mauvais;
Jean Grosjean	1971	et surtout, prenez le bouclier de la foi, par quoi vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du mauvais;
Bayard	2018	Et surtout, la confiance pour bouclier afin d’éteindre toutes les flèches enflammées du mal,
Œcuménique	1976	Prenez surtout le bouclier de la foi, il vous permettra d'éteindre tous les projectiles enflammés du Malin.
Liturgie	2013	et ne quittant jamais le bouclier de la foi, qui vous permettra d’éteindre toutes les flèches enflammées du Mauvais.
Jérusalem	1973	ayez toujours en main le bouclier de la Foi, grâce auquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Mauvais;
Albert Rilliet	1858	saisissant en toute circonstance le bouclier de la foi, au moyen duquel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du malin;
AMIOT	1950	Saisissez surtout le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin.
Darby	1885	par-dessus tout, prenant le bouclier de la foi par lequel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du méchant.
Darby Rev.	2006	Par-dessus tout cela, prenez le bouclier de la foi grâce auquel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du Méchant.
LIENART	1951	tenant en outre le bouclier de la foi qui vous permettra d'éteindre tous les traits enflammés du Méchant.
Shora Kuetu	2021	Par-dessus tout, prenez le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du Mauvais.
Peuples	2005	Ne lâchez jamais le bouclier de la foi avec lequel vous éteindrez les flèches incendiaires du Mauvais.
Chouraqui	1977	brandissant sur tout le bouclier de l’adhérence, par lequel vous serez capables d’étouffer toutes les flèches brûlantes du crime.
Pirot et Clamer	1950	tenant en outre le bouclier de la foi qui vous permettra d'éteindre tous les traits enflammés du Méchant.
Abbé Crampon	1923	Et surtout, prenez le bouclier de la foi, par lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin.
David Martin	1744	Prenant sur tout le bouclier de la foi, par lequel vous puissiez éteindre tous les dards enflammés du malin.
King James	1611	Par-dessus tout, prenant le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du malin.
Ostervald	1881	Prenant, par-dessus tout, le bouclier de la foi, par le moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin.
Abbé Fillion	1895	prenant par-dessus tout le bouclier de la foi, au moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin.
Genève	1669	Prenans ſur tout le bouclier de la foi, par lequel vous puiſſiez éteindre tous les dards enflammez du malin.
Lausanne	1872	ayant pris par-dessus tout le bouclier de la foi, par {Ou dans.} lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Méchant.
Sacy	1759	Servez-vous surtout du bouclier de la foi, pour pouvoir éteindre tous les traits enflammés du malin esprit.
Segond 21	2007	prenez en toute circonstance le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du mal;
Louis Segond	1910	prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin;
Monde Nouveau	2018	En plus de tout cela, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du méchant.
Monde Nouveau	1995	Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.
Edmond Stapfer	1889	Par-dessus tout, prenez le bouclier de la foi; avec lui vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin.
Oltramare	1874	Par-dessus tout, prenez le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre les traits enflammés du malin;
Neufchâtel	1899	prenant par-dessus tout cela le bouclier de la foi, par le moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin.
Parole de vie	2000	Toujours et partout, prenez le bouclier de la foi. Avec lui, vous pourrez éteindre les flèches brûlantes de l'esprit du mal.
Français C. N.	2019	Prenez toujours la foi comme bouclier : il vous permettra d'éteindre toutes les flèches enflammées du Mauvais.
Français C.	1982	Prenez toujours la foi comme bouclier: il vous permettra d'éteindre toutes les flèches enflammées du Mauvais.
Semeur	2000	En toute circonstance, saisissez-vous de la foi comme d’un bouclier avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du diable.
Parole vivante	2013	En toutes circonstances, saisissez-vous de la foi comme d’un bouclier contre lequel viendront s’écraser toutes les flèches enflammées de l’adversaire.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	et la casque du salut acceptez et la machette de l'esprit, lequel est oral de Dieu.
Alain Dumont	2020	… et le casque du salut, accueillez-[le] et le cimeterre de l’Esprit qu’est [le] Propos de Dieu…
Osty et Trinquet	1973	Recevez aussi le casque du salut et le glaive de l'Esprit, qui est la parole de Dieu.
Segond NBS	2002	prenez aussi le casque du salut et l’épée de l’Esprit, qui est la Parole de Dieu.
Jean Grosjean	1971	recevez aussi le casque du salut, et le sabre de l’Esprit, qui est la parole de Dieu;
Bayard	2018	et pour casque le salut, avec l’épée du Souffle qu’est la parole de Dieu
Œcuménique	1976	Recevez enfin le casque du salut et le glaive de l'Esprit, c'est-à-dire la parole de Dieu.
Liturgie	2013	Prenez le casque du salut et le glaive de l’Esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu.
Jérusalem	1973	enfin recevez le casque du Salut et le glaive de l'Esprit, c'est-à-dire la Parole de Dieu.
Albert Rilliet	1858	et munissez-vous du casque du salut et de l'épée de l'esprit, qui est la parole de Dieu;
AMIOT	1950	Prenez enfin le casque du salut et le glaive de l'Esprit qui est la parole de Dieu.
Darby	1885	Prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu;
Darby Rev.	2006	Prenez aussi le casque du salut et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu ;
LIENART	1951	Prenez encore le casque du salut et le glaive de l'esprit, qui est la parole de Dieu.
Shora Kuetu	2021	Prenez aussi le casque du salut et l'épée de l'Esprit, qui est la parole d'Elohîm.
Peuples	2005	Portez le casque du salut et l’épée de l’Esprit, c’est-à-dire la Parole de Dieu.
Chouraqui	1977	Prenez le casque du salut, l’épée du souffle : c’est le mot d’Elohîms.
Pirot et Clamer	1950	Prenez encore le casque du salut et le glaive de l'esprit, qui est la parole de Dieu.
Abbé Crampon	1923	Prenez aussi le casque du salut, et le glaive de l'Esprit, qui est la parole de Dieu.
