BIBLE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES ROMAINS 1 CORINTHIENS 2 CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS [\ COLOSSIENS /] 1 THESSALONICIENS 2 THESSALONICIENS 1 TIMOTHEE 2 TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX JACQUES 1 PIERRE 2 PIERRE 1 JEAN 2 JEAN 3 JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 [\ CH. 4 /]

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18

Δ VERSET 1 GRE

Sébastien	2021	Les Maîtres, ce juste et l'égalité aux esclaves fournissez, ayants sus en ce que aussi vous vous avez Maître en à ciel.
Alain Dumont	2020	Les seigneurs, ce [qui est] juste et l’égalité, procurez-[le] à [vos] serviteurs-en-esclaves, vous-trouvant-avoir-su que vous aussi vous avez un Seigneur dans le ciel.
Osty et Trinquet	1973	Les seigneurs, traitez vos esclaves avec justice et équité, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel.
Segond NBS	2002	Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel.
Jean Grosjean	1971	Les seigneurs, traitez vos esclaves avec justice et équité, sachant que vous aussi vous avez un seigneur dans le ciel.
Bayard	2018	Vous les maîtres, soyez justes et équitables avec les esclaves, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.
Œcuménique	1976	Maîtres, traitez vos esclaves avec justice et équité, sachant que vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel.
Liturgie	2013	Vous les maîtres, assurez à vos esclaves la justice et l’équité, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel.
Jérusalem	1973	Maîtres, accordez à vos esclaves le juste et l’équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître au ciel.
Albert Rilliet	1858	Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel.
AMIOT	1950	Maîtres, montrez-vous justes et équitables envers vos esclaves, que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel.
Darby	1885	Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans les cieux.
Darby Rev.	2006	Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans les cieux.
LIENART	1951	Maîtres, traitez vos serviteurs avec justice et équité, sachant que vous aussi vous avez un maître au ciel.
Shora Kuetu	2021	Seigneurs, donnez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous avez, vous aussi, un Seigneur dans les cieux.
Peuples	2005	Vous, maîtres, donnez à vos serviteurs ce qui est juste et correct. Vous savez que vous avez un maître dans le ciel.
Chouraqui	1977	Les adôn, traitez vos esclaves avec justice et équité, en sachant que vous avez aussi un Adôn, dans le ciel.
Pirot et Clamer	1950	Maîtres, traitez vos serviteurs avec justice et équité, sachant que vous aussi vous avez un maître au ciel.
Abbé Crampon	1923	Vous maîtres, rendez à vos serviteurs ce que la justice et l'équité demandent, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.
David Martin	1744	Maîtres, rendez le droit et l'équité à vos serviteurs, sachant que vous avez aussi un Seigneur dans les Cieux.
King James	1611	Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous avez aussi, un Maître dans le ciel.
Ostervald	1881	Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous avez, vous aussi, un Maître dans les cieux.
Abbé Fillion	1895	Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un Maître dans le Ciel.
Genève	1669	Maiſtres, rendez le droict & l'equité à vos ſerviteurs, ſçachans que vous auſſi avez un Seigneur és cieux.
Lausanne	1872	Seigneurs, rendez à vos esclaves ce qui est juste et équitable {Ou l'égalité.}, sachant que, vous aussi, vous avez un Seigneur dans les cieux.
Sacy	1759	Vous, maîtres, rendez à vos serviteurs ce que l’équité & la justice demandent de vous; sachant que vous avez aussi bien qu’eux un Maître qui est dans le ciel.
Segond 21	2007	Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.
Louis Segond	1910	Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.
Monde Nouveau	2018	Maîtres, traitez vos esclaves d’une manière juste et équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître au ciel.
Monde Nouveau	1995	Maîtres, continuez d’accorder à [vos] esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel.
Edmond Stapfer	1889	Vous, maîtres, fournissez à vos esclaves ce qui est juste, équitable; vous savez que vous avez, vous aussi, un maître au ciel.
Oltramare	1874	Maîtres, rendez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous avez aussi un maître dans le ciel.
Neufchâtel	1899	Maîtres, rendez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un Maître dans le ciel.
Parole de vie	2000	Maîtres, traitez tous vos esclaves de façon juste et honnête. Oui, vous le savez, vous aussi, vous avez un Maître au ciel.
Français C. N.	2019	Maîtres, traitez vos esclaves d'une façon droite et juste. Rappelez-vous que vous avez, vous aussi, un maître dans le ciel.
Français C.	1982	Maîtres, traitez vos esclaves d'une façon droite et juste. Rappelez-vous que vous avez, vous aussi, un Maître dans le ciel.
Semeur	2000	Maîtres, traitez vos serviteurs avec justice et d’une manière équitable, car vous savez que vous avez, vous aussi, un Maître dans le ciel.
Parole vivante	2013	C’est pourquoi je m’adresse à vous, les employeurs : traitez vos employés d’une manière équitable comme vos égaux. Rappelez-vous toujours que vous avez, aussi bien qu’eux, un Maître au ciel.

Δ VERSET 2 GRE

Sébastien	2021	à La à prière endurez auprès, vigilants en à elle en à action de grâce,
Alain Dumont	2020	Adhérez-avec-force-à la prière, restez-en-veille en elle dans l’action-de-grâce…
Osty et Trinquet	1973	Soyez assidus à la prière ; tenez-vous-y vigilants dans l'action de grâce.
Segond NBS	2002	Consacrez–vous assidûment à la prière; par elle, veillez, dans l’action de grâces.
Jean Grosjean	1971	Persévérez dans la prière. Tenez-vous-y éveillés dans l’aftion de grâces;
Bayard	2018	Persévérez dans la prière, veillez avec elle en action de grâces,
Œcuménique	1976	Tenez-vous à la prière; qu'elle vous garde sur le qui-vive dans l'action de grâce.
Liturgie	2013	Soyez assidus à la prière ; qu’elle vous tienne vigilants dans l’action de grâce.
Jérusalem	1973	Soyez assidus à la prière; qu’elle vous tienne vigilants dans l’action de grâces.
Albert Rilliet	1858	Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces,
AMIOT	1950	Soyez persévérants et vigilants dans la prière accompagnée d'action de grâces.
Darby	1885	Persévérez dans la prière, veillant en elle avec des actions de grâces ;
Darby Rev.	2006	Persévérez dans la prière, veillant en elle avec des actions de grâces ;
LIENART	1951	Persévérez dans la prière, avec vigilance et action de grâces.
Shora Kuetu	2021	Persévérez dans la prière, veillant en elle avec action de grâce.
Peuples	2005	Persévérez dans la prière, et prolongez-la de nuit pour l’action de grâces.
Chouraqui	1977	Persévérez dans la prière, en veillant dans la gratitude.
Pirot et Clamer	1950	Persévérez dans la prière, avec vigilance et action de grâces.
Abbé Crampon	1923	Persévérez dans la prière, apportez-y de la vigilance, avec des actions de grâces.
David Martin	1744	Persévérez dans la prière, veillant dans cet exercice avec des actions de grâces :
King James	1611	Persévérez dans la prière, et veillez en elle dans la reconnaissance;
Ostervald	1881	Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces;
Abbé Fillion	1895	Persévérez dans la prière, et veillez-y avec action de grâces.
Genève	1669	Perſeverez en priere, veillans en elle avec action de graces:
Lausanne	1872	Persévérez dans la prière, veillant en elle avec actions de grâces;
Sacy	1759	Persévérez & veillez dans la prière, en l’accompagnant d’action de grâces.
Segond 21	2007	Persévérez dans la prière, veillez-y dans une attitude de reconnaissance.
Louis Segond	1910	Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.
Monde Nouveau	2018	Persévérez dans la prière et, par ce moyen, restez éveillés et remerciez Dieu.
Monde Nouveau	1995	Persévérez dans la prière, demeurez-y éveillés avec action de grâces,
Edmond Stapfer	1889	Dans vos prières montrez de la persévérance, de la vigilance, de la reconnaissance.
Oltramare	1874	Persévérez dans la prière, vous y appliquant avec vigilance et actions de grâces.
Neufchâtel	1899	Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces;
Parole de vie	2000	Continuez à prier fidèlement, ainsi vous serez toujours prêts à remercier Dieu.
Français C. N.	2019	Priez avec persistance, vigilance et reconnaissance.
Français C.	1982	Priez avec fidélité, demeurez vigilants par la prière adressée à Dieu avec reconnaissance.
Semeur	2000	Que la prière soutienne votre persévérance. Soyez vigilants dans ce domaine, pleins de reconnaissance envers Dieu.
Parole vivante	2013	Maintenez avec persévérance l’habitude de la prière, soyez alertes et reconnaissants en priant, afin d’être gardés vigilants ; occupez vos veilles (de la nuit) à prier, à rendre grâces.

Δ VERSET 3 GRE

Sébastien	2021	priants simultanément aussi autour de nous, afin que le Dieu que ouvre à nous porte du discours bavarder le mystère du Christ, par le fait de lequel aussi j'ai été attaché de lien,
Alain Dumont	2020	… priant simultanément aussi au-sujet-de nous afin-que Dieu nous ouvre-désormais une porte de la parole pour adresser le mystère du Christ en-raison-de qui aussi je me-trouve-avoir-été-lié…
Osty et Trinquet	1973	Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour que nous annoncions le mystère du Christ à cause duquel je suis dans les liens,
Segond NBS	2002	Priez également pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la Parole et que se dise le mystère du Christ, pour lequel je suis en prison;
Jean Grosjean	1971	et en même temps, priez pour nous aussi, pour que Dieu ouvre une porte à notre parole et que nous parlions de ce mystère du Christ, à cause duquel je suis prisonnier,
Bayard	2018	priant en même temps pour nous aussi, pour que Dieu nous ouvre une porte du langage, pour exprimer le mystère du Christ pour lequel j’ai été en prison,
Œcuménique	1976	En même temps, priez aussi pour nous: que Dieu ouvre une porte à notre prédication afin que j'annonce le mystère du Christ, pour lequel je suis en prison;
Liturgie	2013	Priez en même temps pour nous, afin que Dieu ouvre une porte à notre parole et que nous annoncions le mystère du Christ, pour lequel je suis en prison ;
Jérusalem	1973	Priez pour nous en particulier, afin que Dieu ouvre un champ libre à notre prédication et que nous puissions annoncer le mystère du Christ; c’est à cause de lui que je suis dans les fers;
Albert Rilliet	1858	priant en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour notre parole, afin d'annoncer le mystère de Dieu, (à cause de Qui je suis aussi dans les chaînes),
AMIOT	1950	Priez également pour nous, afin que Dieu donne libre cours à notre parole, que je puisse annoncer le mystère du Christ pour lequel je suis dans les fers
Darby	1885	priant en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour annoncer le mystère du Christ, [mystère] pour lequel aussi je suis lié,
Darby Rev.	2006	priez en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la Parole, en vue d'annoncer le mystère du Christ (mystère pour lequel je suis lié),
LIENART	1951	Priez aussi pour nous, que Dieu ouvre une porte à notre prédication, afin d'annoncer le mystère du Christ, pour lequel je suis dans les fers,
Shora Kuetu	2021	Priez aussi tous ensemble pour nous, afin qu'Elohîm nous ouvre une porte pour la parole, afin d'annoncer le mystère du Mashiah à cause duquel aussi je suis lié,
Peuples	2005	Priez aussi pour nous, que Dieu nous donne des paroles, et que je puisse annoncer le mystère du Christ : c’est la raison pour laquelle je suis enchaîné.
Chouraqui	1977	Priez ensemble pour nous aussi, pour qu’Elohîms ouvre pour nous une porte à la parole, afin que nous disions le mystère du messie : c’est à cause de lui que je suis dans les chaînes.
Pirot et Clamer	1950	Priez aussi pour nous, que Dieu ouvre une porte à notre prédication, afin d'annoncer le mystère du Christ, pour lequel je suis dans les fers,
Abbé Crampon	1923	Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, et qu'ainsi je puisse annoncer le mystère du Christ, pour lequel je suis aussi dans les chaînes,
David Martin	1744	Priez aussi tous ensemble pour nous, afin que Dieu nous ouvre la porte de la parole, pour annoncer le mystère de Christ, pour lequel aussi je suis prisonnier.
King James	1611	Priant en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour dire le mystère de Christ, pour lequel je suis aussi dans les chaînes;
Ostervald	1881	Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre la porte de la parole, pour annoncer le mystère de Christ, à cause de qui je suis dans les chaînes;
Abbé Fillion	1895	Priez en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole en sorte que je puisse annoncer le mystère du Christ, à cause duquel je suis enchaîné,
Genève	1669	Prians enſemble auſſi pour nous, afin que Dieu nous ouvre la porte de la parole, pour annoncer le myſtere de Chriſt, pour lequel auſſi je ſuis priſonnier:
Lausanne	1872	priant en même temps aussi pour nous, afin que Dieu ouvre une porte à notre parole pour annoncer le mystère du Christ, à cause duquel aussi je suis lié;
Sacy	1759	Priez aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une entrée pour prêcher sa parole, & pour annoncer le mystère de Jesus-Christ, pour lequel je suis dans les liens;
Segond 21	2007	Priez en même temps pour nous: que Dieu nous ouvre une porte pour la parole afin que je puisse annoncer le mystère de Christ, à cause duquel je suis emprisonné,
Louis Segond	1910	Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, en sorte que je puisse annoncer le mystère de Christ, pour lequel je suis dans les chaînes,
Monde Nouveau	2018	En même temps, priez aussi pour nous, afin que Dieu ouvre une porte à la parole, pour que nous puissions annoncer le saint secret concernant le Christ, secret pour lequel je suis dans les chaînes,
Monde Nouveau	1995	en même temps priant aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour annoncer le saint secret concernant le Christ, [secret] pour lequel, en effet, je suis dans les liens ;
Edmond Stapfer	1889	En même temps, priez pour nous, que Dieu nous ouvre une porte, que nous parlions, que nous prêchions le mystère du Christ. C'est pour lui que je porte la chaîne;
Oltramare	1874	Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour parler, en sorte que j'annonce le mystère de Christ, pour lequel je suis aussi dans les chaînes,
Neufchâtel	1899	priant en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour annoncer le mystère de Christ, à cause duquel aussi je suis lié,
Parole de vie	2000	Priez aussi pour nous : que Dieu nous donne l'occasion d'annoncer sa Parole. Ainsi je pourrai parler du mystère que Dieu réalise par le Christ, pour lequel je suis en prison.
Français C. N.	2019	En même temps, priez aussi pour nous, afin que Dieu nous accorde une occasion favorable de proclamer sa parole, d'annoncer le projet de salut de Dieu, à savoir le Christ. En effet, c'est pour cela que je suis maintenant en prison.
Français C.	1982	En même temps, priez aussi pour nous, afin que Dieu nous accorde une occasion favorable de prêcher sa parole, d'annoncer le secret du Christ. En effet, c'est pour cela que je suis maintenant en prison.
Semeur	2000	Lorsque vous priez, intercédez en même temps pour nous afin que Dieu nous donne des occasions d’annoncer sa Parole, de proclamer le secret de son plan qui concerne le Christ. C’est à cause de ce message que je suis en prison.
Parole vivante	2013	Pensez aussi à nous dans votre intercession afin que Dieu nous donne des occasions d’annoncer sa parole. Demandez que nous puissions parler ici librement du secret de son plan au sujet du Christ. C’est à cause de ce message que je suis en prison.

