MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  [\ 2 THESSALONICIENS /]  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 [\ CH. 3 /] 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Le restant priez, frères, autour de nous, afin que le discours du Maître que coure et que soit glorifié de haut en bas comme aussi vers vous,
Alain Dumont	2020	Pour-le-reste, priez, frères, au-sujet-de nous afin-que la parole du Seigneur coure et soit-glorifiée selon-qu’[elle l’est] aussi vers vous…
Osty et Trinquet	1973	Au reste, frères, priez pour nous : que la parole du Seigneur poursuive sa course et soit glorifiée comme elle l'est chez vous,
Segond NBS	2002	Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur poursuive sa course et soit glorifiée comme elle l’est chez vous,
Jean Grosjean	1971	Au reste, frères, priez pour nous, pour que la parole du Seigneur coure et qu’elle soit glorifiée comme elle l’est chez vous,
Bayard	2018	Enfin, frères, priez pour nous, afin que la parole du seigneur, comme c’est déjà le cas chez vous, vole de l’un à l’autre et soit glorifiée,
Œcuménique	1976	Au demeurant, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur poursuive sa course, qu'elle soit glorifiée comme elle l'est chez vous,
Liturgie	2013	Priez aussi pour nous, frères, afin que la parole du Seigneur poursuive sa course, et que, partout, on lui rende gloire comme chez vous.
Jérusalem	1973	Enfin, frères, priez pour nous, demandant que la parole du Seigneur accomplisse sa course et soit glorifiée, comme elle le fait chez vous,
Albert Rilliet	1858	Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du seigneur coure, et soit glorifiée comme elle l'est parmi vous,
AMIOT	1950	Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur poursuive sa course et soit en honneur comme elle l'est chez vous,
Darby	1885	Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur coure et qu’elle soit glorifiée, comme elle l’est aussi chez vous ;
Darby Rev.	2006	Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur coure, et qu'elle soit glorifiée comme elle l'est chez vous,
LIENART	1951	Au reste, frères, priez pour nous, pour que la parole du Seigneur coure et soit honorée comme elle l'est chez vous,
Shora Kuetu	2021	Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur coure et qu'elle soit glorifiée, comme aussi chez vous,
Peuples	2005	À part cela, frères, priez pour nous. Que la Parole de Dieu continue sa course et gagne le prix, comme c’est arrivé chez vous,
Chouraqui	1977	Pour le reste, priez, frères, pour nous, pour que la parole de l’Adôn coure et soit glorifiée, comme elle l’est aussi auprès de vous,
Pirot et Clamer	1950	Au reste, frères, priez pour nous, pour que la parole du Seigneur coure et soit honorée comme elle l'est chez vous,
Abbé Crampon	1923	Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur poursuive sa course et soit en honneur, comme elle l'est chez vous,
David Martin	1744	Au reste, mes frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur ait son cours, et qu'elle soit glorifiée comme elle l'est parmi vous ;
King James	1611	Enfin, frères, priez pour nous, afin que la parole du SEIGNEUR ait libre cours, et soit glorifiée, c'est-à-dire comme elle l'est parmi vous;
Ostervald	1881	Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur ait un libre cours, et soit glorifiée partout, comme elle l'est parmi vous;
Abbé Fillion	1895	Au reste, mes frères, priez pour nous, afin que la parole de Dieu ait un libre cours et soit glorifiée, comme elle l'est chez vous,
Genève	1669	Au reſte, freres, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur ait ſon cours, & ſoit glorifiée ainſi qu'entre vous:
Lausanne	1872	Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur coure, et qu'elle soit glorifiée comme [elle l'est] aussi chez vous;
Sacy	1759	Au reste, mes frères, priez pour nous, afin que la parole de Dieu se répande de plus en plus, & qu’elle soit honorée partout comme elle l’est parmi vous;
Segond 21	2007	Maintenant donc, frères et soeurs, priez pour nous afin que la parole du Seigneur se propage et soit honorée comme elle l'est chez vous,
Louis Segond	1910	Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l'est chez-vous,
Monde Nouveau	2018	Enfin, frères, priez pour nous, afin que la parole de Jéhovah continue de se répandre rapidement et d’être glorifiée, comme elle l’est chez vous,
Monde Nouveau	1995	Enfin, frères, priez pour nous, pour que la parole de Jéhovah poursuive sa course et continue d’être glorifiée comme d’ailleurs elle l’est chez vous ;
Edmond Stapfer	1889	Enfin, priez pour nous, frères, afin que la parole du Seigneur se répande, qu'elle soit partout glorifiée comme chez vous,
Oltramare	1874	Au reste, mes frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur ait un libre cours, qu'elle soit partout glorifiée comme elle l'est chez vous,
Neufchâtel	1899	Au reste, frères, priez pour nous, afin que la Parole du Seigneur poursuive sa course et soit glorifiée, comme elle l'est aussi parmi vous;
Parole de vie	2000	Enfin, frères et sœurs, priez pour nous. Demandez que la parole du Seigneur se répande rapidement et qu'on l'honore partout, comme on le fait chez vous.
Français C. N.	2019	Enfin, frères et sœurs, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande rapidement et soit honorée, comme cela s'est passé parmi vous.
Français C.	1982	Enfin, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande rapidement et soit honorée, comme cela s'est passé parmi vous.
Semeur	2000	Finalement, frères, priez pour nous afin que la Parole du Seigneur se répande rapidement et qu’elle soit honorée ailleurs comme elle l’est chez vous.
Parole vivante	2013	Finalement, mes frères, priez pour nous afin que la parole du Seigneur poursuive sa course et se répande rapidement, qu’elle triomphe ailleurs comme chez vous, qu’elle y soit estimée et honorée comme elle l’a été par vous.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	et afin que nous soyons délivré au loin des mals et de méchants de êtres humains· non car de tous la croyance.
Alain Dumont	2020	… et afin-que nous soyons-délivrés-désormais loin-des malséants et des mauvais Hommes. En-effet, [ce] n’[est] pas de tous [qu’elle est], la foi.
Osty et Trinquet	1973	et que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et mauvais ; car la foi n'est pas pour tous.
Segond NBS	2002	et que nous soyons délivrés des gens méchants et mauvais; car tous n’ont pas la foi.
Jean Grosjean	1971	et pour que nous soyons délivrés des criminels et des mauvais : en effet tout le monde n’a pas la foi!
Bayard	2018	afin également, puisque tous n’ont pas confiance, que nous soyons délivrés de tout ce que le genre humain recèle d’égarés et de méchants.
Œcuménique	1976	et que nous échappions aux hommes méchants et mauvais: car tous n'ont pas la foi.
Liturgie	2013	Priez pour que nous échappions aux gens pervers et mauvais, car tout le monde n’a pas la foi.
Jérusalem	1973	et que nous soyons délivrés de ces hommes égarés et mauvais — car la foi n'est pas donnée à tous.
Albert Rilliet	1858	et afin que nous soyons préservés des hommes déréglés et pervers, car tous n'ont pas la foi;
AMIOT	1950	et afin que nous soyons délivrés des méchants et des pervers : car la foi n'est pas le lot de tous.
Darby	1885	et que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et méchants,
Darby Rev.	2006	et que nous soyons délivrés des hommes insensés et méchants, car la foi n'est pas la part de tous.
LIENART	1951	et que nous soyons délivrés de ces gens pervers et méchants, car tous n'ont pas la foi!
Shora Kuetu	2021	et que nous soyons délivrés des gens méchants et pervers, car tous n'ont pas la foi.
Peuples	2005	et que nous puissions échapper aux individus indésirables et mauvais, car tous ne croient pas.
Chouraqui	1977	et pour que nous soyons délivrés des hommes sans lieu et criminels. Non, l’adhérence n’est pas pour tous…
Pirot et Clamer	1950	et que nous soyons délivrés de ces gens pervers et méchants, car tous n'ont pas la foi!
Abbé Crampon	1923	afin que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et pervers; car la foi n'est pas le partage de tous.
David Martin	1744	Et que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et méchants ; car la foi n'est point de tous.
King James	1611	Et afin que nous soyons délivrés des hommes déraisonnables et méchants; car tous les hommes n'ont pas la foi.
Ostervald	1881	Et que nous soyons délivrés des hommes inconsidérés et méchants; car tous n'ont pas la foi.
Abbé Fillion	1895	et afin que nous soyons délivrés des hommes importuns et méchants; car tous n'ont pas la foi.
Genève	1669	Et que nous ſoyons delivrez des gens deſordonnez & meſchans, car la foi n'eſt point de tous.
Lausanne	1872	et afin que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et méchants: car tous n'ont pas la foi.
Sacy	1759	et afin que nous soyons délivrés des hommes intraitables & méchants: car la foi n’est pas commune à tous.
Segond 21	2007	et que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers, car tous n'ont pas la foi.
Louis Segond	1910	et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n'ont pas la foi.
Monde Nouveau	2018	et que nous soyons délivrés des hommes malfaisants et méchants, car la foi n’est pas le bien de tous.
Monde Nouveau	1995	et que nous soyons délivrés des hommes malfaisants et méchants, car la foi n’est pas le bien de tous.
Edmond Stapfer	1889	et que nous soyons délivrés des hommes intraitables et méchants; car tous n'ont pas la foi.
Oltramare	1874	et que nous soyons délivrés des hommes absurdes et méchants, car il n'est pas donné à tous d'avoir la foi.
Neufchâtel	1899	et que nous soyons délivrés des hommes déréglés et méchants; car tous n'ont pas la foi.
Parole de vie	2000	Priez aussi pour que nous soyons libérés des gens mauvais et méchants. En effet, tout le monde ne croit pas en Dieu.
Français C. N.	2019	Priez aussi Dieu de nous délivrer des personnes qui sont mauvaises et méchantes. Car tous n'ont pas la foi.