David Martin	1744	Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu.
King James	1611	Et prenez le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu;
Ostervald	1881	Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu;
Abbé Fillion	1895	Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu;
Genève	1669	Prenez auſſi le caſque de ſalut, & l'eſpée de l'Eſprit, qui eſt la Parole de Dieu.
Lausanne	1872	Recevez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit qui est la parole de Dieu,
Sacy	1759	Prenez encore le casque du salut, & l’épée spirituelle, qui est la parole de Dieu:
Segond 21	2007	faites aussi bon accueil au casque du salut et à l'épée de l'Esprit, c'est-à-dire la parole de Dieu.
Louis Segond	1910	prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu.
Monde Nouveau	2018	Acceptez également le casque du salut, et l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu,
Monde Nouveau	1995	En outre, acceptez le casque du salut, et l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu,
Edmond Stapfer	1889	Saisissez aussi «le casque du salut» et «l'épée de l'Esprit», c'est-à-dire la Parole de Dieu.
Oltramare	1874	puis, armez-vous du casque du salut et de l'épée de l'esprit, qui est la parole de Dieu.
Neufchâtel	1899	Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la Parole de Dieu;
Parole de vie	2000	Recevez aussi le casque du salut et l'épée de l'Esprit Saint, c'est-à-dire la parole de Dieu.
Français C. N.	2019	Et recevez le salut comme casque et la parole de Dieu comme épée donnée par l'Esprit saint.
Français C.	1982	Acceptez le salut comme casque et la parole de Dieu comme épée donnée par l'Esprit Saint.
Semeur	2000	Prenez le salut pour casque et l’épée de l’Esprit, c’est-à-dire la Parole de Dieu.
Parole vivante	2013	Prenez le casque du salut ainsi que l’épée de l’Esprit, c’est-à-dire la parole et les promesses de Dieu.

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	Par de toute de prière et de supplication priants en à tout à moment en à esprit, et envers même étants sans sommeil en à toute à endurance auprès et à supplication autour de tous des saints
Alain Dumont	2020	… à-travers toute prière et supplication priant en tout moment dans [l’]Esprit et envers ceci vous-exemptant-de-sommeil en toute force-d’adhésion et supplication au-sujet-de tous les saints…
Osty et Trinquet	1973	Par toute sorte de prières et de demandes, priez à tout moment en esprit, et pour cela soyez vigilants avec une entière assiduité, et demandez pour tous les saints,
Segond NBS	2002	Priez en tout temps par l’Esprit, avec toutes sortes de prières et de supplications. Pour ce faire, restez éveillés et consacrez–vous toujours assidûment à supplier pour tous les saints;
Jean Grosjean	1971	par toute sorte de prière et de demande, priez à tout moment, en esprit; et pour cela, chassez le sommeil, en persévérant en tout et en priant pour tous les saints
Bayard	2018	par la prière et la demande. Priez par le Souffle à toute occasion, et pour ça veillez fermement avec persévérance et prière pour tous les saints,
Œcuménique	1976	Que l'Esprit suscite votre prière sous toutes ses formes, vos requêtes, en toutes circonstances; employez vos veilles à une infatigable intercession pour tous les saints,
Liturgie	2013	En toute circonstance, que l’Esprit vous donne de prier et de supplier : restez éveillés, soyez assidus à la supplication pour tous les fidèles.
Jérusalem	1973	Vivez dans la prière et les supplications; priez en tout temps, dans l'Esprit; apportez-y une vigilance inlassable et intercédez pour tous les saints.
Albert Rilliet	1858	adressant en toute occasion toute sorte de prières et d'intercessions par l'esprit, et veillant à cela avec une entière persévérance, priant pour tous les saints
AMIOT	1950	Par toutes sortes de prières et de supplications, priez en tout temps par l'Esprit. Passez-y vos veilles avec une persévérance infatigable ; priez pour tous les saints,
Darby	1885	priant par toutes sortes de prières et de supplications, en tout temps, par l’Esprit, et veillant à cela avec toute persévérance et des supplications pour tous les saints, et pour moi,
Darby Rev.	2006	priez par toutes sortes de prières et de supplications, en tout temps, par l'Esprit, et veillez à cela avec toute persévérance ; faites des supplications en faveur de tous les saints
LIENART	1951	Faites en tout temps par l'Esprit toute sorte de prières et de supplications. Pour cela, veillez avec une persévérance continuelle, en priant pour tous les saints,
Shora Kuetu	2021	Priez en tout temps dans l'Esprit, à travers toutes sortes de prières et de supplications, et veillez à cela avec une entière persévérance et priez au sujet de tous les saints,
Peuples	2005	En toute occasion priez dans l’Esprit : demandez et suppliez. Restez éveillés, persévérant et priant pour tous les saints, vos frères.
Chouraqui	1977	Dans le souffle, persévérez, tout en prière et imploration, priant tout le temps, et pour cela intercédant en toute persévérance et imploration pour tous les hommes consacrés.
Pirot et Clamer	1950	Faîtes en tout temps par l'Esprit toute sorte de prières et de supplications. Pour cela, veillez avec une persévérance continuelle, en priant pour tous les saints,
Abbé Crampon	1923	Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications; et pour cela, veillez avec une persévérance continuelle et priez pour tous les saints,
David Martin	1744	Priant en [votre] esprit par toutes sortes de prières et de supplications en tout temps, veillant à cela avec une entière persévérance, et priant pour tous les Saints.
King James	1611	Priant en tout temps par toutes sortes de prières et de supplications en l'Esprit, et veillant à cela avec toute persévérance et supplication pour tous les saints,
Ostervald	1881	Priant en tout temps par l'Esprit par toutes sortes de prières et de supplications; et veillant à cela en toute persévérance, et priant pour tous les Saints,
Abbé Fillion	1895	faisant en tout temps, par l'Esprit, toutes sortes de prières et de supplications, veillant à cela avec une entière persévérance, et priant pour tous les saints,
Genève	1669	Prians en toutes ſortes de priere & de requeſte, en tout temps, en eſprit, & veillans à cela avec toute perſeverance & requeſte pour tous les Saints:
Lausanne	1872	priant en tout temps dans l'Esprit {Ou par l'Esprit, ou en esprit.}, par toutes sortes de prières et de supplications, et veillant à cela avec toute persévérance et avec supplications au sujet de tous les saints;
Sacy	1759	invoquant Dieu en esprit & en tout temps, par toute sorte de supplications & de prières, & vous employant avec une vigilance & une persévérance continuelle à prier pour tous les saints;
Segond 21	2007	Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance et en priant pour tous les saints.