Δ VERSET 4 GRE

Sébastien	2021	afin que j'apparaisse lui comme attache de lien moi bavarder.
Alain Dumont	2020	… afin-que je le manifeste-désormais comme il me faut [l]’adresser.
Osty et Trinquet	1973	et que je le manifeste comme je dois en parler.
Segond NBS	2002	que j’en parle clairement comme je dois en parler.
Jean Grosjean	1971	et que je le manifeste comme je dois en parler.
Bayard	2018	et que je le dévoile comme il me faut en parler.
Œcuménique	1976	que je le publie comme je suis tenu d'en parler.
Liturgie	2013	ainsi, je le manifesterai comme je me dois d’en parler.
Jérusalem	1973	obtenez-moi de le publier en parlant comme je le dois.
Albert Rilliet	1858	afin que je le manifeste comme il faut que je parle.
AMIOT	1950	et que je le fasse connaître comme je dois l'annoncer.
Darby	1885	afin que je le manifeste comme je dois parler.
Darby Rev.	2006	afin que je le fasse connaître comme il faut que j'en parle.
LIENART	1951	et de le faire connaître comme je dois en parler.
Shora Kuetu	2021	afin que je le fasse connaître comme je dois en parler.
Peuples	2005	Que je sache donc le faire connaître quand j’aurai à présenter ma défense.
Chouraqui	1977	Que je le mette en lumière comme il m’incombe d’en parler.
Pirot et Clamer	1950	et de le faire connaître comme je dois en parler.
Abbé Crampon	1923	et le faire connaître comme je dois en parler.
David Martin	1744	Afin que je le manifeste selon qu'il faut que j'en parle.
King James	1611	Afin que je le manifeste comme je dois parler.
Ostervald	1881	Et que je le fasse connaître comme il faut que j'en parle.
Abbé Fillion	1895	et que je le fasse connaître en parlant comme je le dois.
Genève	1669	Afin que je le manifeſte comme il faut que je parle.
Lausanne	1872	afin que je le manifeste comme il faut que j'en parle.
Sacy	1759	et que je le découvre aux hommes en la manière que je dois le découvrir.
Segond 21	2007	et que je le fasse connaître de la façon dont je dois en parler.
Louis Segond	1910	et le faire connaître comme je dois en parler.
Monde Nouveau	2018	et afin que je le proclame aussi clairement que je le dois.
Monde Nouveau	1995	de sorte que je le manifesterai comme je dois en parler.
Edmond Stapfer	1889	demandez que je le fasse connaître comme je dois l'annoncer.
Oltramare	1874	et que je le fasse connaître comme je dois en parler.
Neufchâtel	1899	afin que je le fasse connaître comme il faut que j'en parle.
Parole de vie	2000	Priez donc pour que je parle de lui ouvertement, comme je dois le faire.
Français C. N.	2019	Priez donc pour que je fasse clairement connaître ce projet de salut, comme je le dois.
Français C.	1982	Priez donc pour que je puisse parler de ce secret et le faire clairement connaître, comme je le dois.
Semeur	2000	Demandez donc à Dieu que, par ma prédication, je puisse faire connaître clairement ce message comme il est de mon devoir de le faire.
Parole vivante	2013	Demandez à Dieu que je puisse proclamer et expliquer ce mystère entièrement comme il est de mon devoir de le faire.

Δ VERSET 5 GRE

Sébastien	2021	En à sagesse piétinez autour vers ceux au-dehors le moment achetants dehors aux agoras.
Alain Dumont	2020	Dans une sagesse, marchez vers ceux du-dehors, faisant-définitivement- [pour vous] -acquisition-sur-la-place-publique du moment.
Osty et Trinquet	1973	Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, mettant à profit le temps présent.
Segond NBS	2002	Comportez–vous avec sagesse envers ceux du dehors. Rachetez le temps.
Jean Grosjean	1971	À l’égard de ceux du dehors, marchez avec sagesse, en rachetant le temps.
Bayard	2018	Conduisez-vous avec sagesse envers ceux qui ne sont pas des vôtres, en profitant de chaque occasion.
Œcuménique	1976	Trouvez la juste attitude à l'égard des non-chrétiens; saisissez l'occasion.
Liturgie	2013	Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en tirant parti du moment favorable.
Jérusalem	1973	Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors; sachez tirer partie de la période présente.
Albert Rilliet	1858	Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, mettant bien le temps à profit.
AMIOT	1950	Conduisez-vous avec sagesse à l'égard de ceux du dehors ; sachez profiter de toute circonstance.
Darby	1885	Marchez dans la sagesse envers ceux de dehors, saisissant l’occasion.
Darby Rev.	2006	Marchez dans la sagesse envers ceux du dehors, saisissant l'occasion.
LIENART	1951	Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en profitant des occasions favorables.
Shora Kuetu	2021	Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors et rachetez le temps.
Peuples	2005	Agissez intelligemment avec ceux de l’extérieur et profitez des occasions :
Chouraqui	1977	Marchez avec sagesse, pour ceux du dehors. Rachetez le temps.
Pirot et Clamer	1950	Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en profitant des occasions favorables.
Abbé Crampon	1923	Conduisez-vous avec prudence envers ceux qui sont hors de l'Eglise, sachant profiter des circonstances.
David Martin	1744	Conduisez-vous sagement envers ceux de dehors, rachetant le temps.
King James	1611	Marchez dans la sagesse envers ceux du dehors, rachetant le temps.
Ostervald	1881	Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en rachetant le temps.
Abbé Fillion	1895	Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en rachetant le temps.
Genève	1669	Cheminez ſagement envers ceux de dehors, rachetans le temps.
Lausanne	1872	Marchez avec sagesse à l'égard de ceux de dehors, rachetant le temps {Ou l'occasion.}.
Sacy	1759	Conduisez-vous avec sagesse envers ceux qui sont hors de l’Eglise, en rachetant le temps.
Segond 21	2007	Conduisez-vous avec sagesse envers les gens de l'extérieur et rachetez le temps.
Louis Segond	1910	Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.
Monde Nouveau	2018	Continuez à vous conduire avec sagesse à l’égard des gens extérieurs à l’assemblée, et faites le meilleur usage possible de votre temps.
Monde Nouveau	1995	Continuez à marcher avec sagesse à l’égard de ceux du dehors, rachetant pour vous le moment propice.
Edmond Stapfer	1889	Conduisez-vous avec prudence envers ceux du dehors, et profitez bien des moments opportuns.
Oltramare	1874	Conduisez-vous avec sagesse à l'égard de ceux du dehors, en mettant l'occasion à profit.
Neufchâtel	1899	Conduisez-vous avec sagesse envers ceux de dehors, rachetant le temps.
Parole de vie	2000	Avec ceux qui ne sont pas chrétiens, conduisez-vous avec sagesse. Profitez du temps que Dieu vous laisse.
Français C. N.	2019	Conduisez-vous avec sagesse envers les personnes qui n'appartiennent pas au Christ, en saisissant toutes les occasions qui se présentent à vous.
Français C.	1982	Conduisez-vous avec sagesse envers les non-chrétiens, en profitant de toute occasion qui se présente à vous.
Semeur	2000	Conduisez-vous avec sagesse dans vos relations avec ceux qui n’appartiennent pas à la famille de Dieu, en mettant à profit toutes les occasions qui se présentent à vous.
Parole vivante	2013	Que la sagesse chrétienne règle votre comportement envers ceux qui ne font pas partie de la famille de Dieu. Sachez trouver le bon moment pour leur parler, en vous adaptant aux circonstances et en tirant parti de toutes les occasions favorables.