Français C.	1982	Priez aussi Dieu de nous délivrer des hommes mauvais et méchants. Car ce n'est pas tout le monde qui accepte de croire.
Semeur	2000	Priez aussi pour que nous soyons délivrés des hommes insensés et méchants. Car tous n’ont pas la foi.
Parole vivante	2013	Priez aussi pour que nous soyons délivrés des sots et des méchants, des fanatiques et des hommes pervers. Car, hélas, tous n’ont pas la foi.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	Croyant cependant est le Maître, lequel fixera vous et gardera au loin du méchant.
Alain Dumont	2020	[C’est] digne-de-foi [qu’]est cependant le Seigneur, lui-qui vous affermira et [vous] tiendra-sous-garde loin-du mauvais.
Osty et Trinquet	1973	Il est fidèle, le Seigneur : il vous affermira et vous gardera du Mauvais.
Segond NBS	2002	Mais le Seigneur est digne de confiance: il vous affermira et vous gardera du Mauvais.
Jean Grosjean	1971	Mais le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous gardera contre le mauvais.
Bayard	2018	Mais fidèle est le seigneur : il vous réconfortera et vous gardera du mauvais.
Œcuménique	1976	Le Seigneur est fidèle: il vous affermira et vous gardera du Mauvais.
Liturgie	2013	Le Seigneur, lui, est fidèle : il vous affermira et vous protégera du Mal.
Jérusalem	1973	Mais le Seigneur est fidèle: il vous affermira et vous gardera du Mauvais.
Albert Rilliet	1858	mais le seigneur, qui est fidèle, vous affermira et vous garantira du mal.
AMIOT	1950	Mais le Seigneur est fidèle ; il vous affermira et vous préservera du Malin.
Darby	1885	car la foi n’est pas de tous : mais le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous gardera du méchant.
Darby Rev.	2006	Mais le Seigneur est fidèle : il vous affermira et vous gardera du Méchant.
LIENART	1951	Il est fidèle, le Seigneur qui vous fortifie et vous préserve du Mauvais!
Shora Kuetu	2021	Mais le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous gardera du mal.
Peuples	2005	Le Seigneur est fidèle : il vous affermira et vous gardera du Mauvais.
Chouraqui	1977	Mais fidèle est l’Adôn, lui qui vous affermit et vous garde du crime.
Pirot et Clamer	1950	Il est fidèle, le Seigneur qui vous fortifie et vous préserve du Mauvais!
Abbé Crampon	1923	Mais le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du mal.
David Martin	1744	Or le Seigneur est fidèle, qui vous affermira, et vous gardera du mal.
King James	1611	Mais le SEIGNEUR est fidèle, qui vous affermira et vous préservera du mal.
Ostervald	1881	Le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous préservera du malin.
Abbé Fillion	1895	Mais Dieu est fidèle, et Il vous affermira, et vous préservera du mal.
Genève	1669	Or le Seigneur eſt fidele, qui vous affermira, & gardera du malin.
Lausanne	1872	Mais il est fidèle, le Seigneur qui vous affermira et vous gardera du Méchant {Ou du mal.}.
Sacy	1759	Mais Dieu est fidèle, & il vous affermira, & vous préservera du malin esprit.
Segond 21	2007	Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous protégera du mal.
Louis Segond	1910	Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.
Monde Nouveau	2018	Mais le Seigneur est fidèle, et il vous fortifiera et vous protégera du méchant.
Monde Nouveau	1995	Mais le Seigneur est fidèle, et il vous affermira et vous gardera du méchant.
Edmond Stapfer	1889	Le Seigneur est fidèle; il vous fortifiera et vous préservera du Malin.
Oltramare	1874	Mais le Seigneur est fidèle; il vous affermira et vous gardera du mal.
Neufchâtel	1899	Mais le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous préservera du mal.
Parole de vie	2000	Mais le Seigneur est fidèle, il vous rendra forts et il vous protégera contre le Mauvais.
Français C. N.	2019	Mais le Seigneur est fidèle. Il vous fortifiera et il vous gardera du Mauvais.
Français C.	1982	Mais le Seigneur est fidèle. Il vous fortifiera et vous gardera du Mauvais.
Semeur	2000	Mais le Seigneur, lui, est fidèle: il vous rendra forts et vous gardera du diable.
Parole vivante	2013	Mais le Seigneur est fidèle et entièrement digne de confiance. Il vous affermira et vous protégera du malin.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	nous avons persuadé cependant en à Maître sur vous, en ce que lesquels nous annonçons auprès et vous fîtes et vous faites et vous ferez.
Alain Dumont	2020	Nous nous-trouvons-avoir-été-rendus-dociles cependant dans [le] Seigneur quant-à vous parce-que [ce sont] les-choses-que nous vous enjoignons-en-proclamation [que] vous  faites et [que] vous ferez.
Osty et Trinquet	1973	Nous avons confiance en vous dans le Seigneur : ce que nous vous prescrivons, vous le faites et le ferez.
Segond NBS	2002	Nous sommes persuadés, dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez encore ce que nous vous enjoignons de faire.
Jean Grosjean	1971	Nous sommes sûrs de vous, dans le Seigneur : ce que nous avons ordonné, vous le faites et vous le ferez.
Bayard	2018	Nous avons, par le seigneur, entière confiance en vous, sachant que vous accomplissez déjà ce que nous vous incitons vivement à faire, et que vous continuerez dans cette voie.
Œcuménique	1976	Pour vous, nous en sommes persuadés dans le Seigneur: ce que nous vous ordonnons, vous le faites, et vous continuerez à le faire.
Liturgie	2013	Et, dans le Seigneur, nous avons toute confiance en vous : vous faites et continuerez à faire ce que nous vous ordonnons.
Jérusalem	1973	Nous avons d'ailleurs, dans le Seigneur, toute confiance en vous: ce que nous vous prescrivons, vous le faites et vous continuerez de le faire.
Albert Rilliet	1858	Cependant nous avons, en ce qui vous concerne, la confiance dans le seigneur, que vous avez fait, et que vous faites, et que vous ferez ce que nous ordonnons;
AMIOT	1950	Nous avons dans le Seigneur cette confiance à votre égard que vous agissez et continuerez d'agir selon nos prescriptions.
Darby	1885	Mais nous avons confiance dans le Seigneur à votre égard, que vous faites et que vous ferez ce que nous avons commandé.
Darby Rev.	2006	Et nous avons confiance dans le Seigneur, à votre égard, que vous faites et continuerez à faire ce que nous commandons.
LIENART	1951	Nous avons en vous cette confiance dans le Seigneur que ce que nous vous prescrivons, vous le faites, et que vous continuerez de le faire.
Shora Kuetu	2021	Et nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez les choses que nous vous ordonnons.
Peuples	2005	Nous sommes persuadés dans le Seigneur que vous faites et ferez tout ce que nous vous disons.
Chouraqui	1977	Nous avons confiance en vous dans l’Adôn : ce que nous vous enjoignons, vous le faites et le ferez.
Pirot et Clamer	1950	Nous avons en vous cette confiance dans le Seigneur que ce que nous vous prescrivons, vous le faites, et que vous continuerez de le faire.
Abbé Crampon	1923	Nous avons en vous cette confiance dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez ce que nous vous prescrivons.
David Martin	1744	Aussi nous assurons-nous de vous par le Seigneur, que vous faites, et que vous ferez toutes les choses que nous vous commandons.
King James	1611	Et nous avons confiance dans le SEIGNEUR en ce qui vous concerne, que vous faites et que vous ferez les choses que nous vous recommandons.
Ostervald	1881	Et nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez les choses que nous vous recommandons.
Abbé Fillion	1895	Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez ce que nous vous prescrivons.
Genève	1669	Auſſi nous aſſeurons-nous de vous par le Seigneur, que vous faites & ferez toutes les choſes que nous vous commandons.
Lausanne	1872	Et nous avons à votre sujet confiance dans le Seigneur, que vous pratiquez et que vous pratiquerez les choses que nous vous recommandons.
Sacy	1759	Pour ce qui vous regarde, nous avons cette confiance en la bonté du Seigneur, que vous accomplissez, & que vous accomplirez à l’avenir, ce que nous vous ordonnons.
Segond 21	2007	Nous avons confiance dans le Seigneur à votre sujet, car vous faites et vous ferez ce que nous [vous] recommandons.
Louis Segond	1910	Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur que vous faites et que vous ferez les choses que nous recommandons.
Monde Nouveau	2018	De plus, nous avons cette confiance dans le Seigneur vous concernant : vous appliquez et continuerez d’appliquer nos instructions.
Monde Nouveau	1995	En outre, nous avons confiance dans [le] Seigneur à votre sujet, que vous faites et que vous continuerez à faire les choses que nous ordonnons.
Edmond Stapfer	1889	Nous avons la confiance en vous dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez ce que nous vous recommandons.
Oltramare	1874	Le Seigneur nous donne cette confiance en vous, que vous faites et que vous ferez toujours ce que nous prescrivons.
Neufchâtel	1899	Et nous avons cette confiance en vous dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez les choses que nous vous recommandons.
Parole de vie	2000	Le Seigneur nous donne confiance à votre sujet. Nous sommes sûrs d'une chose : vous suivez les conseils que nous vous donnons et vous continuerez à les suivre.
Français C. N.	2019	Et le Seigneur nous donne confiance à votre sujet : nous sommes convaincus que vous faites et que vous continuerez à faire ce que nous vous recommandons.
Français C.	1982	Et le Seigneur nous donne confiance à votre sujet: nous sommes convaincus que vous faites et continuerez à faire ce que nous vous recommandons.
Semeur	2000	Voici l’assurance que nous avons à cause du Seigneur à votre sujet: vous faites ce que nous vous recommandons et vous continuerez à le faire.