Louis Segond	1910	Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints.
Monde Nouveau	2018	tandis que par toutes sortes de prières et de supplications vous priez en toutes circonstances, en esprit. Et pour cela, restez éveillés, en faisant constamment des supplications pour tous les saints.
Monde Nouveau	1995	tandis que par toutes sortes de prières et de supplications vous priez en toutes circonstances, en esprit. Et pour cela tenez-vous éveillés avec toute persévérance et avec supplication pour tous les saints,
Edmond Stapfer	1889	Priez Dieu ardemment, suppliez-le en toute occasion et par l'Esprit. Montrez là de la vigilance, beaucoup de persévérance; priez pour tous les fidèles,
Oltramare	1874	Adressez à Dieu toutes sortes de voeux et de supplications, en toute circonstance, et de coeur. Veillez dans ce but avec une persévérance continuelle,
Neufchâtel	1899	priant en tout temps dans l'Esprit, par toutes sortes de prières et de supplications; veillant à cela avec toute persévérance et supplication pour tous les saints;
Parole de vie	2000	Priez sans cesse. Faites toutes vos prières et vos demandes par l'Esprit Saint ! Soyez bien attentifs et priez toujours fidèlement pour tous les chrétiens.
Français C. N.	2019	Par toutes sortes de prières et de demandes, priez en toute circonstance, grâce à l'Esprit. Veillez à cela avec persévérance. Priez pour tous ceux qui appartiennent à Dieu ;
Français C.	1982	Tout cela, demandez-le à Dieu dans la prière. Oui, priez en toute occasion, avec l'assistance de l'Esprit. A cet effet, soyez vigilants et continuellement fidèles. Priez pour l'ensemble du peuple de Dieu;
Semeur	2000	En toutes circonstances, faites toutes sortes de prières et de requêtes sous la conduite de l’Esprit. Faites-le avec vigilance et constance, et intercédez pour tous ceux qui appartiennent à Dieu,
Parole vivante	2013	Demeurez en communion avec l’Esprit par une prière persévérante, car l’efficacité de ces armes dépend d’une intercession qui ne se relâche point. Restez donc alertes et vigilants, attentifs aux occasions favorables, remplis de l’Esprit, plaidant avec une insistance infatigable pour tout ce qu’il vous aura mis à cœur. Occupez vos veilles à crier à Dieu, à intercéder pour ses serviteurs.

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	et au-dessus de moi, afin que à moi que soit donné discours en à ouverture du bouche de moi, en à parole entière faire connaître le mystère de l'évangile,
Alain Dumont	2020	… et en-faveur-de moi afin-qu’à moi soit-donnée-désormais une parole dans l’ouverture de ma bouche, en totale-franchise pour donner-à-connaître le mystère de l’heureuse-proclamation…
Osty et Trinquet	1973	pour moi aussi, afin qu'ouvrant la bouche, il me soit donné de parler pour faire connaître avec assurance le mystère de l'Évangile,
Segond NBS	2002	pour moi aussi, afin que la parole, quand j’ouvre la bouche, me soit donnée pour que je fasse connaître, avec assurance, le mystère de la bonne nouvelle,
Jean Grosjean	1971	et pour moi, pour que me soit donnée, quand j’ouvre la bouche, une parole qui fasse franchement connaître le mystère de l’évangile,
Bayard	2018	et pour moi, que langage me soit donné en ouvrant la bouche pour parler ouvertement du mystère de l’Annonce,
Œcuménique	1976	pour moi aussi: que la parole soit placée dans ma bouche pour annoncer hardiment le mystère de l'Évangile
Liturgie	2013	Priez aussi pour moi : qu’une parole juste me soit donnée quand j’ouvre la bouche pour faire connaître avec assurance le mystère de l’Évangile
Jérusalem	1973	Priez aussi pour moi, afin qu'il me soit donné d'ouvrir la bouche pour parler et d'annoncer hardiment le Mystère de l'Evangile,
Albert Rilliet	1858	et pour moi, afin qu'il me soit donné, en ouvrant la bouche, de parler avec liberté, pour faire connaître le mystère
AMIOT	1950	et pour moi aussi, afin qu'il me soit donné, lorsque j'aurai à parler, d'annoncer hardiment le mystère de l'Évangile
Darby	1885	afin qu’il me soit donné de parler à bouche ouverte pour donner à connaître, avec hardiesse le mystère de l’évangile,
Darby Rev.	2006	et pour moi, afin que, quand j'ouvrirai la bouche, la parole me soit donnée pour faire connaître avec hardiesse le mystère de l'évangile ,
LIENART	1951	en particulier pour moi, afin qu'il me soit donné, quand j'ouvrirai les lèvres, de parler avec assurance pour faire connaître le mystère de l'Evangile,
Shora Kuetu	2021	et aussi pour moi afin que, quand j’ouvre la bouche, la parole me soit donnée pour faire connaître avec assurance le mystère de l’Évangile,
Peuples	2005	Priez aussi pour moi, pour que la parole me vienne quand j’ai à parler, et que je sois plein d’assurance pour faire connaître le mystère de l’Évangile quand j’aurai à présenter ma défense.
Chouraqui	1977	Et pour moi aussi, afin que la parole me soit donnée, quand j’ai la hardiesse d’ouvrir la bouche pour faire pénétrer le mystère de l’annonce.