Δ VERSET 6 GRE

Sébastien	2021	le discours de vous en tout moment en à grâce, à sel ayant été assaisonné, avoir su comment attache de lien vous à un à chacun répondre.
Alain Dumont	2020	[Que] votre parole [soit] en-tout-temps dans une grâce, par du sel ayant-été-assaisonnée, pour savoir comment il vous faut répondre à tout-un chacun.
Osty et Trinquet	1973	Que votre parole soit toujours aimable, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun.
Segond NBS	2002	Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, pour que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.
Jean Grosjean	1971	Que votre parole soit toujours gracieuse et assaison-née de sel, pour savoir répondre à chacun comme il faut.
Bayard	2018	Que votre langage soit toujours bienveillant, avec un peu de sel pour répondre à chacun comme il faut.
Œcuménique	1976	Que vos propos soient toujours bienveillants, relevés de sel, avec l'art de répondre à chacun comme il faut.
Liturgie	2013	Que vos paroles soient toujours bienveillantes, qu’elles ne manquent pas de sel, vous saurez ainsi répondre à chacun comme il faut.
Jérusalem	1973	Que votre langage soit toujours aimable, plein d’à-propos, avec l’art de répondre à chacun comme il faut.
Albert Rilliet	1858	Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, pour savoir comment il faut répondre à chacun.
AMIOT	1950	Que votre parole soit toujours aimable, assaisonnée de sel, pour savoir répondre comme il faut à chacun.
Darby	1885	Que votre parole soit toujours dans [un esprit de] grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.
Darby Rev.	2006	Que votre parole soit toujours dans un esprit de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.
LIENART	1951	Que votre parole soit toujours empreinte de bonté et qu'elle soit assaisonnée du sel (de la sagesse) pour savoir comment il vous faut répondre à un chacun.
Shora Kuetu	2021	Que votre parole soit toujours avec grâce, assaisonnée de sel, pour savoir comment il vous faut répondre à chaque personne.
Peuples	2005	que votre conversation soit toujours agréable et que le sel n’y manque pas ; ayez le savoir-faire pour répondre à chacun ce qui convient.
Chouraqui	1977	Que votre parole vienne toujours avec grâce, de sel assaisonnée. Sachez comment il vous incombe de répondre à chacun.
Pirot et Clamer	1950	Que votre parole soit toujours empreinte de bonté et qu'elle soit assaisonnée du sel (de la sagesse) pour savoir comment il vous faut répondre à un chacun.
Abbé Crampon	1923	Que votre parole soit toujours aimable, assaisonnée de sel en sorte que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.
David Martin	1744	Que votre parole soit toujours assaisonnée de sel avec grâce, afin que vous sachiez comment vous avez à répondre à chacun.
King James	1611	Que votre parole soit toujours dite avec grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.
Ostervald	1881	Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, et assaisonnée de sel, de manière que vous sachiez répondre à chacun comme il faut.
Abbé Fillion	1895	Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce et assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.
Genève	1669	Que voſtre parole ſoit toûjours confite en ſel avec grace, afin que vous ſçachiez comment vous avez à reſpondre à chacun.
Lausanne	1872	Que votre parole soit toujours avec {Ou en grâce.} grâce assaisonnée de sel, pour savoir comment il vous faut répondre à chacun.
Sacy	1759	Que votre entretien, étant toujours accompagné d’une douceur édifiante, soit assaisonné du sel de la discrétion, en sorte que vous sachiez comment vous devez répondre à chaque personne.
Segond 21	2007	Que votre parole soit toujours pleine de grâce et assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.
Louis Segond	1910	Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.
Monde Nouveau	2018	Que vos paroles soient toujours pleines de charme, assaisonnées de sel, de sorte que vous saurez comment vous devez répondre à chacun.
Monde Nouveau	1995	Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun.
Edmond Stapfer	1889	Que vos paroles soient toujours aimables, pleines de saveur, de manière à savoir répondre à chacun comme il faut.
Oltramare	1874	Que votre parole soit toujours aimable, assaisonnée de sel, en sorte que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.
Neufchâtel	1899	Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, de manière que vous sachiez comment il vous faut répondre à chacun.
Parole de vie	2000	Que vos paroles soient toujours agréables, intéressantes. Répondez à chacun comme il faut.
Français C. N.	2019	Que vos paroles soient toujours agréables et pertinentes ; sachez répondre à chacun de la bonne manière.
Français C.	1982	Que vos paroles soient toujours agréables et pleines d'intérêt; sachez répondre à chacun de la bonne manière.
Semeur	2000	Que votre parole soit toujours empreinte de la grâce de Dieu et pleine de saveur pour savoir comment répondre avec à-propos à chacun.
Parole vivante	2013	Parlez-leur de la grâce de Dieu, avec amour mais sans fadeur, afin de gagner leurs cœurs. Apprenez à répondre avec à-propos, et selon les besoins de chacun, aux questions que l’on vous pose.

Δ VERSET 7 GRE

Sébastien	2021	Ces selon moi tous fera connaître à vous Tuchikos le aimé frère et croyant serviteur et co-esclave en à Maître,
Alain Dumont	2020	Les choses selon moi, [ce sont] toutes [qu’]il vous [les] donnera-à-connaître, Tychique, le frère aimé-d’agapè et serviteur-en-ministre digne-de-foi et compagnon-serviteur-en-esclave dans [le] Seigneur…
Osty et Trinquet	1973	Pour ce qui me concerne, Tychique, le frère bien-aimé, fidèle serviteur et compagnon de service dans le Seigneur, vous fera tout connaître.
Segond NBS	2002	En ce qui me concerne, Tychique, qui est, dans le Seigneur, le frère bien–aimé, le ministre digne de confiance et le compagnon d’esclavage, vous mettra au courant de tout.
Jean Grosjean	1971	Pour ce qui est de moi, vous saurez tout par Tychique, ce cher frère, fidèle serviteur et compagnon dans le Seigneur,
Bayard	2018	Tychique, cher frère, fidèle serviteur et compagnon de peine dans le Seigneur, vous donnera de mes nouvelles,
Œcuménique	1976	En ce qui concerne ma situation, vous aurez toutes les nouvelles par Tychique, le frère que j'aime, le ministre fidèle, mon compagnon de service dans le Seigneur.
Liturgie	2013	Vous serez informés de tout ce qui me concerne, par Tychique, le frère bien-aimé, fidèle ministre et mon compagnon de service, dans le Seigneur.
Jérusalem	1973	Pour tout ce qui me concerne, Tychique vous informera, ce frère bien-aimé qui m’est un fidèle assistant et compagnon de service dans le Seigneur.
Albert Rilliet	1858	Vous serez informés de ce qui me concerne par Tychique, le frère bien-aimé, mon fidèle agent, et mon compagnon d'esclavage dans l'œuvre du seigneur,
AMIOT	1950	Quant à ce qui me concerne, Tychique, le frère bien-aimé, le fidèle ministre du Seigneur et mon compagnon dans son service, vous informera de tout.
Darby	1885	Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur et compagnon de service dans le Seigneur, vous fera savoir tout ce qui me concerne :
Darby Rev.	2006	Tout ce qui me concerne, Tychique, le bien-aimé frère, fidèle serviteur et compagnon d'esclavage dans le Seigneur, vous le fera savoir :
LIENART	1951	Tychique, notre frère bien-aimé, ministre fidèle et mon compagnon de service dans le Seigneur, vous fera connaître tout ce qui me concerne.
Shora Kuetu	2021	Tuchikos, notre frère bien-aimé et fidèle serviteur, et mon compagnon de service en notre Seigneur, vous apprendra tout ce qui me concerne.
Peuples	2005	Celui qui vous donnera de mes nouvelles est Tychique, notre frère bien-aimé, fidèle intendant, mon compagnon de travail dans le Seigneur.
Chouraqui	1977	Tychicos, le frère bien-aimé, le fidèle assistant, mon co-esclave en l’Adôn, vous fera tout pénétrer de moi.
Pirot et Clamer	1950	Tychique, notre frère bien-aimé, ministre fidèle et mon compagnon de service dans le Seigneur, vous fera connaître tout ce qui me concerne.
Abbé Crampon	1923	Quant à ce qui me concerne, Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon au service du Seigneur, vous fera tout connaître.
David Martin	1744	Tychique, notre frère bien-aimé, et fidèle Ministre, et compagnon de service en [notre]Seigneur, vous fera savoir tout mon état.
King James	1611	Tychique qui est un frère bien-aimé, et un fidèle ministre, et co-serviteur dans le SEIGNEUR, vous apprendra tout sur mon état.
Ostervald	1881	Tychique, le frère bien-aimé, fidèle ministre, et mon compagnon de service dans le Seigneur, vous apprendra tout ce qui me regarde.
Abbé Fillion	1895	Tout ce qui me concerne, Tychicus, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, et mon compagnon de service dans le Seigneur, vous le fera connaître.
Genève	1669	Tychique noſtre frere bien-aimé, & fidele miniſtre, & compagnon de ſervice au Seigneur, vous fera ſçavoir tout mon eſtat:
Lausanne	1872	Quant à tout ce qui me concerne, Tychique, frère bien-aimé et fidèle serviteur et compagnon d'esclavage dans le Seigneur vous le fera connaître.
Sacy	1759	Mon cher frère Tychique, fidèle ministre du Seigneur, & mon compagnon dans le service que je lui rends, vous apprendra tout ce qui regarde l’état où je suis.
Segond 21	2007	Tychique, qui est notre frère bien-aimé, un serviteur fidèle et mon compagnon de service dans le Seigneur, vous informera de tout ce qui me concerne.
Louis Segond	1910	Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.
Monde Nouveau	2018	Tychique, mon frère bien-aimé et fidèle ministre et coesclave dans le Seigneur, vous donnera toutes les nouvelles me concernant.
Monde Nouveau	1995	Tychique, [mon] frère bien-aimé et fidèle ministre et coesclave dans [le] Seigneur, vous fera connaître toute ma situation.
Edmond Stapfer	1889	Vous apprendrez tout ce qui me concerne personnellement par Tychique, mon bien-aimé frère, mon aide fidèle, mon collègue dans l'oeuvre du Seigneur.
Oltramare	1874	Tychique, mon cher frère, mon fidèle serviteur et collègue dans le Seigneur, vous donnera de mes nouvelles.
Neufchâtel	1899	Quant à tout ce qui me concerne, Tychique, le frère bien-aimé et fidèle serviteur, et mon compagnon de service dans le Seigneur, vous l'apprendra.
Parole de vie	2000	Tychique vous donnera toutes les nouvelles à mon sujet. C'est un frère et un ami, un serviteur fidèle qui est avec moi au service du Seigneur.
Français C. N.	2019	Tychique, notre cher frère, qui est un responsable fidèle au service du Seigneur que nous servons ensemble, vous donnera toutes les nouvelles qui me concernent.
Français C.	1982	Tychique, notre compagnon, ce cher frère et fidèle collaborateur au service du Seigneur, vous donnera toutes les nouvelles qui me concernent.
Semeur	2000	Tychique, notre cher ami et notre frère, qui est un serviteur fidèle et notre collaborateur dans l’oeuvre du Seigneur, vous mettra au courant de tout ce qui me concerne.
Parole vivante	2013	Tout ce qui me concerne personnellement, vous l’apprendrez par Tychique, ce frère bien-aimé ; il est pour moi un assistant dévoué et un fidèle compagnon de service dans la communion du Seigneur ; il vous fera connaître ma situation en détail.