Parole vivante	2013	Il nous donne une pleine confiance en vous : nous sommes persuadés que vous obéissez à ce que nous vous prescrivons et que vous continuerez aussi dorénavant à faire ce que nous vous demandons.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	Le cependant Maître que dirige droit de haut en bas de vous les coeurs envers l'amour du Dieu et envers la résistance du Christ.
Alain Dumont	2020	Puisse- le Seigneur, cependant, -diriger-en-droite-ligne vos cœur envers l’amour-agapè de Dieu et envers l’endurance du Christ
Osty et Trinquet	1973	Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la constance du Christ !
Segond NBS	2002	Que le Seigneur dirige votre cœur vers l’amour de Dieu et la persévérance du Christ!
Jean Grosjean	1971	Mais que le Seigneur dirige vos cœurs vers l’amour de Dieu et vers la résistance du Christ.
Bayard	2018	Que le seigneur oriente vos cœurs vers l’amour de Dieu et la résistance du christ !
Œcuménique	1976	Que le Seigneur conduise vos coeurs à l'amour de Dieu et à la persévérance du Christ.
Liturgie	2013	Que le Seigneur conduise vos cœurs dans l’amour de Dieu et l’endurance du Christ.
Jérusalem	1973	Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et la constance du Christ.
Albert Rilliet	1858	mais que le seigneur dirige vos cœurs vers l'amour de Dieu et vers la persévérance de Christ!
AMIOT	1950	Que le Seigneur dirige vos cœurs dans l'amour de Dieu et la constance du Christ.
Darby	1885	Or que le Seigneur incline vos cœurs à l’amour de Dieu et à la patience du Christ !
Darby Rev.	2006	Que le Seigneur incline vos coeurs à l'amour de Dieu et à la patience du Christ !
LIENART	1951	Que le Seigneur dirige vos cœurs dans l'amour de Dieu et dans la connaissance du Christ.
Shora Kuetu	2021	Mais que le Seigneur dirige vos cœurs vers l'amour d'Elohîm et vers la persévérance du Mashiah !
Peuples	2005	Que le Seigneur maintienne vos cœurs tournés vers l’amour de Dieu et la capacité de souffrir du Christ !
Chouraqui	1977	Que l’Adôn dirige vos cœurs vers l’amour d’Elohîms et vers l’endurance du messie !
Pirot et Clamer	1950	Que le Seigneur dirige vos cœurs dans l'amour de Dieu et dans la constance du Christ.
Abbé Crampon	1923	Que le Seigneur dirige vos cœurs dans l'amour de Dieu et la patience du Christ !
David Martin	1744	Or le Seigneur veuille diriger vos coeurs à l'amour de Dieu, et à l'attente de Christ.
King James	1611	Que le SEIGNEUR dirige vos coeurs dans l'amour de Dieu et jusqu'à l'attente patiente pour Christ.
Ostervald	1881	Que le Seigneur conduise vos cœurs à l'amour de Dieu et à l'attente patiente du Christ.
Abbé Fillion	1895	Que le Seigneur dirige vos coeurs dans l'amour de Dieu et dans la patience du Christ.
Genève	1669	Or le Seigneur veuille addreſſer vos coeurs à l'amour de Dieu, & à l'attente de Chriſt.
Lausanne	1872	Or que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers l'attente patiente du Christ!
Sacy	1759	Que le Seigneur vous donne un coeur droit, dans l’amour de Dieu, & dans la patience de Jesus-Christ.
Segond 21	2007	Que le Seigneur dirige votre coeur vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!
Louis Segond	1910	Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!
Monde Nouveau	2018	Que le Seigneur continue à guider vos cœurs vers l’amour pour Dieu et vers l’endurance pour le Christ !
Monde Nouveau	1995	Que le Seigneur continue à diriger avec succès vos cœurs vers l’amour de Dieu et vers l’endurance pour le Christ.
Edmond Stapfer	1889	Veuille le Seigneur former vos coeurs à l'amour de Dieu et à la patiente attente du Christ!
Oltramare	1874	Que le Seigneur forme vos coeurs à l'amour pour Dieu et à la patience de Christ!
Neufchâtel	1899	Mais que le Seigneur dirige vos cœurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!
Parole de vie	2000	Que le Seigneur dirige vos cœurs ! Alors vous aimerez Dieu et vous serez patients comme le Christ.
Français C. N.	2019	Que le Seigneur dispose vos cœurs à l'amour de Dieu et à la persévérance du Christ !
Français C.	1982	Que le Seigneur dispose vos coeurs à l'amour pour Dieu et à la patience donnée par le Christ.
Semeur	2000	Que le Seigneur dirige votre coeur vers l’amour de Dieu, et vers l’endurance que donne le Christ.
Parole vivante	2013	Que le Seigneur dirige vos cœurs sur le droit chemin, qu’il vous donne de comprendre toujours mieux l’amour de Dieu, d’endurer (les souffrances) avec la constance du Christ et d’attendre patiemment son retour.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	Nous annonçons auprès cependant à vous, frères, en à nom du Maître de nous de Iésous de Christ équiper vous au loin de tout de frère désordonnément de piétinant autour et ne pas selon la transmission laquelle prirent à côté à côté de nous.
Alain Dumont	2020	Nous vous enjoignons-en-proclamation, frères, dans [le] nom de // notre // Seigneur Jésus-Christ, de vous-appareiller [pour vous tenir] loin-de tout frère qui-marche en-désordre et non selon la tradition-livrée qu’ils ont-reçue-auprès-d’[eux] d’auprès-de nous.— Le verbe stéllô, s’appareiller, évoque les préparatifs pour un départ.
Osty et Trinquet	1973	Nous vous prescrivons, frères, au nom du Seigneur Jésus Christ, de vous tenir à l'écart de tout frère qui vit dans le désordre, sans suivre la tradition que vous avez reçue de nous.
Segond NBS	2002	Nous vous enjoignons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus–Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans l’indiscipline et non pas selon la tradition reçue de nous.
Jean Grosjean	1971	Nous vous ordonnons, frères, au nom du seigneur Jésus Christ de vous écarter de tout frère qui marche dans l’indiscipline et sans suivre la tradition que vous avez reçue de nous.
Bayard	2018	Par le seigneur Jésus, christ, nous vous pressons, frères, de garder vos distances envers quiconque parmi vous mènerait une existence désordonnée et ne se conformerait pas à la tradition reçue de nous.
Œcuménique	1976	Nous vous ordonnons, frères, au nom du Seigneur Jésus Christ, de vous tenir à distance de tout frère qui mène une vie désordonnée et contraire à la tradition que vous avez reçue de nous.
Liturgie	2013	Frères, au nom du Seigneur Jésus Christ, nous vous ordonnons d’éviter tout frère qui mène une vie désordonnée et ne suit pas la tradition que vous avez reçue de nous.
Jérusalem	1973	Or nous vous prescrivons, frères, au nom du Seigneur Jésus Christ, de vous tenir à distance de tout frère qui mène une vie désordonnée et ne se conforme pas à la tradition que vous avez reçue de nous.
Albert Rilliet	1858	Or, nous vous ordonnons, frères, au nom du seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon la tradition que vous avez reçue de nous;
AMIOT	1950	Nous vous enjoignons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus, de vous tenir à l'écart de tout frère qui vit dans la paresse et ne se conforme pas aux instructions reçues de nous.
Darby	1885	Mais nous vous enjoignons, frères, au nom de notre seigneur Jésus Christ, de vous retirer de tout frère qui marche dans le désordre, et non pas selon l’enseignement qu’il a reçu de nous.
Darby Rev.	2006	Mais nous vous enjoignons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous tenir à l'écart de tout frère qui marche dans le désordre au lieu de suivre l'enseignement qu'il a reçu de nous.
LIENART	1951	Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, frères, nous vous enjoignons de vous tenir à l'écart de tout frère qui s'abandonne à la paresse, sans suivre la tradition que vous avez reçue de nous.
Shora Kuetu	2021	Mais nous vous ordonnons frères, au Nom de notre Seigneur Yéhoshoua Mashiah, de vous éloigner de tout frère qui marche dans le désordre et non selon la tradition qu'il a reçue de nous.
Peuples	2005	Frères, nous insistons auprès de vous au nom de Jésus Christ, le Seigneur : si un des frères vit de façon indisciplinée et ne se soumet pas aux traditions que vous avez reçues de nous, séparez-vous de lui.
Chouraqui	1977	Nous vous enjoignons, frères, au nom de l’Adôn Iéshoua’, le messie, de vous écarter de tout frère qui marche sans règle, et non selon la tradition qu’ils ont reçue de nous.
Pirot et Clamer	1950	Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, frères, nous vous enjoignons de vous tenir à l'écart de tout frère qui s'abandonne à la paresse, sans suivre la tradition que vous avez reçue de nous.
Abbé Crampon	1923	Nous vous enjoignons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous séparer de tout frère qui vit d'une façon déréglée, et non selon les instructions reçues de nous.
David Martin	1744	Nous vous recommandons aussi, mes frères, au Nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous retirer de tout frère qui se conduit d'une manière irrégulière, et non pas selon l'enseignement qu'il a reçu de nous.
King James	1611	Nous vous recommandons, frères, au nom de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui marche dans le désordre, et non selon la tradition qu'il a reçue de nous.
Ostervald	1881	Frères, nous vous recommandons aussi, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les enseignements qu'il a reçus de nous.
Abbé Fillion	1895	Nous vous ordonnons, frères, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit d'une manière déréglée, et non selon l'instruction qu'on a reçue de nous.
Genève	1669	Freres, nous vous denonçons auſſi au Nom de noſtre Seigneur Jeſus Chriſt, que vous vous retirez d'avec tout frere cheminant deſordonnément, & non point ſelon l'enſeignement qu'il a receu de nous.