Pirot et Clamer	1950	en particulier pour moi, afin qu'il me soit donné, quand j'ouvrirai les lèvres, de parler avec assurance pour faire connaître le mystère de l'Evangile,
Abbé Crampon	1923	et pour moi, afin qu'il me soit donné d'ouvrir les lèvres et de prêcher avec liberté le mystère de l'Evangile,
David Martin	1744	Et pour moi aussi, afin qu'il me soit donné de parler en toute liberté, et avec hardiesse, pour donner à connaître le mystère de l'Evangile,
King James	1611	Et pour moi, qu'il me soit donné de parler, que je puisse ouvrir ma bouche avec hardiesse, pour faire connaître le mystère de l'évangile,
Ostervald	1881	Et pour moi aussi, afin qu'il me soit donné de parler librement, avec hardiesse, pour faire connaître le mystère de l'Évangile,
Abbé Fillion	1895	et pour moi aussi, afin qu'il me soit donné, quand j'ouvrirai la bouche, des paroles pour annoncer avec assurance le mystère de l’Évangile,
Genève	1669	Et pour moi, afin que la parole me ſoit donnée à bouche ouverte en hardieſſe: afin de donner à connoiſtre le myſtere de l'Evangile.
Lausanne	1872	et aussi pour moi, afin qu'il me soit donné de parler à bouche ouverte, pour faire connaître avec assurance le mystère de la bonne nouvelle,
Sacy	1759	et pour moi aussi: afin que Dieu m’ouvrant la bouche, me donne des paroles pour annoncer librement le mystère de l’Evangile,
Segond 21	2007	Priez pour moi afin que, lorsque j'ouvre la bouche, la parole me soit donnée pour faire connaître avec assurance le mystère de l'Evangile.
Louis Segond	1910	Priez pour moi, afin qu'il me soit donné, quand j'ouvre la bouche, de faire connaître hardiment et librement le mystère de l'Evangile,
Monde Nouveau	2018	Priez aussi pour moi, afin que les mots me soient donnés quand j’ouvre la bouche, pour que je puisse parler courageusement lorsque je fais connaître le saint secret de la bonne nouvelle,
Monde Nouveau	1995	pour moi aussi, afin que la capacité de parler me soit donnée quand j’ouvre la bouche pour faire connaître avec franchise le saint secret de la bonne nouvelle,
Edmond Stapfer	1889	ainsi que pour moi; qu'il me soit donné,, quand j'ouvre la bouche, de parler courageusement, de faire connaître le mystère de l'Évangile
Oltramare	1874	priant pour tous les saints et pour moi, en particulier, afin qu'il me soit donné d'ouvrir la bouche et de faire connaître hardiment le mystère de l'évangile,
Neufchâtel	1899	et pour moi aussi, afin qu'il me soit donné de parler librement et avec hardiesse, pour faire connaître le mystère de l'Evangile,
Parole de vie	2000	Priez aussi pour moi, afin que Dieu mette sa Parole dans ma bouche. Alors j'annoncerai avec courage le mystère de la Bonne Nouvelle.
Français C. N.	2019	priez aussi pour moi, afin que Dieu m'inspire les mots justes quand je m'exprime, et que je révèle avec assurance le projet de salut qu'est la bonne nouvelle.
Français C.	1982	priez aussi pour moi, afin que Dieu m'inspire les mots justes quand je m'exprime, et que je puisse révéler avec assurance le secret de la Bonne Nouvelle.
Semeur	2000	en particulier pour moi. Demandez à Dieu de me donner, quand je parle, les mots que je dois dire pour annoncer avec assurance le secret que révèle la Bonne Nouvelle.
Parole vivante	2013	Pensez aussi à moi et demandez à Dieu qu’il m’accorde la liberté et le courage d’annoncer l’Évangile avec hardiesse et à propos. Qu’en exposant les secrets que révèle l’Évangile, je trouve les paroles justes et les mots qui portent.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	au-dessus de lequel je suis ancien en à chaîne, afin que en à lui que je parle entièrement comme attache de lien moi bavarder.
Alain Dumont	2020	… en-faveur-de laquelle je suis-un-ancien dans des chaînes afin-qu’en elle, je m’exprime-en-toute-franchise comme il me faut m’adresser…
Osty et Trinquet	1973	dont je suis l'ambassadeur dans les chaînes. Puissé-je en parler avec assurance comme je le dois !
Segond NBS	2002	pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes; que j’en parle avec assurance comme je dois en parler.
Jean Grosjean	1971	dont je suis l’ambassadeur enchaîné, et qu’ainsi j’aie la franchise de parler comme je dois.
Bayard	2018	dont je suis l’ambassadeur enchaîné, pour que j’y trouve assurance pour parler librement comme il me faut en parler.
Œcuménique	1976	dont je suis l'ambassadeur enchaîné. Priez donc afin que je trouve dans cet Évangile la hardiesse nécessaire pour en parler comme je le dois.
Liturgie	2013	dont je suis l’ambassadeur, dans mes chaînes. Priez donc afin que je trouve dans l’Évangile pleine assurance pour parler comme je le dois.
Jérusalem	1973	dont je suis l'ambassadeur dans mes chaînes; obtenez-moi la hardiesse d'en parler comme je le dois.
Albert Rilliet	1858	pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, afin que je l'expose avec la liberté avec laquelle je dois parler.
AMIOT	1950	dont je suis l'ambassadeur enchaîné. Puissé-je avoir la hardiesse d'en parler comme il se doit !
Darby	1885	pour lequel je suis un ambassadeur lié de chaînes, afin que j’use de hardiesse en lui, comme je dois parler.
Darby Rev.	2006	pour lequel je suis un ambassadeur lié de chaînes, afin que j'aie la hardiesse d'en parler comme je le dois.
LIENART	1951	dont je suis l'ambassadeur dans les chaînes, et que j'aie, pour sa cause, le courage de parler comme je dois.
Shora Kuetu	2021	pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, afin qu’en lui je parle avec assurance comme il faut que je parle.
Peuples	2005	J’en suis pour l’instant l’ambassadeur enchaîné, il convient que j’en parle avec pleine assurance.