Δ VERSET 8 GRE

Sébastien	2021	lequel je mandai vers vous envers même celui-ci, afin que vous connaissiez ces autour de nous et que appelle à côté les coeurs de vous,
Alain Dumont	2020	… lui-que j’ai-mandé vers vous envers ceci même afin-que vous connaissiez-désormais les-choses au-sujet-de nous et [afin-qu’]il fasse-Appel-auprès-de- vos cœurs -dé-sormais…
Osty et Trinquet	1973	Je vous l'envoie tout exprès pour que vous sachiez où nous en sommes et pour qu'il réconforte vos coeurs.
Segond NBS	2002	Je vous l’envoie tout exprès pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il vous encourage.
Jean Grosjean	1971	je vous l’envoie pour cela, pour que vous sachiez où nous en sommes, et qu’il console vos cœurs,
Bayard	2018	je vous l’ai envoyé pour ça précisément, que vous ayez de nos nouvelles et qu’il vous console,
Œcuménique	1976	Je vous l'envoie tout exprès pour vous donner de nos nouvelles et vous réconforter.
Liturgie	2013	Je l’envoie spécialement auprès de vous afin que vous ayez de nos nouvelles et qu’il réconforte vos cœurs ;
Jérusalem	1973	Je vous l’envoie tout exprès pour vous donner de nos nouvelles et réconforter vos coeurs.
Albert Rilliet	1858	que je vous ai envoyé, précisément afin que vous fussiez instruits de l'état de nos affaires, et qu'il consolât vos cœurs,
AMIOT	1950	Je vous l'envoie tout exprès pour vous donner de nos nouvelles et consoler vos cœurs,
Darby	1885	je l’ai envoyé vers vous tout exprès, afin qu’il connaisse l’état de vos affaires, et qu’il console vos cœurs,
Darby Rev.	2006	je l'ai envoyé vers vous tout exprès, afin qu'il connaisse l'état de vos affaires, et qu'il réconforte vos coeurs,
LIENART	1951	Je vous l'envoie tout exprès pour vous donner de nos nouvelles et consoler vos cœurs,
Shora Kuetu	2021	Je l'envoie exprès vers vous afin qu'il connaisse ce qui vous concerne et qu'il console vos cœurs,
Peuples	2005	Je vous l’ai envoyé précisément pour vous donner de mes nouvelles et vous réconforter.
Chouraqui	1977	Je vous l’envoie pour cela même, afin que vous vous pénétriez de ce qui nous concerne et qu’il réconforte vos cœurs,
Pirot et Clamer	1950	Je vous, l'envoie tout exprès pour vous donner de nos nouvelles et consoler vos cœurs,
Abbé Crampon	1923	Je vous l'envoie tout exprès pour vous faire connaître notre situation, et pour qu'il console vos cœurs.
David Martin	1744	Je l'ai envoyé vers vous expressément, afin qu'il connaisse quel est votre état, et qu'il console vos coeurs ;
King James	1611	Je vous l'ai envoyé exprès, afin qu'il connaisse votre état et qu'il réconforte vos coeurs,
Ostervald	1881	Je vous l'ai envoyé exprès, afin qu'il connaisse les choses qui vous concernent, et qu'il console vos cœurs,
Abbé Fillion	1895	Je vous l'envoie tout exprès pour qu'il connaisse ce qui vous concerne et qu'il console vos coeurs.
Genève	1669	Lequel j'ai envoyé vers vous expreſſément, afin qu'il connoiſſe de voſtre eſtat, & qu'il conſole vos coeurs;
Lausanne	1872	Je l'envoie vers vous pour cela même, afin qu'il connaisse ce qui vous concerne et qu'il console vos coeurs,
Sacy	1759	Et je vous l’ai envoyé, afin qu’il apprenne l’état où vous êtes vous-mêmes, & qu’il console vos coeurs.
Segond 21	2007	Je vous l'envoie exprès pour qu'il prenne de vos nouvelles et réconforte votre coeur.
Louis Segond	1910	Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.
Monde Nouveau	2018	Je vous l’envoie afin que vous sachiez comment nous allons et qu’il console vos cœurs.
Monde Nouveau	1995	C’est bien pour cela, [c’est-à-dire] pour que vous connaissiez les choses qui nous concernent et pour qu’il console vos cœurs, que je vous l’envoie
Edmond Stapfer	1889	Je vous l'envoie tout exprès pour cela, pour que vous sachiez où en sont nos affaires, et qu'il console vos coeurs.
Oltramare	1874	Je vous l'envoie tout exprès pour que vous connaissiez l'état de nos affaires, et qu'il console vos coeurs.
Neufchâtel	1899	Je vous l'ai envoyé pour cela même, pour que vous connaissiez quel est notre état, et qu'il console vos cœurs,
Parole de vie	2000	Je vous l'envoie surtout pour vous donner de nos nouvelles et pour vous encourager.
Français C. N.	2019	Je vous l'ai donc envoyé en particulier pour vous dire comment nous allons et pour vous réconforter.
Français C.	1982	Je vous l'envoie donc en particulier pour vous dire comment nous allons et pour vous réconforter.
Semeur	2000	Je l’envoie exprès chez vous pour qu’il vous donne de mes nouvelles et qu’ainsi il vous encourage.
Parole vivante	2013	Je l’envoie exprès chez vous pour qu’il vous donne de nos nouvelles et qu’il réconforte vos cœurs.

Δ VERSET 9 GRE

Sébastien	2021	avec à Onésime à le croyant et à aimé à frère, lequel est hors de vous· tous à vous feront connaître ces ici.
Alain Dumont	2020	… avec Onésime, le frère digne-de-foi et aimé-d’agapè, lui-qui est issu-de vous. [C’est] toutes les-choses d’ici [qu’]ils vous donneront-à-connaître.
Osty et Trinquet	1973	Je lui adjoins Onésime, le fidèle et bien-aimé frère qui est des vôtres. Ils vous feront connaître tout ce qui se passe ici.
Segond NBS	2002	Je l’envoie avec Onésime, le frère bien–aimé et digne de confiance, qui est des vôtres. Ils vous mettront au courant de tout ce qui se passe ici.
Jean Grosjean	1971	lui et Onésime, ce fidèle et cher frère, qui est de chez vous. Ils vous feront connaître tout ce qui se passe ici.
Bayard	2018	et avec Onésime, cher frère fidèle, qui est des vôtres, ils vous apprendront ce qui se passe ici.
Œcuménique	1976	Onésime, ce frère fidèle et très cher, l'accompagne; il est des vôtres. Ils vous mettront au courant de tout ce qui se passe ici.
Liturgie	2013	je l’envoie avec Onésime, le frère fidèle et bien-aimé, qui est de chez vous ; ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
Jérusalem	1973	Je lui adjoins Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est de chez vous. Ils vous apprendront tout ce qui se passe ici.
Albert Rilliet	1858	avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
AMIOT	1950	avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, votre compatriote. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
Darby	1885	avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de toutes les choses d’ici.
Darby Rev.	2006	avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
LIENART	1951	avec Onésime notre frère fidèle et bien-aimé, votre compatriote. Ils vous donneront toutes les nouvelles d'ici.
Shora Kuetu	2021	avec Onesimos, notre fidèle et bien-aimé frère, qui est l'un des vôtres. Ils vous feront connaître tout ce qui se passe ici.
Peuples	2005	Avec lui part Onésime qui est de chez vous, un frère fidèle et bien-aimé. Ils vous diront tout ce qui se passe ici.
Chouraqui	1977	avec Onèsimos, le frère fidèle et aimé, qui est de chez vous. Ils vous feront tout pénétrer d’ici.
Pirot et Clamer	1950	avec Onésime notre frère fidèle et bien-aimé, votre compatriote. Ils vous donneront toutes les nouvelles d'ici.
Abbé Crampon	1923	Il est accompagné d'Onésime, le fidèle et bien-aimé frère qui est des vôtres. Ils vous feront savoir tout ce qui se passe ici.
David Martin	1744	Avec Onésime notre fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres, ils vous avertiront de toutes les affaires de deçà.
King James	1611	Avec Onésime, un fidèle et bien-aimé frère, qui est un des vôtres. Ils vous informeront de toutes les choses qui se passent ici.
Ostervald	1881	Avec Onésime, fidèle et bien-aimé frère, qui est de votre pays; ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
Abbé Fillion	1895	Je l'envoie avec Onésime, le frère bien-aimé et fidèle, qui est l'un des vôtres. Ils vous feront connaître tout ce qui se passe ici.
Genève	1669	Avec Oneſime noſtre fidele & bien-aimé frere, qui eſt des voſtres: ils vous avertiront de toutes les affaires de par deça.
Lausanne	1872	ainsi que le fidèle et bien-aimé frère Onésime qui est d'entre vous: ils vous feront connaître toutes les choses d'ici.
Sacy	1759	J’envoie aussi Onésime, mon cher & fidèle frère, qui est de votre pays. Vous saurez par eux tout ce qui se passe ici.
Segond 21	2007	Je l'envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère qui est l'un des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
Louis Segond	1910	Je l'envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
Monde Nouveau	2018	Il vient avec Onésime, mon frère fidèle et bien-aimé, qui est de chez vous ; ils vous apprendront tout ce qui se passe ici.
Monde Nouveau	1995	avec Onésime, mon frère fidèle et bien-aimé, qui est de chez vous. Toutes les choses d’ici, ils vous les feront connaître.
Edmond Stapfer	1889	Avec lui est notre fidèle et bien-aimé frère, Onésime, l'un de vos compatriotes. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
Oltramare	1874	Je lui ai adjoint Onésime, mon cher et fidèle frère, qui est de votre pays: ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
Neufchâtel	1899	avec le fidèle et bien-aimé frère Onésime, qui est des vôtres; ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
Parole de vie	2000	Onésime, ce frère fidèle et très aimé, est avec Tychique. C'est quelqu'un de chez vous. Ensemble, ils vous raconteront tout ce qui se passe ici.
Français C. N.	2019	Il est accompagné par Onésime, le cher et fidèle frère, qui est l'un des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
Français C.	1982	Il est accompagné par Onésime, le cher et fidèle frère, qui est l'un des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
Semeur	2000	J’envoie avec lui Onésime, notre cher et fidèle frère, qui est l’un des vôtres. Ils vous mettront au courant de tout ce qui se passe ici.
Parole vivante	2013	Je lui adjoins Onésime, votre compatriote ; il m’est un cher ami et un fidèle frère. Ils vous raconteront ensemble comment nous vivons et nous travaillons ici.

Δ VERSET 10 GRE

Sébastien	2021	Salue vous Aristarque mon co-prisonnier et Markos le cousin de Bar-Nabas autour de lequel vous prîtes commandements, si le cas échéant que vienne vers vous, acceptez lui
Alain Dumont	2020	Il vous salue, Aristarque, mon compagnon-de-captivité, et Marc, le cousin de Barnabas — au-sujet-de qui vous-avez-reçu des commandements. Si-le-cas-échéant il vient-désormais vers vous, accueillez-le —
Osty et Trinquet	1973	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue ; Marc aussi, le cousin de Barnabé, au sujet duquel vous avez reçu des instructions ; s'il vient chez vous, accueillez-le ;
Segond NBS	2002	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabé — au sujet duquel vous avez reçu des instructions: s’il vient vous voir, faites–lui bon accueil.
Jean Grosjean	1971	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue; et Marc, le cousin de Barnabé (vous avez reçu des ordres à son sujet; s’il vient chez vous, accueillez-le);
Bayard	2018	Aristarque, mon compagnon de prison, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, à propos de qui vous avez reçu des instructions - s’il vient chez vous, recevez-le -,
Œcuménique	1976	Vous avez les salutations d'Aristarque qui est en prison avec moi, ainsi que de Marc, le cousin de Barnabas - vous avez reçu des instructions à son sujet: s'il vient chez vous, faites-lui bon accueil.
Liturgie	2013	Vous avez les salutations d’Aristarque, mon compagnon de captivité, et celles de Marc, le cousin de Barnabé – vous avez reçu des instructions à son sujet : s’il vient chez vous, accueillez-le – ;
Jérusalem	1973	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabé, au sujet duquel vous avez reçu des instructions: s’il vient chez vous, faites-lui bon accueil.
Albert Rilliet	1858	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres, (s'il vient chez vous, accueillez-le),
AMIOT	1950	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabé, au sujet duquel vous avez reçu des instructions ; s'il vient chez vous, faites-lui bon accueil.
Darby	1885	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, et Marc, le neveu de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres (s’il vient vers vous, recevez-le),
Darby Rev.	2006	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le neveu de Barnabas (à son sujet vous avez reçu des ordres : s'il vient vers vous, recevez-le),
LIENART	1951	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabé, au sujet duquel vous avez reçu des instructions : s'il va chez vous, faites-lui bon accueil.
Shora Kuetu	2021	Aristarchos, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Markos, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu un ordre : s'il vient chez vous, recevez-le.
Peuples	2005	Aristarque, mon compagnon de prison, vous salue, et aussi Marc, le cousin de Barnabé ; on vous a parlé de lui, et s’il vient, recevez-le.
Chouraqui	1977	Aristarchos, mon compagnon de captivité, vous salue, et Marcos, le cousin de Bar-Naba (vous avez reçu des instructions le concernant : s’il vient vers vous, accueillez-le),
Pirot et Clamer	1950	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabé, au sujet duquel vous avez reçu des instructions: s'il va chez vous, faites-lui bon accueil.
Abbé Crampon	1923	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabé, au sujet duquel vous avez reçu des ordres. S'il vient chez vous, accueillez-le.
David Martin	1744	Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous salue aussi, et Marc qui est le cousin de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu un ordre : s'il vient à vous, recevez-le,
King James	1611	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le fils de la soeur de Barnabas, (pour lequel vous avez reçu des ordres; s'il va chez vous, recevez-le.)
Ostervald	1881	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, cousin de Barnabas, pour lequel vous avez reçu des ordres; (s'il va chez vous, recevez-le. )
Abbé Fillion	1895	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabé, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s'il vient chez vous, accueille-le bien);
Genève	1669	Ariſtarque, qui eſt priſonnier avec moi, vous ſaluë, & Marc le couſin de Barnabas: (touchant lequel vous avez receu mandement, s'il vient à vous, recuëillez-le.)
Lausanne	1872	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous reçûtes des ordres (s'il va chez vous, recevez-le),
Sacy	1759	Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous salue, aussi bien que Marc, cousin de Barnabé, sur le sujet duquel on vous a écrit. S’il vient chez vous, recevez-le bien.
Segond 21	2007	Aristarque, mon compagnon de détention, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des instructions: s'il vient chez vous, faites-lui bon accueil.
Louis Segond	1910	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres s'il va chez vous, accueillez-le;
Monde Nouveau	2018	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous envoie ses salutations, ainsi que Marc (le cousin de Barnabé), au sujet de qui vous avez reçu l’instruction de lui faire bon accueil s’il vient chez vous,
Monde Nouveau	1995	Aristarque mon compagnon de captivité vous envoie ses salutations, ainsi que Marc le cousin de Barnabas (au sujet duquel vous avez reçu des ordres : si jamais il vient chez vous, faites-lui bon accueil),
Edmond Stapfer	1889	Vous avez les salutations d'Aristarque, mon compagnon de prison, et celles de Marc, le cousin de Barnabas (vous avez reçu des avis à son sujet; quand il viendra vous voir, faites-lui bon accueil),
Oltramare	1874	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres. S'il vient chez vous, accueillez-le.
Neufchâtel	1899	Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, cousin de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres (s'il va chez vous, recevez-le),
Parole de vie	2000	Aristarque, qui est en prison avec moi, vous salue. Marc, le cousin de Barnabas, vous salue aussi. Vous avez reçu des conseils au sujet de Marc. S'il vient chez vous, recevez-le bien.
Français C. N.	2019	Aristarque, qui est en prison avec moi, vous adresse ses salutations, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas. Vous avez déjà reçu des instructions au sujet de Marc : s'il vient chez vous, accueillez-le bien.
Français C.	1982	Aristarque, qui est en prison avec moi, vous adresse ses salutations, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas. Vous avez déjà reçu des instructions au sujet de Marc: s'il vient chez vous, accueillez-le bien.
Semeur	2000	Vous avez les salutations d’Aristarque, mon compagnon de prison, et du cousin de Barnabas, Marc, au sujet duquel vous avez reçu mes instructions: s’il vient vous voir, faites-lui bon accueil.
Parole vivante	2013	Vous avez les salutations d’Aristarque, mon compagnon de prison, et de Marc, le cousin de Barnabas ; je vous ai donné des instructions particulières à son sujet : s’il vient vous voir, faites-lui bon accueil.