Lausanne	1872	Mais nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui ne marche pas dans l'ordre, ni selon l'enseignement {Ou la tradition.} qu'il a reçu de nous;
Sacy	1759	Nous vous ordonnons, mes frères, au nom de notre Seigneur Jesus-Christ, de vous retirer de tous ceux d’entre vos frères qui se conduisent d’une manière déréglée, & non selon la tradition & la forme de vie qu’ils ont reçue de nous.
Segond 21	2007	Nous vous recommandons, frères et soeurs, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui mène une vie désordonnée et ne suit pas les instructions reçues de nous.
Louis Segond	1910	nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.
Monde Nouveau	2018	Frères, nous vous donnons comme instruction, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frère qui se montre indiscipliné au lieu de suivre la tradition que vous avez reçue de nous.
Monde Nouveau	1995	Or nous vous ordonnons, frères, au nom du Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frère qui marche de manière désordonnée et non selon la tradition que vous avez reçue de nous.
Edmond Stapfer	1889	Nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ de vous éloigner de tout frère qui se conduit d'une manière déréglée et ne suit pas l'enseignement que vous avez reçu de nous.
Oltramare	1874	Nous vous recommandons, mes frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre et ne se conforme pas aux instructions qu'il a reçues de nous.
Neufchâtel	1899	Or, nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous retirer d'avec tout frère qui vit d'une manière déréglée, et non selon l'enseignement qu'ils ont reçu de nous.
Parole de vie	2000	Frères et sœurs, nous vous donnons cet ordre, au nom du Seigneur Jésus-Christ : n'allez pas avec les chrétiens qui sont paresseux et qui ne suivent pas l'enseignement reçu de nous.
Français C. N.	2019	Frères et sœurs, nous vous le demandons au nom du Seigneur Jésus Christ : tenez-vous à l'écart de tous les frères et sœurs qui n'assument pas leurs responsabilités, et qui ne se conforment pas à l'enseignement que nous leur avons transmis.
Français C.	1982	Frères, nous vous le demandons au nom du Seigneur Jésus-Christ: tenez-vous à l'écart de tous les frères qui vivent en paresseux et ne se conforment pas à l'enseignement que nous leur avons transmis.
Semeur	2000	Nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous tenir à l’écart de tout frère qui mène une vie déréglée et contraire à l’enseignement que nous lui avons transmis.
Parole vivante	2013	Nous vous ordonnons, frères, par l’autorité de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous tenir à l’écart de tout frère qui mène une vie déréglée et oisive, négligeant les instructions que vous avez reçues de nous.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	Vous-mêmes car vous avez su comment attache de lien mimer nous, en ce que non nous désordonnâmes en à vous
Alain Dumont	2020	En-effet, [vous êtes de] ceux [qui] vous-trouvez-avoir-su comment il faut nous imiter parce-que nous n’avons- pas -été-désordonnés parmi vous.
Osty et Trinquet	1973	Vous savez bien vous-mêmes comment il faut nous imiter : nous n'avons pas eu chez vous une vie déréglée,
Segond NBS	2002	Vous savez vous–mêmes comment il faut nous imiter, car nous n’avons pas vécu parmi vous dans l’indiscipline;
Jean Grosjean	1971	Car vous-mêmes vous savez comment on doit nous imiter : nous n’avons pas été indisciplinés parmi vous,
Bayard	2018	De quelle façon nous imiter, vous-mêmes le savez bien : en votre sein, nous n’avons pas mené une telle existence désordonnée et,
Œcuménique	1976	Vous, vous savez bien comment il faut nous imiter: nous n'avons pas vécu parmi vous d'une manière désordonnée;
Liturgie	2013	Vous savez bien, vous, ce qu’il faut faire pour nous imiter. Nous n’avons pas vécu parmi vous de façon désordonnée ;
Jérusalem	1973	Car vous savez bien comment il faut nous imiter. Nous n'avons pas eu une vie désordonnée parmi vous,
Albert Rilliet	1858	vous-mêmes vous savez, en effet, comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre,
AMIOT	1950	Vous-mêmes savez bien ce que vous avez à faire pour nous imiter : nous n'avons pas vécu parmi vous en paresseux ;
Darby	1885	Car vous savez vous-mêmes comment il faut que vous nous imitiez ; car nous n’avons pas marché dans le désordre au milieu de vous,
Darby Rev.	2006	Car vous savez vous-mêmes comment il faut que vous nous imitiez : nous n'avons pas vécu dans le désordre au milieu de vous ;
LIENART	1951	Vous savez vous-mêmes comment il vous faut nous imiter : nous n'avons pas vécu parmi vous en paresseux ;
Shora Kuetu	2021	Car vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, parce que nous n'avons pas mené une vie désordonnée parmi vous,
Peuples	2005	Vous savez comment nous imiter ; au milieu de vous nous ne vivions pas sans règle.
Chouraqui	1977	Oui, vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter. Nous n’avons pas été sans règle parmi vous,
Pirot et Clamer	1950	Vous savez vous-mêmes comment il vous faut nous imiter: nous n'avons pas vécu parmi vous en paresseux;
Abbé Crampon	1923	Vous savez vous-mêmes ce que vous devez faire pour nous imiter; car nous n'avons rien eu de déréglé parmi vous.
David Martin	1744	Car vous savez vous-mêmes comment il faut que vous nous imitiez ; vu qu'il n'y a eu rien d'irrégulier dans la manière dont nous nous sommes conduits parmi vous ;
King James	1611	Car vous-mêmes savez comment vous devez nous suivre, puisque nous ne nous sommes pas comportés dans le désordre, parmi vous;
Ostervald	1881	Car vous savez vous-mêmes comment vous devez nous imiter, puisque nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre,
Abbé Fillion	1895	Car vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, puisque nous n'avons pas mené parmi vous une conduite irrégulière;
Genève	1669	Car vous-meſmes ſçavez comment il faut que vous nous enſuiviez: car nous ne nous ſommes point portez deſordonnément entre vous:
Lausanne	1872	car vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, parce que nous ne sommes pas sortis de l'ordre parmi vous
Sacy	1759	Car vous savez vous-mêmes ce qu’il faut faire pour nous imiter, puisqu’il n’y a rien eu de déréglé dans la manière dont nous avons vécu parmi vous.
Segond 21	2007	Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous ne nous sommes pas livrés au désordre parmi vous
Louis Segond	1910	Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre.
Monde Nouveau	2018	Car vous savez vous-​mêmes ce que vous devez faire pour nous imiter. En effet, nous ne nous sommes pas montrés indisciplinés parmi vous
Monde Nouveau	1995	Car vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, parce que nous ne nous sommes pas conduits parmi vous d’une manière désordonnée,
Edmond Stapfer	1889	Vous savez vous-mêmes ce qu'il faut faire pour nous imiter, car nous n'avons pas vécu parmi vous d'une manière déréglée;
Oltramare	1874	Vous savez vous-mêmes ce que vous devez faire pour nous imiter, car nous n'avons pas vécu dans le désordre parmi vous:
Neufchâtel	1899	Car vous savez vous-mêmes comment vous devez nous imiter, puisque nous ne nous sommes point conduits d'une manière déréglée parmi vous,
Parole de vie	2000	Vous, vous savez bien comment faire pour suivre notre exemple. Chez vous, nous n'avons pas vécu comme des paresseux.
Français C. N.	2019	Vous savez bien vous-mêmes comment vous devez suivre notre exemple. Car nous avons pleinement assumé nos responsabilités lorsque nous étions parmi vous.
Français C.	1982	Vous savez bien vous-mêmes comment vous devez suivre notre exemple. Car nous n'avons pas vécu en paresseux chez vous.
Semeur	2000	Vous savez bien vous-mêmes ce qu’il faut faire pour suivre notre exemple: nous n’avons pas eu une vie déréglée au milieu de vous.
Parole vivante	2013	Vous savez bien ce qu’il faut faire pour vivre selon notre exemple, car nous n’avons pas été oisifs au milieu de vous, et notre conduite n’a pas été désordonnée.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	non cependant gratuitement pain nous mangeâmes à côté de un quelconque, mais en à frappement et à labeur de nuit et de journée travaillants vers ce ne pas alourdir sur un quelconque de vous·
Alain Dumont	2020	[Ce] n’[est] pas-même gratuitement [que le] pain, nous- [l’] -avons-mangé d’auprès-de quiconque, mais [nous l’avons mangé] dans [la] peine et [le] labeur, de nuit et de jour œuvrant vers le-fait-de ne surappesantir quiconque d’[entre] vous…
Osty et Trinquet	1973	nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais au labeur et à la peine nuit et jour, nous avons travaillé pour n'être à charge à aucun de vous.
Segond NBS	2002	nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne; au contraire, dans le travail et la peine, nous avons œuvré nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous.
Jean Grosjean	1971	nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; au contraire, dans la fatigue et la peine, nuit et jour nous avons travaillé, dans le but de n’être à charge à aucun de vous,
Bayard	2018	loin de nous comporter en parasites, nous nous sommes, au contraire, ne mesurant ni notre travail ni notre labeur, nuits et jours éreintés à la tâche afin de n’être un boulet pour aucun d’entre vous.
Œcuménique	1976	nous n'avons demandé à personne de nous donner le pain que nous avons mangé, mais, dans la peine et la fatigue, de nuit et de jour, nous avons travaillé pour n'être à la charge d'aucun de vous.
Liturgie	2013	et le pain que nous avons mangé, nous ne l’avons pas reçu gratuitement. Au contraire, dans la peine et la fatigue, nuit et jour, nous avons travaillé pour n’être à la charge d’aucun d’entre vous.