Chouraqui	1977	J’en suis le héraut, dans les chaînes, pour que je puisse ainsi en parler hardiment, comme il m’incombe d’en parler. Paix et amour
Pirot et Clamer	1950	dont je suis l'ambassadeur dans les chaînes, et que j'aie, pour sa cause, le courage de parler comme je dois.
Abbé Crampon	1923	à l'égard duquel je fais fonction d'ambassadeur dans les chaînes, et afin que j'en parle avec assurance comme il convient.
David Martin	1744	Pour lequel je suis ambassadeur [quoique] chargé de chaînes, afin, [dis-je], que je parle librement, ainsi qu'il faut que je parle.
King James	1611	Pour lequel je suis un ambassadeur dans les chaînes, qu'en sorte je puisse parler hardiment, comme je dois parler.
Ostervald	1881	Pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, en sorte que j'en parle avec hardiesse, comme je dois en parler.
Abbé Fillion	1895	pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j'en parle courageusement, comme je le dois.
Genève	1669	Pour lequel je ſuis ambaſſadeur en la chaîne, afin que je parle franchement comme il me faut parler.
Lausanne	1872	pour laquelle je suis ambassadeur dans les chaînes, afin que je parle en elle avec assurance comme il faut que je parle.
Sacy	1759	dont j’exerce la légation & l’ambassade, même dans les chaînes; & que j’en parle avec la liberté & la hardiesse que je dois.
Segond 21	2007	C'est pour lui que je suis ambassadeur dans les chaînes. Priez que j'en parle avec assurance comme je dois le faire.
Louis Segond	1910	pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j'en parle avec assurance comme je dois en parler.
Monde Nouveau	2018	pour laquelle je suis ambassadeur dans les chaînes, et afin que je puisse en parler avec courage, comme je le dois.
Monde Nouveau	1995	pour laquelle je fais fonction d’ambassadeur dans les chaînes ; afin que je puisse, en ce qui la concerne, parler avec hardiesse comme je dois parler.
Edmond Stapfer	1889	(moi, son ambassadeur, et qui suis aux fers); oui, que j'en parle avec assurance, comme je le dois.
Oltramare	1874	pour le quel je fais les fonctions d'ambassadeur, lié d'une chaîne, afin, dis je, que je l'annonce hardiment, comme j'en dois parler.
Neufchâtel	1899	pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, afin qu'en lui je parle avec hardiesse, comme je dois parler.
Parole de vie	2000	Je suis le porte-parole de la Bonne Nouvelle, et pour elle, je suis attaché avec des chaînes. Priez pour que je parle avec courage, comme je dois le faire.
Français C. N.	2019	Bien que je sois maintenant en prison, je suis l'ambassadeur de cette bonne nouvelle. Priez donc pour que j'en parle avec assurance, comme je le dois.
Français C.	1982	Bien que je sois maintenant en prison, je suis l'ambassadeur de cette Bonne Nouvelle. Priez donc pour que j'en parle avec assurance, comme je le dois.
Semeur	2000	C’est de cette Bonne Nouvelle que je suis l’ambassadeur, un ambassadeur enchaîné. Priez donc pour que je l’annonce avec assurance comme je dois en parler.
Parole vivante	2013	C’est de cette Bonne Nouvelle que j’ai été établi ambassadeur. Un ambassadeur enchaîné certes, mais qui veut accomplir sa mission comme il le doit. Demandez-le à Dieu pour moi.

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	Afin que cependant que vous ayez su aussi vous ces selon moi, quel je pratique, tous fera connaître à vous Tuchikos le aimé frère et croyant serviteur en à Maître,
Alain Dumont	2020	… afin- cependant -que vous-vous-trouviez-avoir-su vous aussi les-choses [qui] m’ (= selon moi) [adviennent], [et] quoi je mets-en-pratique. Toutes- [ces] -choses, il vous [les] donnera-à-connaître, Tychique  le frère aimé-d’agapè et serviteur-en-ministre  digne-de-foi dans le Seigneur…
Osty et Trinquet	1973	Pour que vous sachiez, vous aussi, ce qu'il en est de moi et ce que je fais, Tychique, le frère bien-aimé et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera tout connaître.
Segond NBS	2002	Pour que vous sachiez, vous aussi, quelle est ma situation et ce que je fais, Tychique qui est, dans le Seigneur, le frère bien–aimé et le ministre digne de confiance, vous mettra au courant de tout.
Jean Grosjean	1971	Pour que vous aussi vous sachiez ce qu’il en est de moi et ce que je fais, Tychique, ce cher frère et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera tout connaître.
Bayard	2018	Vous voulez de mes nouvelles, savoir ce que je fais, Tychique vous apprendra tout ça, ce frère bien-aimé et serviteur fidèle dans le Seigneur
Œcuménique	1976	Je veux que vous sachiez, vous aussi, quelle est ma situation, ce que je fais; Tychique, le frère que j'aime, ministre fidèle dans le Seigneur, vous donnera toutes les nouvelles.
Liturgie	2013	Et vous, vous saurez ce que je deviens et ce que je fais, car Tychique, le frère bien-aimé, le fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.
Jérusalem	1973	Je désire que vous sachiez, vous aussi, où j'en suis et ce que je deviens; vous serez informés de tout par Tychique, ce frère bien-aimé qui m'est un fidèle assistant dans le Seigneur.
Albert Rilliet	1858	Mais, afin que, vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, et l'état où je suis, vous serez informés de tout par Tychique, le frère bien-aimé et le fidèle ministre dans le seigneur,
AMIOT	1950	Pour que vous sachiez, vous aussi, ce qui me concerne et ce que je fais, Tychique, le frère bien-aimé et fidèle ministre du Seigneur, vous informera de tout.
Darby	1885	Mais afin que vous aussi vous sachiez ce qui me concerne, comment je me trouve, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera tout savoir :
Darby Rev.	2006	Mais afin que vous sachiez, vous aussi, ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous mettra au courant de tout :
LIENART	1951	Pour que vous sachiez, vous aussi, ce qui me concerne et ce que je fais, Tychique, le frère bien-aimé et le fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.