Δ VERSET 11 GRE

Sébastien	2021	et Iésous celui étant dit Ioustos, ceux étants hors de circoncision, ceux-ci seuls compagnons d'oeuvre envers la royauté du Dieu, lesquels des quelconques furent devenu à moi exhortation.
Alain Dumont	2020	et Jésus, celui qu’on nomme (= qui est-parlé) Justus, les [trois] étant issus-de la circoncision, ceux-ci [étant les] seuls compagnons-d’œuvre envers le Royaume de Dieu, lesquels ont-été-fait-advenir pour moi un encouragement.
Osty et Trinquet	1973	Jésus aussi, appelé Justus, [vous salue]. Ce sont les seuls circoncis qui travaillent avec moi pour le Royaume de Dieu ; ils ont été pour moi un encouragement.
Segond NBS	2002	Aussi Jésus, qu’on appelle Justus. Parmi les circoncis ce sont les seuls qui collaborent avec moi pour le royaume de Dieu; ils ont été pour moi un réconfort.
Jean Grosjean	1971	et Jésus, appelé Justus. Ce sont les seuls circoncis qui travaillent avec moi au règne de Dieu ; et ils me sont un réconfort.
Bayard	2018	et Jésus, appelé aussi Justus, les seuls circoncis à travailler avec nous pour le royaume de Dieu, ils ont été pour moi une consolation.
Œcuménique	1976	Vous avez également les salutations de Jésus, celui qu'on appelle Justus. Seuls parmi les Juifs à travailler avec moi pour le Royaume de Dieu, ils ont été pour moi une consolation.
Liturgie	2013	vous avez aussi les salutations de Jésus appelé Justus : ces trois-là sont les seuls d’origine juive à travailler avec moi au règne de Dieu, ils ont été pour moi une consolation.
Jérusalem	1973	Jésus surnommé Justus vous salue également. De ceux qui nous sont venus de la Circoncision:ce sont les seuls qui travaillent avec moi pour le Royaume de Dieu; ils m’ont été une consolation.
Albert Rilliet	1858	et aussi Jésus, surnommé Justus; ce sont les seuls d'entre les circoncis qui ont travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et ils ont été pour moi un réconfort.
AMIOT	1950	Jésus aussi, surnommé Justus, vous salue. Parmi les circoncis, ce sont les seuls qui travaillent avec moi pour le Royaume de Dieu ; ils ont été ma consolation.
Darby	1885	et Jésus appelé Juste, — qui sont de la circoncision. Ceux-ci sont les seuls compagnons d’œuvre pour le royaume de Dieu qui [aussi] m’ont été en consolation.
Darby Rev.	2006	et Jésus appelé Juste, qui sont de la Circoncision. Ce sont les seuls compagnons d'oeuvre pour le royaume de Dieu qui m'ont été en consolation.
LIENART	1951	Jésus, surnommé Justus, vous salue aussi. Seuls de tous les circoncis, ils sont mes collaborateurs pour le royaume de Dieu et ils ont été pour moi une consolation.
Shora Kuetu	2021	Et Yéhoshoua, appelé Juste, lesquels sont de la circoncision. Ils sont mes seuls compagnons d'œuvre pour le Royaume d'Elohîm, et ils sont devenus pour moi une consolation.
Peuples	2005	Jésus, qu’on appelle Justus, vous salue également. Ce sont les seuls d’origine juive qui travaillent avec moi pour le Royaume de Dieu, et ils ont été mon réconfort.
Chouraqui	1977	et Iéshoua’, dit Justus : de ceux de la circoncision, ils sont les seuls collaborateurs pour le royaume d’Elohîms, ce qui est un réconfort pour moi.
Pirot et Clamer	1950	Jésus, surnommé Justus, vous salue aussi. Seuls de tous les circoncis, ils sont mes collaborateurs pour le royaume de Dieu et ils ont été pour moi une consolation.
Abbé Crampon	1923	Jésus aussi, appelé Justus, vous salue. Ce sont des circoncis et les seuls, parmi ceux de la circoncision, qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu; ils ont été pour moi une consolation.
David Martin	1744	Et Jésus, appelé Juste, qui sont de la Circoncision ; ceux-ci qui sont mes compagnons d'oeuvre au Royaume de Dieu, sont [aussi] les seuls qui m'ont été en consolation.
King James	1611	Et Jésus, qui est appelé Justus, qui sont de la circoncision. Ceux-ci sont les seuls compagnons d'oeuvre dans le royaume de Dieu, qui ont été pour moi un réconfort.
Ostervald	1881	Jésus, surnommé Justus, vous salue aussi. Ils sont de la circoncision, et ce sont les seuls compagnons d'œuvre dans le royaume de Dieu, qui aient été pour moi une consolation.
Abbé Fillion	1895	Et aussi Jésus, surnommé Justus: ils sont de la circoncision. Ce sont les seuls qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu; ils ont été pour moi une consolation.
Genève	1669	Et Jeſus qui eſt appellé Juſte: leſquels ſont de la Circonciſion: ceux-ci ſeuls ſont mes compagnons d'oeuvre au royaume de Dieu, leſquels m'ont eſté en conſolation.
Lausanne	1872	et Jésus appelé Justus, lesquels sont de la circoncision. Ils sont mes seuls compagnons d'oeuvre pour le royaume {Ou le règne.} de Dieu qui aient été pour moi un adoucissement.
Sacy	1759	Jesus aussi, appelé le Juste, vous salue. Ils sont du nombre des fidèles circoncis: ce sont les seuls qui travaillent maintenant avec moi, pour avancer le royaume de Dieu, & qui ont été ma consolation.
Segond 21	2007	Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont parmi les circoncis les seuls qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu et ils ont été un grand encouragement pour moi.
Louis Segond	1910	Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation.
Monde Nouveau	2018	et Jésus qui est appelé Justus. Ceux-là font partie des circoncis. Eux seuls sont mes collaborateurs pour le royaume de Dieu, et ils sont devenus pour moi une source de grand réconfort.
Monde Nouveau	1995	et Jésus qui est appelé Justus ; ceux-ci sont d’entre les circoncis. Ceux-là seuls sont mes compagnons de travail pour le royaume de Dieu, et ceux-là précisément sont devenus pour moi une aide qui fortifie.
Edmond Stapfer	1889	celles de Jésus dit Justus. Ce sont les seuls circoncis qui aient travaillé avec moi pour le Royaume de Dieu; ils ont été pour moi une véritable force.
Oltramare	1874	Jésus aussi, appelé Justus, vous salue. Ce sont des circoncis, et les seuls d'entre les circoncis qui travaillent avec moi à l'avancement du royaume de Dieu: ils ont été ma consolation.
Neufchâtel	1899	et Jésus, surnommé Juste, qui sont de la circoncision. Ce sont mes seuls compagnons d'œuvre pour le royaume de Dieu qui m'aient été en consolation.
Parole de vie	2000	Jésus, qu'on appelle Justus, vous salue également. Parmi les Juifs devenus chrétiens, ce sont les seuls qui travaillent avec moi pour le Royaume de Dieu. Ils m'ont donné du courage.
Français C. N.	2019	Jésus, surnommé Justus, vous salue aussi. Ces trois hommes sont les seuls croyants venant du judaïsme qui travaillent avec moi pour le règne de Dieu ; ils ont été un grand réconfort pour moi.
Français C.	1982	Jésus, surnommé Justus, vous salue aussi. Ces trois hommes sont les seuls chrétiens d'origine juive qui travaillent avec moi pour le Royaume de Dieu; ils ont été un grand réconfort pour moi.
Semeur	2000	Jésus, encore appelé Justus, vous salue également. Ces hommes sont les seuls croyants d’origine juive qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu. Ils ont été pour moi un encouragement!
Parole vivante	2013	Jésus, surnommé Justus, vous salue également. Ces trois hommes sont les seuls anciens Juifs qui ont travaillé avec moi à l’avancement du royaume de Dieu, mais quel réconfort ils ont été pour moi ! Et combien leur aide m’a été précieuse !