Jérusalem	1973	nous ne nous sommes fait donner par personne le pain que nous mangions, mais de nuit comme de jour nous étions au travail, dans le labeur et la fatigue, pour n'être à la charge d'aucun de vous:
Albert Rilliet	1858	et ce n'est pas gratuitement que nous avons mangé le pain de personne, mais au prix de fatigues et de labeurs, en travaillant nuit et jour, afin de n'être à charge à aucun de vous;
AMIOT	1950	nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne ; nuit et jour, au contraire, au labeur et à la peine, nous avons travaillé pour n'être à charge à aucun de vous.
Darby	1885	ni n’avons mangé du pain chez personne gratuitement, mais dans la peine et le labeur, travaillant nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous ;
Darby Rev.	2006	nous n'avons mangé du pain chez personne gratuitement, mais, dans la peine et le labeur, nous avons travaillé nuit et jour pour n'être à charge à aucun de vous ;
LIENART	1951	nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne, mais nous avons travaillé et peiné nuit et jour pour n'être à charge à aucun de vous.
Shora Kuetu	2021	et que nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne. Mais dans le labeur et dans le travail dur et difficile, nous avons travaillé nuit et jour pour n'être à la charge d'aucun de vous.
Peuples	2005	Nous ne nous sommes pas fait nourrir gratuitement : nous avons travaillé de jour et de nuit avec peines et fatigues pour n’être à la charge d’aucun de vous.
Chouraqui	1977	ni mangé comme un cadeau le pain de personne, mais dans la peine et le combat, œuvrant nuit et jour pour ne peser sur personne parmi vous.
Pirot et Clamer	1950	nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne, mais nous avons travaillé et peiné nuit et jour pour n'être à charge à aucun de vous.
Abbé Crampon	1923	Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; mais nous avons été nuit et jour à l'œuvre, dans la fatigue et la peine, pour n'être à charge à aucun de vous.
David Martin	1744	Et que nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne, mais dans le travail et dans la peine, travaillant nuit et jour, afin de ne charger aucun de vous.
King James	1611	Nous n'avons pas non plus mangé du pain chez quelqu'un gratuitement, mais dans le labeur et la peine, travaillant nuit et jour, pour n'être à charge à aucun de vous.
Ostervald	1881	Et que nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne, mais que nous avons été dans la fatigue et la peine, travaillant nuit et jour, pour n'être à charge à aucun de vous.
Abbé Fillion	1895	et nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne, mais nous avons travaillé nuit et jour avec peine et avec fatigue, pour n'être à charge à aucun de vous.
Genève	1669	Et n'avons point mangé le pain d'aucun pour neant, mais en labeur & en travail, travaillant nuit & jour, afin de ne charger aucun de vous.
Lausanne	1872	et que nous n'avons mangé du pain chez personne gratuitement, mais que, dans la fatigue et la peine, nous avons travaillé nuit et jour, pour ne surcharger aucun de vous.
Sacy	1759	Et nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne; mais nous avons travaillé jour & nuit avec peine & avec fatigue, pour n’être à charge à aucun de vous.
Segond 21	2007	et nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; au contraire, nuit et jour, dans la fatigue et dans la peine, nous avons travaillé pour n'être à la charge d'aucun de vous.
Louis Segond	1910	Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l'oeuvre, pour n'être à charge à aucun de vous.
Monde Nouveau	2018	et nous n’avons mangé la nourriture de personne gratuitement. Au contraire, dans l’effort et la peine, nous avons travaillé nuit et jour pour n’imposer de fardeau coûteux à aucun d’entre vous.
Monde Nouveau	1995	nous n’avons non plus mangé gratuitement la nourriture de personne. Au contraire, dans le labeur et la peine, nous avons travaillé nuit et jour pour n’imposer de fardeau coûteux à aucun d’entre vous.
Edmond Stapfer	1889	nous n'avons mangé gratis le pain de personne, mais nous avons jour et nuit péniblement et laborieusement travaillé pour n'être à charge à aucun de vous;
Oltramare	1874	nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne, mais nous avons travaillé laborieusement et péniblement, jour et nuit, pour n'être à charge à aucun de vous.
Neufchâtel	1899	et que nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans la fatigue et dans la peine, travaillant nuit et jour, pour n'être à charge à aucun de vous.
Parole de vie	2000	Nous n'avons demandé à personne la nourriture que nous avons mangée. Mais nous avons travaillé durement et nous nous sommes fatigués nuit et jour, nous avons travaillé pour ne rien vous coûter.
Français C. N.	2019	Nous n'avons demandé à personne de nous nourrir gratuitement ; au contraire, acceptant les peines et les fatigues, nous avons travaillé jour et nuit pour n'être à la charge d'aucun de vous.
Français C.	1982	Nous n'avons demandé à personne de nous nourrir gratuitement; au contraire, acceptant peines et fatigues, nous avons travaillé jour et nuit pour n'être à la charge d'aucun de vous.
Semeur	2000	Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne. Mais, de nuit comme de jour, nous avons travaillé, dans la fatigue et la peine, pour n’être à charge à aucun d’entre vous.
Parole vivante	2013	Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ni vécu aux dépens d’autrui. De nuit comme de jour à notre métier, malgré la fatigue, nous avons peiné pour ne pas être à votre charge.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	non en ce que non nous avons autorité, mais afin que nous-mêmes modèle frappé que nous donnions à vous envers ce mimer nous.
Alain Dumont	2020	… non que nous n’en-avons-pas [le] pouvoir, mais [c’est] afin-que nous-mêmes nous nous-donnions-désormais [en] exemple-frappant pour vous, envers le-fait-de nous imiter.
Osty et Trinquet	1973	Ce n'est pas que nous n'en ayons le pouvoir ; mais nous voulions vous donner en nous-même un modèle à imiter.
Segond NBS	2002	Ce n’est pas que nous n’en ayons pas le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous–mêmes un modèle à imiter.
Jean Grosjean	1971	non que nous n’en ayons le pouvoir, mais pour vous donner en nous un exemple à imiter.
Bayard	2018	Non, certes, que nous n’en n’aurions pas eu le pouvoir, mais nous entendions être pour vous un modèle à imiter,
Œcuménique	1976	Bien sûr, nous en avions le droit, mais nous avons voulu être pour vous un exemple à imiter.
Liturgie	2013	Bien sûr, nous avons le droit d’être à charge, mais nous avons voulu être pour vous un modèle à imiter.
Jérusalem	1973	non pas que nous n'en ayons le pouvoir, mais nous entendions vous proposer en nous un modèle à imiter.
Albert Rilliet	1858	non, parce que nous n'en avons pas le droit, mais afin de nous donner nous-mêmes en exemple à vous, pour que vous nous imitiez;
AMIOT	1950	Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous voulions vous donner en nous-mêmes un exemple à imiter.
Darby	1885	non que nous n’en ayons pas le droit, mais afin de nous donner nous-mêmes à vous pour modèle, pour que vous nous imitiez.
Darby Rev.	2006	non que nous n'en ayons pas le droit, mais afin de nous donner nous-mêmes à vous pour modèle, pour que vous nous imitiez.
LIENART	1951	Non que nous n'en eussions le droit, mais pour vous donner à vous-mêmes un exemple à imiter.
Shora Kuetu	2021	Ce n'est pas que nous n'en ayons pas le droit, mais c’est pour vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.
Peuples	2005	Nous en aurions eu le droit, mais nous voulions rester pour vous le modèle à imiter.
Chouraqui	1977	Non que nous n’en ayons le pouvoir, mais pour vous donner en nous-mêmes un exemple à imiter,
Pirot et Clamer	1950	Non que nous n'en eussions le droit, mais pour vous donner à vous-mêmes un exemple à imiter.
Abbé Crampon	1923	Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit; mais nous voulions vous donner en nous-mêmes un exemple à imiter.
David Martin	1744	Non que nous n'en ayons bien le pouvoir, mais afin de nous donner nous-mêmes à vous pour modèle, afin que vous nous imitiez.
King James	1611	Non que nous n'en avions pas le droit, mais pour vous donner en nous-mêmes un exemple à suivre.
Ostervald	1881	Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais c'est pour vous donner en nous-mêmes un exemple à imiter.
Abbé Fillion	1895	Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit; mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.
Genève	1669	Non point que nous n'en ayons bien la puiſſance, mais afin de nous donner nous-meſmes pour patron en voſtre endroit, afin que vous nous enſuiviez.
Lausanne	1872	Ce n'est pas que nous n'en ayons le droit, mais c'est afin de nous donner à vous en exemple, pour que vous nous imitiez.
Sacy	1759	Ce n’est pas que nous n’en eussions le pouvoir; mais c’est que nous avons voulu nous donner nous-mêmes pour modèle, afin que vous nous imitassiez.
Segond 21	2007	Non que nous n'en ayons pas le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.
Louis Segond	1910	Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.
Monde Nouveau	2018	Ce n’est pas parce que nous n’en avons pas l’autorité, mais nous voulions être pour vous un exemple à imiter.
Monde Nouveau	1995	Non que nous n’en ayons le pouvoir, mais afin de nous donner nous-mêmes en exemple à vous, pour que vous nous imitiez.
Edmond Stapfer	1889	et ce n'était pas parce que nous n'en avions pas le droit, mais c'était pour vous donner un exemple à imiter.
Oltramare	1874	Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous avons voulu vous servir d'exemple, pour que vous nous imitiez,
Neufchâtel	1899	Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit; mais c'est pour nous donner nous-mêmes en exemple à vous, afin que vous nous imitiez.
Parole de vie	2000	Bien sûr, nous avions le droit de recevoir votre aide, mais nous avons voulu être pour vous un exemple à imiter.
Français C. N.	2019	Nous l'avons fait, non pas parce que nous n'aurions pas le droit de recevoir votre aide, mais parce que nous avons voulu être un modèle à imiter.