Shora Kuetu	2021	Mais afin que vous sachiez aussi ce qui me concerne et ce que je fais, Tuchikos, notre frère bien-aimé et fidèle serviteur du Seigneur, vous fera tout savoir.
Peuples	2005	Si vous voulez de mes nouvelles, vous en aurez par Tychique, ce frère bien-aimé qui est un fidèle serviteur dans le Christ : il vous dira où j’en suis.
Chouraqui	1977	Alors, pour que vous sachiez aussi ce que je fais, Tychicos, le frère bien-aimé et le fidèle serviteur dans l’Adôn, vous fera tout connaître.
Pirot et Clamer	1950	Pour que vous sachiez, vous aussi, ce qui me concerne et ce que je fais, Tychique, le frère bien-aimé et le fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.
Abbé Crampon	1923	Quant à savoir ce qui me concerne et ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous fera tout connaître.
David Martin	1744	Or afin que vous aussi sachiez mon état, et ce que je fais, Tychique, notre frère bien-aimé, et fidèle Ministre du Seigneur, vous fera savoir le tout.
King James	1611	Mais afin que vous sachiez aussi mon état, et comment je vais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le SEIGNEUR, vous fera connaître toutes choses.
Ostervald	1881	Or, afin que vous sachiez aussi ce qui me concerne, et ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.
Abbé Fillion	1895	Pour que vous sachiez, vous aussi, ce qui me concerne et ce que je fais, Tychicus, le bien-aimé frère et fidèle ministre du Seigneur, vous fera tout connaître.
Genève	1669	Or afin que vous auſſi entendiez mon eſtat, & ce que je fais, Tychique noſtre frere bien-aimé, & fidele miniſtre au Seigneur, vous fera ſçavoir le tout.
Lausanne	1872	Or, pour que vous aussi vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera connaître toutes choses.
Sacy	1759	Quant à ce qui regarde l’état où je suis, & ce que je fais, Tychique, notre cher frère, qui est un fidèle ministre du Seigneur, vous apprendra toutes choses;
Segond 21	2007	Afin que vous connaissiez vous aussi quelle est ma situation et ce que je fais, Tychique, le frère bien-aimé qui est un fidèle serviteur dans le Seigneur, vous informera de tout.
Louis Segond	1910	Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.
Monde Nouveau	2018	Or, afin que vous sachiez, vous aussi, comment je vais et ce que je fais, Tychique, un frère bien-aimé et un fidèle ministre dans le Seigneur, vous fera tout savoir.
Monde Nouveau	1995	Or, afin que vous sachiez, vous aussi, quelle est ma situation, comment je me porte, Tychique, un frère bien-aimé et un fidèle ministre dans [le] Seigneur, vous fera tout connaître.
Edmond Stapfer	1889	Pour que vous sachiez, vous aussi, où j'en suis et ce que je fais, le bien-aimé frère Tychique, un fidèle ministre du Seigneur, vous dira tout.
Oltramare	1874	Tychique, mon cher frère et mon fidèle serviteur dans le Seigneur, vous donnera de mes nouvelles, afin que vous sachiez, vous aussi, tout ce qui me concerne et ce que je fais.
Neufchâtel	1899	Or, afin que vous sachiez, vous aussi, ce qui me concerne, et ce que je fais, Tychique, notre frère bien-aimé, et fidèle serviteur du Seigneur, vous informera de tout.
Parole de vie	2000	Je veux que vous aussi, vous connaissiez ma situation et ce que je fais. Tychique, mon frère et mon ami, qui sert fidèlement le Seigneur, vous donnera toutes les nouvelles.
Français C. N.	2019	Tychique, notre cher frère qui est un responsable fidèle au service du Seigneur, vous donnera toutes les nouvelles qui me concernent, afin que vous sachiez ce que je deviens.
Français C.	1982	Tychique, notre cher frère et collaborateur fidèle au service du Seigneur, vous donnera toutes les nouvelles qui me concernent, afin que vous sachiez ce que je deviens.
Semeur	2000	Pour que vous connaissiez ma situation et que vous sachiez ce que je fais, Tychique, notre cher frère, qui est un serviteur fidèle dans la communion avec le Christ, vous mettra au courant de tout ce qui me concerne.
Parole vivante	2013	Tychique, mon bien-aimé frère et fidèle collaborateur, vous dira comment je me porte et quels sont mes projets.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	lequel je mandai vers vous envers même celui-ci, afin que vous connaissiez ces autour de nous et que appelle à côté les coeurs de vous.
Alain Dumont	2020	… lui-que j’ai-mandé vers vous envers ceci-même…… afin-que vous connaissiez-désormais les-choses au-sujet-de nous et qu’il console-désormais vos cœurs.
Osty et Trinquet	1973	Je vous l'envoie tout exprès pour que vous sachiez où nous en sommes et pour qu'il réconforte vos coeurs.
Segond NBS	2002	Je vous l’envoie tout exprès, pour que vous connaissiez notre situation et qu’il vous encourage.
Jean Grosjean	1971	C’est pour cela que je vous l’envoie, pour que vous sachiez où nous en sommes et pour consoler vos cœurs.
Bayard	2018	que j’ai envoyé près de vous précisément pour que vous sachiez ce qui nous concerne et pour qu’il conforte vos cœurs.
Œcuménique	1976	Je vous l'envoie tout exprès pour vous dire où nous en sommes et vous réconforter.
Liturgie	2013	Je l’envoie spécialement auprès de vous, afin que vous ayez de nos nouvelles et qu’il réconforte vos cœurs.
Jérusalem	1973	Je vous l'envoie tout exprès pour vous donner de nos nouvelles et réconforter vos coeurs.
Albert Rilliet	1858	que je vous ai envoyé, précisément afin que vous fussiez instruits de l'état de nos affaires, et qu'il consolât vos cœurs.