Δ VERSET 12 GRE

Sébastien	2021	salue vous Épaphras celui hors de vous, esclave de Christ de Iésous, en tout moment combattant au-dessus de vous en aux prières, afin que vous soyez placé debout parfaits et ayants étés portés à plénitude en à tout à volonté du Dieu.
Alain Dumont	2020	Il vous salue, Épaphras, celui [qui est] issu-de vous, serviteur-en-esclave du Christ Jésus, en-tout-temps combattant en-faveur-de vous dans les prières afin-que vous vous-mainteniez-désormais achevés et vous-trouvant-avoir-été-portés-au-plérôme dans toute [la] volonté de Dieu.
Osty et Trinquet	1973	Épaphras, qui est des vôtres, vous salue ; esclave de Christ Jésus, il lutte toujours pour vous dans ses prières, afin que vous teniez bon, parfaits et pleinement attachés à toute volonté de Dieu.
Segond NBS	2002	Epaphras, qui est des vôtres, vous salue: esclave de Jésus–Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parvenus à l’accomplissement et pleinement convaincus de la volonté de Dieu, vous teniez bon.
Jean Grosjean	1971	Épaphras, qui est de chez vous, vous salue. C’est un esclave du Christ et il combat continuellement pour vous, par ses prières, pour que vous soyez parfaits et assurés dans toute la volonté de Dieu;
Bayard	2018	Épaphras, de chez vous, vous salue, esclave de Christ Jésus, qui toujours se bat pour vous en priant, pour que vous restiez parfaits en accord avec toute volonté de Dieu.
Œcuménique	1976	Vous avez les salutations d'Epaphras qui est de chez vous; ce serviteur de Jésus Christ ne cesse de mener pour vous le combat de la prière, afin que vous demeuriez fermes, parfaits, donnant plein consentement à toute volonté de Dieu.
Liturgie	2013	Vous avez les salutations d’Épaphras, qui est de chez vous : un serviteur du Christ Jésus, qui mène sans cesse pour vous le combat de la prière, afin que vous teniez debout, comme des gens parfaits et pleinement accordés à la volonté de Dieu ;
Jérusalem	1973	Epaphras, votre compatriote, vous salue; ce serviteur du Christ Jésus ne cesse de lutter pour vous dans ses prières, afin que vous teniez ferme, parfaits et bien établis dans tous les vouloirs divins.
Albert Rilliet	1858	Épaphras, l'esclave de Christ Jésus, qui est des vôtres, vous salue; il lutte constamment pour vous dans ses prières, afin qu'étant parfaits et pleinement persuadés, vous demeuriez soumis à toute volonté de Dieu;
AMIOT	1950	Épaphras, votre compatriote, le serviteur du Christ Jésus, vous salue. Il ne cesse de lutter pour vous dans ses prières, afin que vous demeuriez fermes dans la perfection et le plein accomplissement de toutes les volontés de Dieu.
Darby	1885	Épaphras qui est des vôtres, esclave du christ Jésus, vous salue, combattant toujours pour vous par des prières, afin que vous demeuriez parfaits et bien assurés dans toute la volonté de Dieu;
Darby Rev.	2006	Épaphras, qui est des vôtres, esclave du Christ Jésus, vous salue ; il combat toujours pour vous par ses prières, afin que vous demeuriez parfaits et bien assurés dans toute la volonté de Dieu ;
LIENART	1951	Recevez également les salutations d'Epaphras, votre compatriote, serviteur de Christ Jésus, qui ne cesse de lutter pour vous dans ses prières, afin que vous persévériez dans la perfection et dans le plein accomplissement de toutes les volontés de Dieu.
Shora Kuetu	2021	Épaphras, l'un d'entre vous, esclave du Mashiah, vous salue, combattant toujours pour vous dans les prières, afin que, parfaits et accomplis dans toute la volonté d'Elohîm, vous teniez debout.
Peuples	2005	Épaphras, votre envoyé, vous salue. Voilà un vrai serviteur du Christ, toujours occupé à vous soutenir par sa prière pour que vous restiez parfaits et produisiez tous les fruits que Dieu désire.
Chouraqui	1977	Epaphras, de chez vous, un serviteur du messie Iéshoua’, vous salue. Il combat toujours pour vous, en prières, pour que vous restiez parfaits et porteurs de certitude pour tout vouloir d’Elohîms.
Pirot et Clamer	1950	Recevez également les salutations d'Epaphras, votre compatriote, serviteur du Christ Jésus, qui ne cesse de lutter pour vous dans ses prières, afin que vous persévériez dans la perfection et dans le plein accomplissement de toutes les volontés de Dieu.
Abbé Crampon	1923	Epaphras, qui est des vôtres, vous salue; serviteur du Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que vous persévériez à accomplir exactement et avec pleine conviction tout ce que Dieu veut.
David Martin	1744	Epaphras, qui est des vôtres, Serviteur de Christ, vous salue, combattant toujours pour vous par ses prières, afin que vous demeuriez parfaits et accomplis en toute la volonté de Dieu.
King James	1611	Épaphras, qui est un des vôtres, un serviteur de Christ, vous salue; se donnant toujours de la peine pour vous dans ses prières, pour que vous demeuriez parfaits, et accomplis dans toute la volonté de Dieu.
Ostervald	1881	Épaphras, qui est des vôtres, et serviteur de Christ, vous salue; il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, pour que vous soyez parfaits, et accomplis dans toute la volonté de Dieu.
Abbé Fillion	1895	Epaphras, qui est un des vôtres, vous salue; c'est un serviteur du Christ Jésus, toujours plein de sollicitude pour vous dans ses prières, afin que vous demeuriez fermes et parfaits, accomplissant pleinement toute la volonté de Dieu.
Genève	1669	Epaphras qui eſt des voſtres, ſerviteur de Chriſt, vous ſaluë, combattant toûjours pour vous en prieres, afin que vous demeuriez parfaits & accomplis en toute la volonté de Dieu.
Lausanne	1872	Epaphras, l'un d'entre vous, esclave de Christ, vous salue, combattant toujours pour vous dans ses prières, afin que vous demeuriez parfaits et accomplis en toute volonté de Dieu;
Sacy	1759	Epaphras, qui est de votre ville, vous salue. C’est un serviteur de Jesus-Christ, qui combat sans cesse pour vous dans ses prières, afin que vous demeuriez fermes & parfaits, & que vous accomplissiez pleinement tout ce que Dieu demande de vous:
Segond 21	2007	Epaphras, qui est l'un des vôtres, vous salue. Serviteur de [Jésus-]Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières afin que vous teniez bon, comme des hommes mûrs, pleinement disposés à faire toute la volonté de Dieu.
Louis Segond	1910	Epaphras, qui est des vôtres, vous salue: serviteur de Jésus-Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous persistiez dans une entière soumission à la volonté de Dieu.
Monde Nouveau	2018	Épaphras, un esclave de Christ Jésus qui est de chez vous, vous envoie ses salutations. Il lutte toujours pour vous dans ses prières, afin que vous soyez finalement complets et remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu.
Monde Nouveau	1995	Épaphras, qui est de chez vous, un esclave de Christ Jésus, vous envoie ses salutations ; il lutte toujours pour vous dans [ses] prières, afin que finalement vous soyez complets et remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu.
Edmond Stapfer	1889	Vous avez aussi les salutations de votre compatriote Épaphras; c'est un serviteur de Jésus-Christ; il lutte sans cesse pour vous dans ses prières, pour que vous persistiez dans votre parfaite et entière soumission à toute la volonté de Dieu.
Oltramare	1874	Epaphras, votre compatriote, vous salue: c'est un serviteur de Christ; il combat toujours pour vous par ses prières, afin qu'étant parfaits et bien convaincus, vous demeuriez fermes dans tout ce que Dieu veut.
Neufchâtel	1899	Epaphras, qui est des vôtres, serviteur de Jésus-Christ, vous salue; il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous demeuriez fermes dans toute volonté de Dieu.
Parole de vie	2000	Épafras, qui est de chez vous, vous salue. Ce serviteur du Christ Jésus combat pour vous dans ses prières. En effet, il demande que vous restiez parfaitement chrétiens et toujours en accord avec ce que Dieu veut.
Français C. N.	2019	Épaphras, qui est aussi l'un des vôtres, vous salue ; ce serviteur de Jésus Christ ne cesse pas de prier avec ardeur pour vous, afin que vous demeuriez fermes, spirituellement adultes, et bien décidés à faire en tout la volonté de Dieu.
Français C.	1982	Épaphras, qui est aussi l'un des vôtres, vous salue; ce serviteur de Jésus-Christ ne cesse pas de prier avec ardeur pour vous, afin que vous demeuriez fermes, spirituellement adultes et bien décidés à faire en tout la volonté de Dieu.
Semeur	2000	Epaphras, qui est aussi l’un des vôtres, vous envoie également ses salutations. En serviteur de Jésus-Christ, il combat sans cesse pour vous dans ses prières, pour que vous teniez bon, comme des adultes dans la foi, prêts à accomplir pleinement la volonté de Dieu.
Parole vivante	2013	Épaphras, un autre membre de votre Église et un vrai serviteur du Christ, vous envoie aussi ses salutations. Il combat sans cesse pour vous dans ses prières, demandant instamment que vous deveniez des chrétiens majeurs, que par une pleine certitude concernant la volonté de Dieu et dans une parfaite soumission à elle, vous puissiez réaliser tout le plan de Dieu pour vous.

Δ VERSET 13 GRE

Sébastien	2021	je témoigne car à lui en ce que a nombreux peine au-dessus de vous et de ceux en à Laodicée et de ceux en à Iérapolis.
Alain Dumont	2020	Je témoigne en effet pour lui qu’il a un considérable accablement en-faveur-de vous et de ceux [qui sont] en Laodicée et de ceux de Hiérapolis.
Osty et Trinquet	1973	Car je lui rends témoignage qu'il se donne beaucoup de peine pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis.
Segond NBS	2002	Je lui rends ce témoignage qu’il se donne beaucoup de mal pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis.
Jean Grosjean	1971	car j’atteste qu’il se donne beaucoup de peine pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d’Hiérapolis.
Bayard	2018	Je témoigne pour lui, il prend beaucoup de peine pour vous et tous ceux de Laodicée, et ceux de Hiérapolis.
Œcuménique	1976	Je lui rends ce témoignage qu'il se donne beaucoup de peine, pour vous, pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis.
Liturgie	2013	je lui rends ce témoignage qu’il se donne beaucoup de peine pour vous, pour ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis.
Jérusalem	1973	Oui, je lui rends ce témoignage qu’il prend beaucoup de peine pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis.
Albert Rilliet	1858	car je lui rends le témoignage qu'il a de grands soucis pour vous, ainsi que pour ceux qui sont à Laodicée, et à Hiérapolis.
AMIOT	1950	Je lui rends témoignage qu'il se donne beaucoup de peine pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et d'Hiérapolis.
Darby	1885	car je lui rends témoignage qu’il est dans un grand travail [de cœur] pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour ceux qui sont à Hiérapolis.
Darby Rev.	2006	car je lui rends témoignage qu'il est dans un grand travail de coeur pour vous, pour ceux qui sont à Laodicée, et pour ceux qui sont à Hiérapolis.
LIENART	1951	Je lui rends le témoignage qu'il se donne beaucoup de peine pour vous, de même que pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis.
Shora Kuetu	2021	Car je lui rends témoignage qu'il a un grand zèle pour vous, et pour ceux de Laodicée, et pour ceux d'Hiérapolis.
Peuples	2005	Je peux affirmer qu’il vous regrette beaucoup, ainsi que ceux de Laodicée et de Hiérapolis.
Chouraqui	1977	Oui, j’atteste pour lui qu’il se donne beaucoup de peine à cause de vous, et ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis.
Pirot et Clamer	1950	Je lui rends le témoignage qu'il se donne beaucoup de peine pour vous, de même que pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis.
Abbé Crampon	1923	Car je lui rends le témoignage qu'il se donne bien de la peine pour vous, et pour ceux de Laodicée et d'Hiérapolis.
David Martin	1744	Car je lui rends témoignage qu'il a un grand zèle pour vous, et pour ceux de Laodicée, et pour ceux d'Hiérapolis.
King James	1611	Car je lui rends témoignage, qu'il a un grand zèle pour vous, et pour ceux qui sont en Laodicée et à Hiérapolis.
Ostervald	1881	Car je lui rends le témoignage, qu'il a un grand zèle pour vous, et pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis.
Abbé Fillion	1895	Car je lui rends ce témoignage qu'il se donne beaucoup de peine pour vous, et pour ceux de Laodicée et d'Hiérapolis.
Genève	1669	Car je lui rens témoignage qu'il a un grand zele pour vous, & pour ceux qui ſont à Laodicée, & pour ceux qui ſont à Hierapolis.
Lausanne	1872	car je lui rends témoignage qu'il a beaucoup de zèle pour vous et pour ceux de Laodicée, et pour ceux de Hiérapolis.
Sacy	1759	car je puis bien lui rendre ce témoignage, qu’il a un grand zèle pour vous, & pour ceux de Laodicée & d’Hiérapolis.
Segond 21	2007	Je lui rends en effet ce témoignage: il se dépense sans compter pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis.
Louis Segond	1910	Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour ceux d'Hiérapolis.
Monde Nouveau	2018	Car je témoigne qu’il se donne beaucoup de peine pour vous, ainsi que pour les frères de Laodicée et de Hiérapolis.
Monde Nouveau	1995	Oui, je lui rends témoignage qu’il se donne beaucoup de peine pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis.
Edmond Stapfer	1889	Je lui rends le témoignage qu'il est plein de sollicitude pour vous ainsi que pour les frères de Laodicée et de Hiérapolis.
Oltramare	1874	Je lui rends le témoignage qu'il se donne bien de la peine pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et d'Hierapolis.
Neufchâtel	1899	Car je lui rends ce témoignage, qu'il a un grand travail pour vous, et pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis.
Parole de vie	2000	Il travaille beaucoup pour vous, pour les chrétiens de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis : j'en suis témoin.
Français C. N.	2019	Je lui rends ce témoignage : il se donne beaucoup de peine pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis.
Français C.	1982	Je peux lui rendre ce témoignage: il se donne beaucoup de peine pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis.
Semeur	2000	Je lui rends ce témoignage: il se dépense beaucoup pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis.
Parole vivante	2013	Je puis bien lui rendre ce témoignage : il a une réelle passion pour votre bien et il se dépense avec grand zèle pour vous, ainsi que pour les Églises de Laodicée et d’Hiérapolis.