Français C.	1982	Nous l'avons fait non pas parce que nous n'aurions pas le droit de recevoir votre aide, mais parce que nous avons voulu vous donner un exemple à suivre.
Semeur	2000	Pourtant, nous en aurions eu le droit, mais nous avons voulu vous laisser un exemple à imiter.
Parole vivante	2013	Pourtant, nous aurions eu le droit (de recevoir de vous de quoi pourvoir à notre entretien), mais nous voulions vous laisser un exemple à imiter.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	aussi car lorsque nous étions vers vous, celui-ci nous annoncions auprès à vous, en ce que si un quelconque non veut travailler ni cependant mange.
Alain Dumont	2020	Et en-effet, lorsque nous étions vers vous, [c’est] ceci [que] nous vous enjoignions-en-proclamation : Si quelqu’un ne veut pas œuvrer, qu’il ne mange pas.
Osty et Trinquet	1973	Aussi bien, lorsque nous étions chez vous, nous vous le prescrivions : si quelqu'un ne veut pas travailler qu'il ne mange pas non plus !
Segond NBS	2002	En effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous donnions cette injonction: si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus!
Jean Grosjean	1971	Et c’est aussi ce que nous vous ordonnions quand nous étions chez vous : que celui qui ne veut pas travailler ne mange pas !
Bayard	2018	d’où ce précepte que nous vous engagions fermement à suivre quand nous étions en votre compagnie : qui ne veut travailler, que celui-là ne mange pas non plus !
Œcuménique	1976	En effet, lorsque nous étions près de vous, nous vous donnions cet ordre: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus!
Liturgie	2013	Et quand nous étions chez vous, nous vous donnions cet ordre : si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus.
Jérusalem	1973	Et puis, quand nous étions près de vous, nous vous donnions cette règle: si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
Albert Rilliet	1858	car, lorsque nous étions parmi vous, nous vous donnions aussi cet ordre: si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
AMIOT	1950	Aussi bien, quand nous étions parmi vous, nous vous avons donné ce commandement : Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus !
Darby	1885	Car aussi, quand nous étions auprès de vous, nous vous avons enjoint ceci : que si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus.
Darby Rev.	2006	En effet, quand nous étions auprès de vous, voici ce que nous vous avons commandé : si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus !
LIENART	1951	Lorsque nous étions parmi vous, nous vous en avons fait un ordre : Si quelqu'un refuse de travailler, qu'il ne mange pas non plus!
Shora Kuetu	2021	Car aussi, lorsque nous étions avec vous, nous vous ordonnions ceci, que si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
Peuples	2005	Et quand nous étions parmi vous, nous vous avons dit : celui qui ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas.
Chouraqui	1977	oui, quand nous étions chez vous, nous vous enjoignions que quelqu’un, s’il refuse de travailler, ne mange pas non plus.
Pirot et Clamer	1950	Lorsque nous étions parmi vous, nous vous en avons fait un ordre: si quelqu'un refuse de travailler, qu'il ne mange pas, non plus!
Abbé Crampon	1923	Aussi bien, lorsque nous étions chez vous, nous vous déclarions que si quelqu'un ne veut pas travailler, il ne doit pas manger non plus.
David Martin	1744	Car aussi quand nous étions avec vous, nous vous dénoncions ceci : que si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange point aussi.
King James	1611	Car aussi, lorsque nous étions avec vous, nous vous recommandions ceci, que si quelqu'un ne veut pas travailler, il ne doit pas non plus manger.
Ostervald	1881	Car aussi, lorsque nous étions chez vous, nous vous déclarions expressément, que si quelqu'un ne veut pas travailler, il ne doit pas non plus manger.
Abbé Fillion	1895	Car lorsque nous étions chez vous, nous vous déclarions que si quelqu'un ne veut pas travailler, il ne doit pas non plus manger.
Genève	1669	Car auſſi quand nous eſtions avec vous, nous vous denoncions cela meſme, que ſi quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange point auſſi.
Lausanne	1872	Car lorsque nous étions chez vous, nous vous recommandions ceci, que si quelqu'un ne veut pas travailler, il ne mange pas non plus.
Sacy	1759	Aussi lorsque nous étions avec vous, nous vous déclarions, que celui qui ne veut point travailler, ne doit point manger.
Segond 21	2007	En effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous recommandions ceci: si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
Louis Segond	1910	Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
Monde Nouveau	2018	D’ailleurs, lorsque nous étions chez vous, nous vous donnions cet ordre : « Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. »
Monde Nouveau	1995	Et en effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous donnions cet ordre : “ Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. ”
Edmond Stapfer	1889	Quand nous étions au milieu de vous, nous vous donnions cette règle: celui qui refuse de travailler ne doit pas non il plus manger.
Oltramare	1874	car lorsque nous étions avec vous, nous vous disions expressément: «Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.»
Neufchâtel	1899	Et en effet, lorsque nous étions auprès de vous, nous vous déclarions ceci, que si quelqu'un ne veut pas travailler, il ne doit pas non plus manger.
Parole de vie	2000	En effet, quand nous étions chez vous, nous vous avons donné ce conseil : celui qui ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus !
Français C. N.	2019	En effet, quand nous étions chez vous, nous vous avons avertis : « Celui qui ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus ! »
Français C.	1982	En effet, quand nous étions chez vous, nous vous avons avertis: «Celui qui ne veut pas travailler ne doit pas manger non plus.»
Semeur	2000	En effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous avons donné cette recommandation: "Que celui qui refuse de travailler renonce aussi à manger!"
Parole vivante	2013	En effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous donnions cette règle : « Que celui qui refuse de travailler, renonce aussi à manger » !

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	Nous écoutons car des quelconques piétinants autour en à vous désordonnément pas un travaillants mais travaillants autour·
Alain Dumont	2020	Nous écoutons, en-effet, quelques-uns qui-marchent parmi vous en-désordre, n’œuvrant en-rien mais œuvrant-de-ci-de-là.
Osty et Trinquet	1973	Or, nous apprenons que certains parmi vous vivent dans le désordre, sans rien faire et toujours affairés.
Segond NBS	2002	Or nous apprenons que certains d’entre vous vivent dans l’indiscipline et qu’au lieu d’agir ils s’agitent.
Jean Grosjean	1971	Car nous apprenons qu’il y en a parmi vous qui marchent dans l’indiscipline et qui, au lieu de travailler, se mêlent de tout.
Bayard	2018	Or il est revenu à nos oreilles qu’il en est parmi vous qui mènent une existence désordonnée et que leur désœuvrement n’empêche cependant pas d’œuvrer à tort et à travers.
Œcuménique	1976	Or, nous entendons dire qu'il y en a parmi vous qui mènent une vie désordonnée, affairés sans rien faire.
Liturgie	2013	Or, nous apprenons que certains d’entre vous mènent une vie déréglée, affairés sans rien faire.
Jérusalem	1973	Or nous entendons dire qu'il en est parmi vous qui mènent une vie désordonnée, ne travaillant pas du tout mais se mêlant de tout.
Albert Rilliet	1858	Nous apprenons, en effet, qu'il en est parmi vous qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent point, mais qui s'occupent de choses inutiles,
AMIOT	1950	Or, nous apprenons qu'il y a parmi vous des gens qui vivent dans la paresse, sans rien faire, mais toujours affairés.
Darby	1885	Car nous apprenons qu’il y en a quelques-uns parmi vous qui marchent dans le désordre, ne travaillant pas du tout, mais se mêlant de tout.
Darby Rev.	2006	Nous apprenons en effet que certains parmi vous marchent dans le désordre : ils ne travaillent pas du tout, mais se mêlent de tout.
LIENART	1951	Nous apprenons qu'il y a parmi vous un certain nombre de paresseux qui vivent sans travailler, uniquement occupés à des bagatelles.
Shora Kuetu	2021	Car nous apprenons qu’il y en a quelques-uns parmi vous qui marchent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s'occupent de choses insignifiantes.
Peuples	2005	Mais voilà ce que nous apprenons : il y en a parmi vous qui vivent de façon désordonnée et qui, au lieu de travailler, se mêlent des affaires des autres.
Chouraqui	1977	Or nous entendons que quelques-uns marchent parmi vous sans règle, sans travailler en rien, mais travaillant à tout.
Pirot et Clamer	1950	Nous apprenons qu'il y a parmi vous un certain nombre de paresseux qui vivent sans travailler, uniquement occupés à des bagatelles.
Abbé Crampon	1923	Cependant nous apprenons qu'il y a parmi vous des gens déréglés, qui ne travaillent pas, mais qui ne s'occupent que de choses vaines.
David Martin	1744	Car nous apprenons qu'il y en a quelques-uns parmi vous qui se conduisent d'une manière déréglée, ne faisant rien, mais vivant dans la curiosité.
King James	1611	Car nous avons entendu que parmi vous il y en a quelques-uns qui marchent dans le désordre, ne travaillant pas du tout et se mêlant des affaires des autres.
Ostervald	1881	Cependant nous apprenons que parmi vous quelques-uns vivent dans le désordre, ne travaillent point et s'occupent de choses inutiles.
Abbé Fillion	1895	Nous apprenons cependant que quelques-uns parmi vous se conduisent d'une manière déréglée, ne travaillant pas, mais s'occupant de choses vaines.
Genève	1669	Car nous entendons qu'il y en a quelques-uns entre vous qui cheminent deſordonnément, ne faiſant rien, mais vivant curieuſement.
Lausanne	1872	Car nous apprenons que quelques-uns parmi vous ne marchent pas dans l'ordre, ne travaillant point, mais se donnant beaucoup de travail pour rien {Ou vivant dans la curiosité.}.
Sacy	1759	Car nous apprenons qu’il y en a parmi vous qui se conduisent d’une manière déréglée, qui ne travaillent point, & qui se mêlent de ce qui ne les regarde pas.