AMIOT	1950	Je vous l'envoie tout exprès pour vous donner de mes nouvelles et consoler vos cœurs.
Darby	1885	je l’ai envoyé vers vous tout exprès, afin que vous connaissiez l’état de nos affaires, et qu’il console vos cœurs.
Darby Rev.	2006	je l'ai envoyé vers vous tout exprès, afin que vous connaissiez l'état de nos affaires, et qu'il console vos coeurs.
LIENART	1951	Je vous l'envoie tout exprès pour vous donner de nos nouvelles et pour consoler vos cœurs.
Shora Kuetu	2021	Je l'envoie vers vous pour cela même, afin que vous connaissiez ce qui nous concerne et qu'il console vos cœurs.
Peuples	2005	Je vous l’envoie précisément pour que vous ayez de nos nouvelles, et pour vous réconforter.
Chouraqui	1977	Je vous l’envoie pour cela même, pour que vous connaissiez ce qui nous concerne et qu’il puisse vous réconforter le cœur.
Pirot et Clamer	1950	Je vous l'envoie tout exprès pour vous donner de nos nouvelles et pour consoler vos cœurs.
Abbé Crampon	1923	Je vous l'envoie tout exprès, pour que vous connaissiez notre situation et pour qu'il console vos cœurs.
David Martin	1744	[Car] je vous l'ai envoyé tout exprès, afin que vous appreniez [par lui] quel est notre état, et qu'il console vos coeurs.
King James	1611	Lequel j'ai envoyé vers vous tout exprès, afin que vous appreniez notre état, et qu'il puisse consoler vos coeurs.
Ostervald	1881	Je vous l'ai envoyé exprès, afin que vous connaissiez ce qui nous concerne, et qu'il console vos cœurs.
Abbé Fillion	1895	Je l'ai envoyé tout exprès vers vous, afin que vous connaissiez ce qui nous concerne, et qu'il console vos coeurs.
Genève	1669	Lequel je vous ai envoyé exprés pour cela, afin que vous entendiez noſtre eſtat, & qu'il conſole vos coeurs.
Lausanne	1872	Je l'envoie vers vous pour cela même, afin que vous connaissiez ce qui nous concerne, et qu'il console vos coeurs.
Sacy	1759	et c’est pour cela même que je l’ai envoyé vers vous, afin que vous sachiez ce qui se passe à notre égard, & qu’il console vos coeurs.
Segond 21	2007	Je l'envoie exprès vers vous pour que vous ayez de nos nouvelles et pour qu'il réconforte votre coeur.
Louis Segond	1910	Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.
Monde Nouveau	2018	Je vous l’envoie dans ce but, afin que vous sachiez comment nous allons et qu’il console vos cœurs.
Monde Nouveau	1995	Je vous l’envoie pour cela même, afin que vous soyez au courant de ce qui nous concerne et qu’il console vos cœurs.
Edmond Stapfer	1889	Je vous l'envoie dans ce but; vous saurez par lui où nous en sommes, et il consolera vos coeurs.
Oltramare	1874	Je vous l'envoie tout exprès pour que vous connaissiez l'état de nos affaires, et qu'il console vos coeurs.
Neufchâtel	1899	Je l'ai envoyé vers vous pour cela même, afin que vous appreniez ce qui nous concerne, et qu'il console vos cœurs.
Parole de vie	2000	Je l'envoie exprès chez vous pour vous dire comment nous allons, et pour vous encourager.
Français C. N.	2019	Je vous l'ai donc envoyé en particulier pour vous dire comment nous allons et pour vous réconforter.
Français C.	1982	Je vous l'envoie donc en particulier pour vous dire comment nous allons et pour vous réconforter.
Semeur	2000	Je l’envoie exprès chez vous pour qu’il vous donne de mes nouvelles et vous encourage ainsi.
Parole vivante	2013	Je l’envoie exprès vers vous avec cette lettre pour qu’il vous donne de mes nouvelles ; qu’il vous encourage et console vos cœurs.

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	Paix aux frères et amour avec au-delà de croyance au loin de Dieu de père et de Maître de Iésous de Christ.
Alain Dumont	2020	Paix aux frères… … et amour-agapè au-sein-de [la] foi de-la-part-du Dieu Père et du Seigneur Jésus-Christ.
Osty et Trinquet	1973	Paix aux frères, et amour avec foi, de la part de Dieu le Père, et du Seigneur Jésus Christ.
Segond NBS	2002	Que la paix et l’amour soient accordés aux frères avec la foi, de la part de Dieu, le Père, et du Seigneur Jésus–Christ!
Jean Grosjean	1971	Aux frères, paix et amour avec foi de la part de Dieu le Père et du seigneur Jésus Christ.
Bayard	2018	Paix aux frères et amour confiant de la part de Dieu Père et du Seigneur Jésus Christ.
Œcuménique	1976	Paix aux frères, amour et foi de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ.
Liturgie	2013	Que la paix soit avec les frères, ainsi que l’amour et la foi, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ.
Jérusalem	1973	Que Dieu le Père et le Seigneur Jésus Christ accordent paix aux frères, ainsi que charité et foi.
Albert Rilliet	1858	Que la paix soit avec les frères, ainsi que la charité unie à la foi, de la part de Dieu le Père et du seigneur Jésus-Christ!
AMIOT	1950	Paix aux frères, amour et foi de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ.
Darby	1885	Paix aux frères, et amour, avec la foi, de la part de Dieu le Père et du seigneur Jésus Christ !
Darby Rev.	2006	Paix aux frères, et amour, avec la foi, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ !
LIENART	1951	Paix aux frères, charité et foi de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ.
Shora Kuetu	2021	Shalôm aux frères, et amour, avec la foi, de la part d'Elohîm le Père et Seigneur, Yéhoshoua Mashiah !
Peuples	2005	Que tous les frères reçoivent de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ la paix, l’amour et la foi.
Chouraqui	1977	Paix aux frères et amour, avec adhérence, d’Elohîms le père, et de l’Adôn Iéshoua’, le messie.