Δ VERSET 14 GRE

Sébastien	2021	salue vous Loukas le médecin le aimé et Démas.
Alain Dumont	2020	Il vous salue, Loukas, le médecin aimé-d’agapè, et Dèmas.
Osty et Trinquet	1973	Luc aussi vous salue, le cher médecin, ainsi que Démas.
Segond NBS	2002	Luc, le médecin bien–aimé, vous salue, ainsi que Démas.
Jean Grosjean	1971	Luc, le cher médecin, et Démas vous saluent.
Bayard	2018	Luc, cher médecin, vous salue, ainsi que Démas.
Œcuménique	1976	Vous avez les salutations de Luc, notre ami le médecin, et de Démas.
Liturgie	2013	Vous avez la salutation de Luc, le médecin bien-aimé, et de Démas.
Jérusalem	1973	Vous avez les salutations de Luc, le cher médecin, et de Démas.
Albert Rilliet	1858	Lucas, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
AMIOT	1950	Luc, le cher médecin, vous salue, ainsi que Démas.
Darby	1885	Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, et Démas.
Darby Rev.	2006	Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
LIENART	1951	Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
Shora Kuetu	2021	Loukas, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
Peuples	2005	Notre cher Luc, le médecin, vous salue, et aussi Démas.
Chouraqui	1977	Loucas, le médecin bien-aimé, et Dèmas vous saluent.
Pirot et Clamer	1950	Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
Abbé Crampon	1923	Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
David Martin	1744	Luc, le médecin bien-aimé, vous salue ; et Démas aussi.
King James	1611	Luc, le médecin bien-aimé, et Démas vous saluent.
Ostervald	1881	Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
Abbé Fillion	1895	Luc, le médecin bien-aimé, et Démas, vous saluent.
Genève	1669	Luc le medecin bien-aimé vous ſaluë, & Demas auſſi.
Lausanne	1872	Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
Sacy	1759	Luc médecin, notre cher frère, & Démas, vous saluent.
Segond 21	2007	Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
Louis Segond	1910	Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
Monde Nouveau	2018	Luc, le médecin bien-aimé, vous envoie ses salutations, ainsi que Démas.
Monde Nouveau	1995	Luc le médecin bien-aimé vous envoie ses salutations, ainsi que Démas.
Edmond Stapfer	1889	Vous avez les salutations de mon bien-aimé Luc, le médecin, et celles de Démas.
Oltramare	1874	Luc, le médecin, qui nous est cher, vous salue, ainsi que Démas.
Neufchâtel	1899	Luc, le médecin, qui m'est très cher, et Démas vous saluent.
Parole de vie	2000	Luc, notre ami médecin, vous salue, ainsi que Démas.
Français C. N.	2019	Luc, notre ami le médecin, et Démas vous saluent.
Français C.	1982	Luc, notre ami le médecin, et Démas vous saluent.
Semeur	2000	Notre cher ami Luc, le médecin, et Démas vous saluent.
Parole vivante	2013	Notre cher ami Luc, le médecin, et Démas vous font saluer.

Δ VERSET 15 GRE

Sébastien	2021	Saluez les en à Laodicée frères et Nympha et la selon maison de elle église.
Alain Dumont	2020	Saluez les frères [qui sont] en Laodicée, et Nymphas, et l’Église qui est selon sa maison.
Osty et Trinquet	1973	Saluez les frères de Laodicée, avec Nymphas et l'Église qui est chez lui.
Segond NBS	2002	Saluez les frères qui sont à Laodicée, ainsi que Nympha et l’Église qui est dans sa maison.
Jean Grosjean	1971	Saluez les frères de Laodicée, et Nymphas et l’église qui est chez lui.
Bayard	2018	Saluez les frères de Laodicée, ainsi que Nymphas et l’Assemblée qui se réunit dans sa maison.
Œcuménique	1976	Saluez les frères de Laodicée, ainsi que Nympha et l'Église qui se réunit dans sa maison.
Liturgie	2013	Saluez les frères de Laodicée, et aussi Nympha et l’Église qui se rassemble dans sa maison.
Jérusalem	1973	Saluez les frères qui sont à Laodicée, avec Nymphas et l’Eglise qui s’assemble dans sa maison.
Albert Rilliet	1858	Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nympha, et l'assemblée qui se tient chez elle.
AMIOT	1950	Saluez les frères de Laodicée, ainsi que Nymphas et l'Église qui se réunit chez lui.
Darby	1885	Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l’assemblée qui [se réunit] dans sa maison.
Darby Rev.	2006	Saluez les frères qui sont à Laodicée, Nymphas, et l'assemblée qui se réunit dans sa maison.
LIENART	1951	Saluez les frères de Laodicée, avec Nymphas et l'église qui se réunit chez lui.
Shora Kuetu	2021	Saluez les frères de Laodicée, et Nymphas, et l'assemblée de sa maison.
Peuples	2005	Vous saluerez les frères de Laodicée, spécialement Nymphas et l’Église qui se réunit dans sa maison.
Chouraqui	1977	Saluez les frères de Laodicée et Nymphas et la communauté de sa maison.
Pirot et Clamer	1950	Saluez les frères de Laodicée, avec Nymphas et l'église qui se réunit chez lui.
Abbé Crampon	1923	Saluez les frères qui sont à Laodicée, ainsi que Nymphas, et l'Eglise qui se réunit dans sa maison.
David Martin	1744	Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, avec l'Eglise qui est en sa maison.
King James	1611	Saluez les frères qui sont en Laodicée, et Nymphas, et l'église qui est dans sa maison.
Ostervald	1881	Saluez les frères de Laodicée, et Nymphas, et l'Église qui est dans sa maison.
Abbé Fillion	1895	Saluez les frères de Laodicée, et Nymphas, et l'église qui est dans sa maison.
Genève	1669	Salüez les freres qui ſont à Laodicée, & Nymphas, & l'Egliſe qui eſt en ſa maiſon.
Lausanne	1872	Saluez les frères de Laodicée, et Nymphas, et l'assemblée qui est dans sa maison.
Sacy	1759	Saluez de ma part nos frères de Laodicée, & Nymphas, & l’Eglise qui est dans sa maison.
Segond 21	2007	Saluez les frères et soeurs qui sont à Laodicée, ainsi que Nymphas et l'Eglise qui est dans sa maison.
Louis Segond	1910	Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l'Eglise qui est dans sa maison.
Monde Nouveau	2018	Adressez mes salutations aux frères de Laodicée, ainsi qu’à Nympha et à l’assemblée qui se réunit dans sa maison.
Monde Nouveau	1995	Adressez mes salutations aux frères qui sont à Laodicée, ainsi qu’à Nympha et à la congrégation qui est dans sa maison.
Edmond Stapfer	1889	Nous saluons nos frères de Laodicée ainsi que Nymphas et l'Église qui s'assemble dans leur maison.
Oltramare	1874	Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l'assemblée qui se réunit dans sa maison.
Neufchâtel	1899	Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l'Eglise qui est dans sa maison.
Parole de vie	2000	Saluez les frères et sœurs chrétiens qui sont à Laodicée, avec Nimfa et avec la communauté qui se réunit dans sa maison.
Français C. N.	2019	Saluez les frères et sœurs qui sont à Laodicée, ainsi que Nympha et l'Église qui se réunit dans sa maison.
Français C.	1982	Saluez les frères qui sont à Laodicée, ainsi que Nympha et l'Église qui se réunit dans sa maison.
Semeur	2000	Veuillez saluer de notre part les frères de Laodicée, ainsi que Nympha et l’Eglise qui se réunit dans sa maison.
Parole vivante	2013	Veuillez saluer de notre part les frères de Laodicée, spécialement Nymphas et l’Église qui se réunit dans sa maison.

Δ VERSET 16 GRE

Sébastien	2021	et lorsque le cas échéant que soit lu à côté à vous l'épître, faites afin que aussi en à la de Laodicéens à église que soit lu, et celle hors de Laodicée afin que aussi vous que vous lisiez.
Alain Dumont	2020	Et lorsque-le-cas-échéant elle est-portée-à-la-connaissance-dé-sormais auprès-de vous, la lettre, faites [tout] afin-qu’aussi dans l’Église des Laodicéens elle soit-portée-à-leur-connaissance-désormais. Et celle issue-de Laodicée afin-que vous aussi, vous en-preniez-connaissance-désormais.
Osty et Trinquet	1973	Et lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites qu'elle soit lue aussi dans l'Église des Laodicéens. Et celle de Laodicée, lisez-la, vous aussi.
Segond NBS	2002	Quand cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit aussi lue dans l’Église des Laodicéens, et que, vous, vous lisiez également celle qui vous arrivera de Laodicée.
Jean Grosjean	1971	Et quand cette lettre aura été lue chez vous, faites qu’elle soit lue aussi par l’église de Laodicée; et lisez, vous aussi, celle de Laodicée.
Bayard	2018	Et quand vous aurez lu la lettre chez vous, frites en sorte qu’elle soit lue également dans l’Assemblée de Laodicée, et inversement lisez à votre tour chez vous celle de Laodicée.
Œcuménique	1976	Quand vous aurez lu ma lettre, faites en sorte qu'on la lise aussi dans l'Église de Laodicée. Lisez, de votre côté, celle qui viendra de Laodicée.
Liturgie	2013	Et quand on aura lu cette lettre chez vous, faites en sorte qu’on la lise aussi dans l’Église de Laodicée ; lisez aussi vous-mêmes celle qui vous viendra de Laodicée.
Jérusalem	1973	Quand cette lettre aura été lue chez vous, faites qu’on la lise aussi dans l’Eglise des Laodicéens, et procurez-vous celle de Laodicée, pour la lire à votre tour.
Albert Rilliet	1858	Puis, quand cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'église des Laodicéens, et que, de votre côté, vous lisiez celle de Laodicée,
AMIOT	1950	Quand cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle le soit aussi dans l'Église de Laodicée, et de votre côté, lisez celle qui vous viendra de Laodicée.
Darby	1885	Et quand la lettre aura été lue parmi vous, faites qu’elle soit lue aussi dans l’assemblée des Laodicéens, et vous aussi lisez celle qui [viendra] de Laodicée.
Darby Rev.	2006	Quand la lettre aura été lue parmi vous, faites qu'elle soit lue aussi dans l'assemblée des Laodicéens ; vous aussi lisez celle qui viendra de Laodicée.
LIENART	1951	Et lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit lue aussi à l'église de Laodicée, et lisez à votre tour celle de Laodicée.
Shora Kuetu	2021	Et quand cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'assemblée des Laodicéens, et que vous lisiez aussi celle qui viendra de Laodicée.
Peuples	2005	Quand cette lettre aura été lue, veillez à ce qu’on la lise aussi dans l’Église de Laodicée, et lisez vous-mêmes la lettre de Laodicée.
Chouraqui	1977	Quand cette lettre sera lue par vous, faites qu’elle soit lue aussi dans la communauté des Laodicéens ; et vous-mêmes, lisez celle qui viendra des Laodicéens.
Pirot et Clamer	1950	Et lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit lue aussi dans l'église de Laodicée, et lisez à votre tour celle de Laodicée.
Abbé Crampon	1923	Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites qu'on la lise aussi dans l'Eglise de Laodicée, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.
David Martin	1744	Et quand cette Lettre aura été lue entre vous, faites qu'elle soit aussi lue dans l'Eglise des Laodiciens ; et vous aussi lisez celle qui [est venue] de Laodicée.
King James	1611	Et quand cette lettre aura été lue parmi vous, faites en sorte qu'elle soit lue aussi dans l'église des Laodicéens et que vous de même lisiez celle de Laodicée.
Ostervald	1881	Et après que cette lettre aura été lue parmi vous, faites en sorte qu'elle soit lue aussi dans l'Église des Laodicéens et que vous lisiez aussi celle de Laodicée.
Abbé Fillion	1895	Et lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites qu'elle soit lue aussi dans l'eglise de Laodicée, et que vous lisiez de même celles des Laodicéens.
Genève	1669	Et quand cette Epiſtre aura eſté leuë entre vous, faites qu'elle ſoit auſſi leuë en l'Egliſe des Laodiciens, & que vous liſiez auſſi celle qui est venuë de Laodicée.
Lausanne	1872	Et quand la lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit lue aussi dans l'assemblée des Laodicéens, et que vous aussi vous lisiez celle qui [viendra] de Laodicée.
Sacy	1759	Et lorsque cette lettre aura été lue parmi vous, ayez soin qu’elle soit lue aussi dans l’Eglise de Laodicée, & qu’on vous lise de même celle des Laodicéens.
Segond 21	2007	Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Eglise des Laodicéens. Lisez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.
Louis Segond	1910	Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Eglise des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.
Monde Nouveau	2018	Et quand cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit aussi lue dans l’assemblée des Laodicéens, et que vous, vous lisiez également celle de Laodicée.
Monde Nouveau	1995	Et quand cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit aussi lue dans la congrégation des Laodicéens, et que vous, vous lisiez également celle de Laodicée.
Edmond Stapfer	1889	Quand vous aurez lu cette lettre, ayez soin qu'elle soit lue aussi de l'Église de Laodicée et lisez à votre tour celle qu'on vous enverra de Laodicée.
Oltramare	1874	Lorsque vous aurez lu ma lettre, faites qu'on la lise aussi dans l'église des Laodicéens, et que vous pareillement, vous lisiez celle qui viendra de Laodicée.
Neufchâtel	1899	Et lorsque cette lettre aura été lue parmi vous, faites qu'on la lise aussi dans l'Eglise des Laodicéens, et que vous lisiez aussi celle de Laodicée.
Parole de vie	2000	Lisez cette lettre chez vous. Ensuite, donnez-la à l'Église de Laodicée pour que les chrétiens de cette ville la lisent aussi. Et vous, lisez la lettre qui arrivera de Laodicée.
Français C. N.	2019	Quand vous aurez lu cette lettre, faites en sorte qu'on la lise aussi dans l'Église de Laodicée ; lisez vous-mêmes celle qu'on vous transmettra de là-bas.
Français C.	1982	Quand vous aurez lu cette lettre, faites en sorte qu'on la lise aussi dans l'Église de Laodicée; lisez vous-mêmes celle qu'on vous transmettra de là-bas.
Semeur	2000	Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit également lue dans l’Eglise de Laodicée, et lisez vous-mêmes celle qui vous sera transmise par les Laodicéens.
Parole vivante	2013	Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites-la lire également à l’Église de Laodicée et lisez vous-mêmes celle qui vous sera transmise par les Laodicéens.