Segond 21	2007	Nous apprenons cependant que quelques-uns parmi vous mènent une vie désordonnée: ils ne travaillent pas mais se mêlent des affaires des autres.
Louis Segond	1910	Nous apprenons, cependant, qu'il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s'occupent de futilités.
Monde Nouveau	2018	Or nous apprenons que certains se montrent indisciplinés parmi vous, qu’ils ne travaillent pas du tout mais se mêlent de ce qui ne les regarde pas.
Monde Nouveau	1995	Car nous apprenons que certains marchent parmi vous d’une manière désordonnée, ne travaillant pas du tout, mais se mêlant de ce qui ne les regarde pas.
Edmond Stapfer	1889	Nous apprenons, en effet, qu'il y a parmi vous des personnes qui se conduisent d'une manière déréglée, qui ne travaillent point et perdent leur temps à des futilités.
Oltramare	1874	Nous entendons dire qu'il y en a quelques-uns parmi vous qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent point, mais qui s'occupent de choses tout à fait inutiles;
Neufchâtel	1899	Car nous apprenons qu'il y en a quelques-uns parmi vous qui vivent d'une manière déréglée, qui ne travaillent point, mais s'occupent de choses vaines.
Parole de vie	2000	Pourtant, nous entendons dire ceci : parmi vous, certains sont paresseux, ils ne font rien, mais ils se mêlent des affaires des autres.
Français C. N.	2019	Or nous apprenons que certains d'entre vous n'assument pas leurs responsabilités, sans rien faire, sinon se mêler des affaires des autres.
Français C.	1982	Or nous apprenons que certains d'entre vous vivent en paresseux, sans rien faire que de se mêler des affaires des autres.
Semeur	2000	Or, nous apprenons que certains d’entre vous mènent une vie déréglée: ils ne travaillent pas et se mêlent des affaires des autres.
Parole vivante	2013	Or, nous sommes obligés d’entendre que certains des vôtres mènent une vie oisive et déréglée, passant leur temps à des futilités, s’occupant des affaires de tout le monde sauf des leurs.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	à les cependant à tels nous annonçons auprès et nous appelons à côté en à Maître à Iésous à Christ, afin que avec au-delà de tranquillité travaillants le de eux-mêmes pain que mangent.
Alain Dumont	2020	Cependant, [c’est] pour ceux-là [que] nous enjoignons-en-proclamation. Aussi faisons- nous -Appel-auprès-d’[eux] dans [le] Seigneur Jésus-Christ afin-qu’au-sein-d’une tranquilité, œuvrant, [ce soit] leur-propre pain [qu’]ils mangent.
Osty et Trinquet	1973	A ces gens-là nous prescrivons, et nous les y exhortons dans le Seigneur Jésus Christ : qu'ils travaillent dans le calme, pour manger un pain qui soit à eux.
Segond NBS	2002	Nous enjoignons à de telles gens — nous les y encourageons dans le Seigneur Jésus–Christ — de travailler paisiblement et de manger leur propre pain.
Jean Grosjean	1971	Notre ordre pour eux, et aussi notre exhortation dans le seigneur Jésus Christ est qu’ils travaillent tran-quilles et mangent leur propre pain.
Bayard	2018	Ceux-là, nous les exhortons vivement et les encourageons par le seigneur Jésus, christ, à travailler dans la sérénité et à ne manger que le pain qu’ils auront eux-mêmes mérité.
Œcuménique	1976	À ces gens-là, nous adressons, dans le Seigneur Jésus Christ, cet ordre et cette exhortation: qu'ils travaillent dans le calme et qu'ils mangent le pain qu'ils auront eux-mêmes gagné.
Liturgie	2013	À ceux-là, nous adressons dans le Seigneur Jésus Christ cet ordre et cet appel : qu’ils travaillent dans le calme pour manger le pain qu’ils auront gagné.
Jérusalem	1973	Ceux-là, nous les invitons et engageons dans le Seigneur Jésus Christ à travailler dans le calme et à manger le pain qu'ils auront eux-mêmes gagné.
Albert Rilliet	1858	c'est à ceux de cette espèce, que nous ordonnons et que nous recommandons, au nom du seigneur Jésus-Christ, de travailler avec tranquillité pour manger leur propre pain.
AMIOT	1950	A ceux-là nous ordonnons et nous les conjurons dans le Seigneur Jésus-Christ de travailler dans le calme pour manger du pain qui soit bien à eux.
Darby	1885	Mais nous enjoignons à ceux qui sont tels, et nous les exhortons dans le seigneur Jésus Christ, de manger leur propre pain en travaillant paisiblement.
Darby Rev.	2006	Nous enjoignons à ceux qui agissent ainsi, et nous les prions dans le Seigneur Jésus Christ, de manger leur propre pain en travaillant paisiblement.
LIENART	1951	A ces gens-là nous enjoignons et prescrivons dans le Seigneur Jésus-Christ de travailler en paix et le manger le pain qu'ils auront gagné.
Shora Kuetu	2021	Mais nous ordonnons ceux qui sont tels, et nous les exhortons par notre Seigneur Yéhoshoua Mashiah, à manger leur propre pain en travaillant avec tranquillité.
Peuples	2005	Nous avertissons ces gens-là et nous faisons appel à eux au nom du Seigneur Jésus : qu’ils travaillent de façon stable et gagnent leur pain.
Chouraqui	1977	Pour ceux-là, nous leur enjoignons et nous les invitons, dans l’Adôn Iéshoua’ le messie, à travailler avec tranquillité, pour manger leur propre pain.
Pirot et Clamer	1950	A ces gens-là nous enjoignons et prescrivons dans le Seigneur Jésus-Christ de travailler en paix et de manger le pain qu'ils auront gagné.
Abbé Crampon	1923	Nous les invitons et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, de travailler paisiblement pour manger un pain qui leur appartienne.
David Martin	1744	Nous dénonçons donc à ceux qui sont tels, et nous les exhortons par notre Seigneur Jésus-Christ, qu'en travaillant ils mangent leur pain paisiblement.
King James	1611	Or à ceux-là nous leur recommandons, et nous les exhortons par notre SEIGNEUR Jésus-Christ, qu'ils travaillent tranquillement et qu'ils mangent leur propre pain.
Ostervald	1881	Or, ceux-là nous les invitons, et nous les exhortons par notre Seigneur Jésus-Christ, à travailler avec tranquillité, afin de manger leur propre pain.
Abbé Fillion	1895	Or nous ordonnons à ces personnes-là, et nous les conjurons par le Seigneur Jésus-Christ, de manger un pain qui soit le leur, en travaillant paisiblement.
Genève	1669	Or nous denonçons à ceux qui ſont tels, & les exhortons par noſtre Seigneur Jeſus Chriſt, qu'en travaillant ils mangent leur pain paiſiblement.
Lausanne	1872	Or nous invitons ceux qui sont tels, et nous les exhortons par notre Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain en travaillant avec tranquillité.
Sacy	1759	Or nous ordonnons à ces personnes, & nous les conjurons par notre Seigneur Jesus-Christ, de manger leur pain en travaillant en silence.
Segond 21	2007	Nous invitons ces gens-là, et nous les encourageons par notre Seigneur Jésus-Christ, à travailler paisiblement pour manger leur propre pain.
Louis Segond	1910	Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.
Monde Nouveau	2018	À ces gens-​là nous adressons cet ordre et cette exhortation dans le Seigneur Jésus Christ : qu’ils travaillent paisiblement et mangent la nourriture qu’ils auront gagnée eux-​mêmes.
Monde Nouveau	1995	À ces gens-là nous adressons cet ordre et cette exhortation dans [le] Seigneur Jésus Christ : qu’en travaillant avec calme ils mangent la nourriture qu’ils gagnent eux-mêmes.
Edmond Stapfer	1889	Nous invitons et nous exhortons ces personnes-là par notre Seigneur Jésus-Christ à travailler paisiblement et à manger un pain qui soit le leur.
Oltramare	1874	nous invitons ces sortes de personnes, et nous les engageons, en notre Seigneur Jésus-Christ, a manger un pain qui soit le leur, en travaillant paisiblement.
Neufchâtel	1899	Or nous recommandons à ceux qui sont tels, et nous les exhortons dans le Seigneur Jésus-Christ, que, travaillant paisiblement, ils mangent leur propre pain.
Parole de vie	2000	À ces gens-là, nous donnons ce conseil, ou plutôt cet ordre, au nom du Seigneur Jésus-Christ : travaillez dans le calme pour gagner vous-mêmes votre nourriture.
Français C. N.	2019	À ces personnes-là nous demandons, nous recommandons ceci au nom du Seigneur Jésus Christ : qu'elles travaillent régulièrement pour gagner leur subsistance.
Français C.	1982	A ces gens-là nous demandons, nous recommandons ceci au nom du Seigneur Jésus-Christ: qu'ils travaillent régulièrement pour gagner leur subsistance.
Semeur	2000	Nous invitons ces personnes-là à suivre la recommandation suivante: au nom du Seigneur Jésus-Christ, travaillez dans la paix et gagnez vous-mêmes votre pain.
Parole vivante	2013	À ces personnes-là, nous ordonnons au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de faire leur travail dans le calme et la paix afin de gagner leur subsistance et de manger un pain qui soit le leur.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	Vous cependant, frères, ne pas que vous abandonniez faisants le bien.
Alain Dumont	2020	Vous, cependant, frères, ne vous-relâchez pas, [vous] qui-faites-le-bien.
Osty et Trinquet	1973	Pour vous, frères, ne vous lassez pas de bien faire.
Segond NBS	2002	Quant à vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.
Jean Grosjean	1971	Et vous, frères, ne vous lassez pas de bien faire.
Bayard	2018	En ce qui vous concerne, frères, ne vous lassez jamais de faire le bien.