Pirot et Clamer	1950	Paix aux frères, charité et foi de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ.
Abbé Crampon	1923	Paix aux frères, charité et foi, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ !
David Martin	1744	Que la paix soit avec les frères, et la charité avec la foi, de la part de Dieu le Père, et du Seigneur Jésus-Christ.
King James	1611	Paix soit aux frères, et l'amour avec la foi, de Dieu le Père et du SEIGNEUR Jésus-Christ.
Ostervald	1881	Que la paix, et la charité, avec la foi, soient données aux frères, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!
Abbé Fillion	1895	Que la paix et la charité avec la foi soient données aux frères par Dieu le Père et le Seigneur Jésus-Christ!
Genève	1669	Paix ſoit aux freres, & charité avec foi, de par Dieu le Pere, & de par le Seigneur Jeſus Chriſt.
Lausanne	1872	Paix aux frères, et amour avec la foi, de la part de Dieu le Père, et du Seigneur Jésus-Christ!
Sacy	1759	Que Dieu le Père & le Seigneur Jesus-Christ donnent à nos frères la paix & la charité avec la foi.
Segond 21	2007	Que la paix et l'amour avec la foi soient donnés aux frères et soeurs de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!
Louis Segond	1910	Que la paix et la charité avec la foi soient données aux frères de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!
Monde Nouveau	2018	Que les frères reçoivent de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ la paix ainsi que l’amour accompagné de la foi.
Monde Nouveau	1995	Que les frères aient paix et amour avec foi de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ.
Edmond Stapfer	1889	La paix soit avec les frères, et l'amour, uni à la foi, accordé par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ.
Oltramare	1874	Que la paix soit donnée aux frères, ainsi que la charité unie à la foi, par Dieu, notre Père, et par notre Seigneur Jésus-Christ!
Neufchâtel	1899	Que la paix et la charité, avec la foi, soient avec les frères, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!
Parole de vie	2000	Que Dieu le Père et notre Seigneur Jésus-Christ donnent aux frères et sœurs chrétiens la paix, l'amour et la foi !
Français C. N.	2019	Que Dieu le Père et le Seigneur Jésus Christ accordent à tous les frères et à toutes les sœurs la paix et l'amour, avec la foi.
Français C.	1982	Que Dieu le Père et le Seigneur Jésus-Christ accordent à tous les frères la paix et l'amour, avec la foi.
Semeur	2000	Que Dieu le Père et le Seigneur Jésus-Christ accordent à tous les frères la paix et l’amour, avec la foi.
Parole vivante	2013	Que la paix soit avec tous les frères. Que Dieu vous l’accorde avec l’amour et la foi.

Δ VERSET 24  GRE

Sébastien	2021	la grâce avec au-delà de tous de ceux de aimants le Maître de nous Iésous Christ en à incorruptibilité.
Alain Dumont	2020	[Que] la grâce [soit] conjointement-avec tous, ceux qui-aiment-d’agapè notre Seigneur Jésus-Christ dans l’incorruptibilité.
Osty et Trinquet	1973	La grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ d'un amour incorruptible !
Segond NBS	2002	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus–Christ dans l’impérissable!
Jean Grosjean	1971	La grâce soit avec tous ceux qui aiment notre seigneur Jésus Christ indestructiblement.
Bayard	2018	La faveur avec tous ceux qui aiment de façon incorruptible notre Seigneur Jésus Christ.
Œcuménique	1976	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ d'un amour inaltérable.
Liturgie	2013	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ d’un amour impérissable.
Jérusalem	1973	La grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ, dans la vie incorruptible!
Albert Rilliet	1858	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre seigneur Jésus-Christ d'une manière incorruptible!
AMIOT	1950	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d'un amour inaltérable !
Darby	1885	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ en pureté!
Darby Rev.	2006	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ en pureté !
LIENART	1951	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ dans l'incorruptibilité.
Shora Kuetu	2021	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Yéhoshoua Mashiah d'une manière incorruptible ! Amen !
Peuples	2005	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment Jésus Christ, notre Seigneur, d’un amour sans mélange.
Chouraqui	1977	Grâce à tous ceux qui aiment notre Adôn Iéshoua’, le messie, dans l’incorruptibilité.
Pirot et Clamer	1950	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ dans l'incorruptibilité!
Abbé Crampon	1923	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment Notre-Seigneur Jésus-Christ d'un amour incorruptible.
David Martin	1744	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ en pureté ; Amen !
King James	1611	Grâce soit avec tous ceux qui aiment notre SEIGNEUR Jésus-Christ en sincérité. Amen.
Ostervald	1881	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ dans l'incorruptibilité! Amen
Abbé Fillion	1895	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d'une manière inaltérable! Amen.
Genève	1669	Grace ſoit avec tous ceux qui aiment noſtre Seigneur Jeſus Chriſt en pureté. amen.
Lausanne	1872	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ avec incorruptibilité, amen!
Sacy	1759	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jesus-Christ, en se séparant de toute corruption. Amen.
Segond 21	2007	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d'un amour que rien ne peut corrompre!
Louis Segond	1910	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d'un amour inaltérable!
Monde Nouveau	2018	Que la faveur imméritée soit avec tous ceux dont l’amour pour notre Seigneur Jésus Christ est impérissable.
Monde Nouveau	1995	Que la faveur imméritée soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ dans l’incorruptibilité.
Edmond Stapfer	1889	La grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d'une manière inaltérable.
Oltramare	1874	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d'un amour inaltérable!
Neufchâtel	1899	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ avec incorruptibilité. Amen!
Parole de vie	2000	Que Dieu bénisse tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d'un amour qui ne meurt pas !
Français C. N.	2019	Que la grâce de Dieu soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ d'un amour inaltérable.
Français C.	1982	Que la grâce de Dieu soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d'un amour inaltérable.
Semeur	2000	Que Dieu donne sa grâce à tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour inaltérable.
Parole vivante	2013	La grâce soit pour toujours avec ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour sincère et qui lui restent attachés avec une fidélité inaltérable.