Δ VERSET 17 GRE

Sébastien	2021	et dites à Archippos· regarde la service laquelle tu pris à côté en à Maître, afin que elle que tu fasses plénitude.
Alain Dumont	2020	Et parlez-ainsi à Archippe : Regarde le service-en-ministère que tu-as-reçu-auprès-de [toi] dans [le] Seigneur afin-que [ce soit] celui-ci [que] tu rendes-plérôme.
Osty et Trinquet	1973	Et dites à Archippe : “Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, pour le bien remplir”.
Segond NBS	2002	Dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de bien le remplir.
Jean Grosjean	1971	Et dites à Archippe : Prends garde au service que tu as reçu du Seigneur, et remplis-le.
Bayard	2018	Dites à Archippe de bien veiller à accomplir le service dont il est chargé dans le Seigneur.
Œcuménique	1976	Enfin, dites à Archippe: Veille au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, et tâche de bien l'accomplir.
Liturgie	2013	Enfin dites à Archippe : " Veille à bien accomplir le ministère que tu as reçu dans le Seigneur. "
Jérusalem	1973	Dites à Archippe: “Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, et tâche de bien l’accomplir.”
Albert Rilliet	1858	et dites à Archippe: « Fais attention au ministère que tu as reçu dans le seigneur, afin de le bien remplir. »
AMIOT	1950	Dites à Archippe : Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de t'en bien acquitter.
Darby	1885	Et dites à Archippe : Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l’accomplisses.
Darby Rev.	2006	Et dites à Archippe : Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l'accomplisses.
LIENART	1951	Dites à Archippe : “Fais attention au ministère que tu as reçu du Seigneur, de manière à le bien remplir.”
Shora Kuetu	2021	Et dites à Archippos : Considère le service que tu as reçu dans le Seigneur afin de bien le remplir.
Peuples	2005	Vous direz aussi à Archippe : Veille à bien remplir la charge que tu as reçue dans le Seigneur.
Chouraqui	1977	Dites à Archippos : « Prends garde au service que tu as reçu dans l’Adôn, pour bien l’accomplir. »
Pirot et Clamer	1950	Dites à Archippe: “Fais attention au ministère que tu as reçu du Seigneur, de manière à le bien remplir.”
Abbé Crampon	1923	Dites à Archippe: " Considère le ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir. "
David Martin	1744	Et dites à Archippe : prends garde à l'administration que tu as reçue en [notre] Seigneur, afin que tu l'accomplisses.
King James	1611	Et dites ·à Archippe, Prends garde au ministère que tu as reçu du SEIGNEUR, afin que tu l'accomplisses.
Ostervald	1881	Et dites à Archippe: Considère bien le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir.
Abbé Fillion	1895	Dites à Archippus: Considère le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir.
Genève	1669	Et dites à Archippe, Regarde l'adminiſtration que tu as receuë au Seigneur, afin que tu l'accompliſſes.
Lausanne	1872	Et dites à Archippe: Considère le ministère {Ou le service.} que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu le remplisses.
Sacy	1759	Dites à Archippe ce mot de ma part: Considérez bien le ministère que vous avez reçu du Seigneur, afin d’en remplir tous les devoirs.
Segond 21	2007	Dites à Archippe: «Veille sur le service que tu as reçu dans le Seigneur afin de bien l'accomplir.»
Louis Segond	1910	Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.
Monde Nouveau	2018	Enfin, dites à Archipe : « Veille à bien accomplir le ministère que tu as accepté dans le Seigneur. »
Monde Nouveau	1995	Enfin, dites à Archippe : “ Prends toujours garde au ministère que tu as accepté dans [le] Seigneur, pour que tu l’accomplisses. ”
Edmond Stapfer	1889	Dites à Archippe: Prends garde de bien remplir le ministère que tu as reçu de la part du Seigneur.
Oltramare	1874	Dites à Archippe: «Considère bien le ministère que tu as reçu, dans le Seigneur, afin de le bien remplir.»
Neufchâtel	1899	Et dites à Archippe: Considère bien le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir.
Parole de vie	2000	Dites à Arkippe : « Attention ! Tu es chargé d'un travail au service du Seigneur, fais-le correctement ! »
Français C. N.	2019	Dites ceci à Archippe : « Prends soin de bien accomplir le service qui t'a été confié pour le Seigneur. »
Français C.	1982	Dites à Archippe: «Prends soin de bien accomplir la tâche dont tu as été chargé au service du Seigneur.»
Semeur	2000	Dites à Archippe: veille sur le ministère que tu as reçu dans l’oeuvre du Seigneur, pour bien l’accomplir.
Parole vivante	2013	Un mot à Archippe : veille sur le ministère que tu as reçu de la part du Seigneur, accomplis-le avec fidélité et de tout ton cœur.

Δ VERSET 18 GRE

Sébastien	2021	Le salutation à celle à mienne à main de Paulus. souvenez de moi des liens. la grâce avec au-delà de vous.
Alain Dumont	2020	La salutation est de la main [qui est] mienne, [celle] de Paul. Évoquez-la-mémoire de mes liens-de-détention. [Que] la grâce [soit] conjointement-avec vous.
Osty et Trinquet	1973	La salutation est de ma main, à moi Paul. Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous !
Segond NBS	2002	Je vous salue, moi, Paul, de ma propre main. Souvenez–vous de ma condition de prisonnier. Que la grâce soit avec vous!
Jean Grosjean	1971	La salutation est de ma main à moi, Paul. Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous.
Bayard	2018	C’est moi, Paul, c’est ma main qui vous salue, et souvenez-vous de ma prison. La faveur vous accompagne.
Œcuménique	1976	La salutation de ma main, à moi Paul, la voici: Souvenez-vous de mes chaînes. La grâce soit avec vous!
Liturgie	2013	La salutation est de ma main à moi, Paul. Souvenez-vous que je suis en prison. La grâce soit avec vous.
Jérusalem	1973	Voici le salut de ma main, à moi, Paul. Souvenez-vous de mes chaînes ! La grâce soit avec vous !
Albert Rilliet	1858	La salutation de la main de moi, Paul: Souvenez-vous de mes chaînes. Que la grâce soit avec vous!
AMIOT	1950	La salutation est de ma propre main, à moi, Paul. Souvenez-vous de mes chaînes. Que la grâce soit avec vous !
Darby	1885	La salutation, de la propre main de moi, Paul. — Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous !
Darby Rev.	2006	Cette salutation est de ma main à moi, Paul. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous !
LIENART	1951	Voici ma salutation de ma main à moi, Paul : Souvenez-vous de mes chaînes. La grâce soit avec vous! Amen.
Shora Kuetu	2021	La salutation est de ma propre main, à moi Paulos. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous ! Amen !
Peuples	2005	Ce salut est de ma main à moi, Paul. N’oubliez pas que je suis enchaîné. La grâce soit avec vous.
Chouraqui	1977	Le salut de ma main, Paulos. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous !
Pirot et Clamer	1950	Voici ma salutation de ma main à moi, Paul: Souvenez-vous de mes chaînes. La grâce soit avec vous! Amen.
Abbé Crampon	1923	La salutation est de ma propre main: Moi, Paul. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous ! [Amen !]
David Martin	1744	La salutation est de la propre main de moi Paul. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous ! Amen !
King James	1611	La salutation par la main de moi, Paul. Souvenez-vous de mes liens. Grâce soit avec vous. Amen.
Ostervald	1881	Moi, Paul, je vous salue de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous! Amen.
Abbé Fillion	1895	Ma salutation de ma propre main: Paul. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous! Amen.
Genève	1669	La salutation de la propre main de moi Paul. Ayez ſouvenance de mes liens. Grace ſoit avec vous. Amen.
Lausanne	1872	La salutation est de ma propre main, à moi Paul. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous, amen!
Sacy	1759	Voici la salutation que j’ajoute ici, moi Paul, de ma propre main: Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous. Amen.
Segond 21	2007	Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de ma condition de prisonnier. Que la grâce soit avec vous!
Louis Segond	1910	Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous!
Monde Nouveau	2018	Voici ma salutation, celle de Paul, écrite de ma propre main. Rappelez-vous sans cesse mes chaînes. Que la faveur imméritée soit avec vous.
Monde Nouveau	1995	[Voici] ma salutation, celle de Paul, de ma propre main. Rappelez-vous sans cesse mes liens. Que la faveur imméritée soit avec vous.
Edmond Stapfer	1889	Je vous salue en écrivant moi-même: Paul. N'oubliez pas que je suis en prison. La grâce soit avec vous.
Oltramare	1874	Je vous salue de ma propre main, moi Paul. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous!
Neufchâtel	1899	La salutation est de ma propre main, Paul. Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous!
Parole de vie	2000	Voici la salutation que moi, Paul, je vous écris de ma main. Souvenez-vous que je suis en prison ! Que Dieu vous bénisse !
Français C. N.	2019	J'écris les mots qui suivent de ma propre main : Salutations de Paul ! N'oubliez pas que je suis en prison. Que la grâce de Dieu soit avec vous !
Français C.	1982	C'est de ma propre main que j'écris ces mots: Salutations de Paul. - N'oubliez pas que je suis en prison. - Que la grâce de Dieu soit avec vous.
Semeur	2000	Moi, Paul, je vous adresse mes salutations en les écrivant de ma propre main. Ne m’oubliez pas alors que je suis en prison. Que la grâce de Dieu soit avec vous.
Parole vivante	2013	Je vous adresse mes salutations de ma propre main. N’oubliez pas que je suis en prison.Que la grâce de Dieu soit avec vous !