Œcuménique	1976	Quant à vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.
Liturgie	2013	Vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.
Jérusalem	1973	Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.
Albert Rilliet	1858	Quant à vous, frères, ne vous découragez pas de bien faire;
AMIOT	1950	Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.
Darby	1885	Mais vous, frères, ne vous lassez pas en faisant le bien.
Darby Rev.	2006	Mais vous, frères, ne vous lassez pas en faisant le bien.
LIENART	1951	Pour vous, frères, ne vous fatiguez pas de faire le bien.
Shora Kuetu	2021	Mais pour vous, frères, ne perdez pas courage en faisant le bien.
Peuples	2005	Et vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.
Chouraqui	1977	Et vous, frères, ne perdez pas le cœur de bien faire.
Pirot et Clamer	1950	Pour vous, frères, ne vous fatiguez pas de faire le bien.
Abbé Crampon	1923	Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.
David Martin	1744	Mais pour vous, mes frères, ne vous lassez point en bien faisant.
King James	1611	Mais vous, frères, ne vous lassez pas de bien faire.
Ostervald	1881	Pour vous, frères, ne vous lassez point de bien faire.
Abbé Fillion	1895	Pour vous, frères, ne vous lassez point de faire le bien.
Genève	1669	Mais quant à vous, freres, ne vous laſſez point en bien-faiſant.
Lausanne	1872	Quant à vous, frères, ne perdez point courage en faisant le bien;
Sacy	1759	Et pour vous, mes frères, ne vous lassez point de faire du bien.
Segond 21	2007	Quant à vous, frères et soeurs, ne négligez pas de faire le bien.
Louis Segond	1910	Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.
Monde Nouveau	2018	Quant à vous, frères, ne renoncez pas à faire le bien.
Monde Nouveau	1995	Quant à vous, frères, ne renoncez pas à faire le bien.
Edmond Stapfer	1889	Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.
Oltramare	1874	Pour vous, mes frères, ne vous lassez pas de bien faire;
Neufchâtel	1899	Mais pour vous, frères, ne vous découragez pas en faisant le bien.
Parole de vie	2000	Et vous, frères et sœurs, continuez à faire le bien sans vous décourager.
Français C. N.	2019	Et vous, frères et sœurs, ne vous lassez pas de faire le bien.
Français C.	1982	Quant à vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.
Semeur	2000	Et vous, frères, ne vous lassez pas de faire ce qui est bien.
Parole vivante	2013	Et vous, mes frères, ne vous lassez pas de mener une vie correcte et de faire ce qui est bien.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	Si cependant un quelconque non écoute en soumission à le discours de nous par de l'épître, celui-ci signalez ne pas mixer de bas en haut ensemble à lui, afin que soit tourné intérieurement·
Alain Dumont	2020	Si cependant quelqu’un n’obéit pas à notre parole [donnée] à-travers cette lettre, signalez-le [par le fait de] ne pas [vous] mêler-ostensiblement-avec lui, afin-qu’il soit-retourné-intérieurement…
Osty et Trinquet	1973	Si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons dans cette lettre, notez-le et, pour sa confusion, ne le fréquentez pas.
Segond NBS	2002	Si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons dans cette lettre, repérez–le bien et n’ayez avec lui aucune relation, pour qu’il ait honte.
Jean Grosjean	1971	Et si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons dans cette lettre, signalez-le et, pour le couvrir de confu-sion, ne le fréquentez pas :
Bayard	2018	Et si quelqu’un ne se conformait pas au contenu de cette lettre, prenez-en note et, à sa grande honte, cessez toute relation avec lui.
Œcuménique	1976	Si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons dans cette lettre, notez-le et n'ayez aucun rapport avec lui, pour qu'il en ait honte;
Liturgie	2013	Si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons dans cette lettre, signalez-le ; ne le fréquentez pas, pour qu’il soit couvert de confusion ;
Jérusalem	1973	Si quelqu'un n'obéit pas aux indications de cette lettre, notez-le, et, pour sa confusion, cessez de frayer avec lui;
Albert Rilliet	1858	mais si quelqu'un n'obéit pas à votre injonction, signalez-le par votre lettre; n'ayez aucun rapport avec lui, afin qu'il se réforme;
AMIOT	1950	Si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons dans cette lettre, notez-le et, pour sa confusion, ne le fréquentez plus.
Darby	1885	Et si quelqu’un n’obéit pas à notre parole [qui vous est adressée] dans cette lettre, notez-le et n’ayez pas de commerce avec lui, afin qu’il en ait de la honte ;
Darby Rev.	2006	Et si quelqu'un n'obéit pas à notre parole, qui vous est adressée dans cette lettre, notez-le et n'ayez pas de relations avec lui, afin qu'il en ait honte ;
LIENART	1951	S'il y a quelqu'un qui désobéisse aux instructions données dans cette lettre, notez-le en n'ayez plus de relations avec lui, pour qu'il soit couvert de honte.
Shora Kuetu	2021	Et si quelqu'un n'obéit pas à notre parole par le moyen de cette lettre, faites-le connaître, et ne vous mêlez pas à lui afin qu'il éprouve de la honte.
Peuples	2005	Si quelqu’un n’écoute pas ce que nous disons dans cette lettre, donnez-lui un avertissement et cessez de le fréquenter pour lui faire honte.
Chouraqui	1977	Si quelqu’un n’obéit pas à notre parole dans cette lettre, notez-le, et ne vous mêlez pas à lui, pour qu’il en ait honte ;
Pirot et Clamer	1950	S'il y a quelqu'un qui désobéisse aux instructions données dans cette lettre, notez-le et n'ayez plus de relations avec lui, pour qu'il soit couvert de honte.
Abbé Crampon	1923	Et si quelqu'un n'obéit pas à l'ordre donnée par cette lettre, notez-le, et, pour le confondre, ne le fréquentez plus.
David Martin	1744	Et si quelqu'un n'obéit point à notre parole, renfermée dans cette Epître, faites-le connaître ; et ne conversez point avec lui, afin qu'il en ait honte.
King James	1611	Et si quelqu'un n'obéit pas à notre parole par cette lettre, remarquez cet homme, et n'ayez pas de communication avec lui, afin qu'il en soit honteux.
Ostervald	1881	Et si quelqu'un n'obéit point à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il en ait de la confusion.
Abbé Fillion	1895	Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous ordonnons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de commerce avec lui, afin qu'il en ait de la confusion.
Genève	1669	Et ſi quelqu'un n'obeït point à noſtre parole portée par céte Epître, marquez-le par lettres, & ne converſez point avec lui, afin qu'il ait de la honte.
Lausanne	1872	mais si quelqu'un n'obéit pas à notre parole [exprimée] par cette lettre, signalez-le et ne vous mêlez point avec lui, afin qu'il ait honte;
Sacy	1759	Si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous ordonnons par notre lettre, notez-le, & n’ayez point de commerce avec lui, afin qu’il en ait de la confusion & de la honte.
Segond 21	2007	Si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le et n'ayez pas de relations avec lui, afin qu'il en éprouve de la honte.
Louis Segond	1910	Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il éprouve de la honte.
Monde Nouveau	2018	Mais si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons dans cette lettre, notez-​le et cessez de le fréquenter, pour qu’il ait honte.
Monde Nouveau	1995	Mais si quelqu’un n’obéit pas à notre parole [qui vous est parvenue] grâce à cette lettre, notez cet homme, cessez de le fréquenter, pour qu’il en prenne honte.
Edmond Stapfer	1889	Si quelqu'un ne se soumet pas à ce que nous vous disons dans cette lettre, notez-le, n'ayez point de rapport avec lui pour qu'il soit couvert de honte.
Oltramare	1874	et si quelqu'un ne se conforme pas à l'invitation que nous lui adressons dans cette lettre, notez cet homme, ne le fréquentez pas, afin qu'il ait honte de sa conduite;
Neufchâtel	1899	Et si quelqu'un n'obéit point à ce que nous vous disons par cette lettre, signalez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il en ait de la confusion.
Parole de vie	2000	Si certains n'obéissent pas à ce que nous disons dans cette lettre, prenez cela aux sérieux. N'allez plus avec eux pour qu'ils aient honte.
Français C. N.	2019	Si quelqu'un n'obéit pas aux instructions que nous donnons dans cette lettre, notez-le et n'ayez aucun contact avec lui, afin qu'il en ait honte.
Français C.	1982	Si quelqu'un n'obéit pas aux instructions que nous donnons dans cette lettre, notez-le et n'ayez aucun contact avec lui, afin qu'il en ait honte.
Semeur	2000	Si quelqu’un ne se conforme pas aux instructions de cette lettre, signalez-le à tous et rompez toute relation avec lui, pour qu’il en éprouve de la honte.
Parole vivante	2013	Si quelqu’un ne voulait pas se conformer aux instructions de cette lettre, notez-le et signalez-le à tous. Ne faites plus cause commune avec lui. Cessez de le fréquenter jusqu’à ce qu’il éprouve de la honte, qu’il rentre en lui-même et change de comportement.

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	et ne pas comme ennemi gouvernez, mais admonestez comme frère.
Alain Dumont	2020	… et ne le considérez pas comme ennemi, mais avertissez-[le] comme un frère.
Osty et Trinquet	1973	Et ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
Segond NBS	2002	Ne le considérez cependant pas comme un ennemi, mais avertissez–le comme un frère.
Jean Grosjean	1971	mais ne le regardez pas comme un ennemi; au contraire, avertissez-le comme un frère.
Bayard	2018	Ne le traitez pourtant pas en ennemi et corrigez-le comme un frère.
Œcuménique	1976	ne le considérez pourtant pas comme un ennemi, mais reprenez-le comme un frère.
Liturgie	2013	mais ne le considérez pas comme un ennemi, réprimandez-le plutôt comme un frère.
Jérusalem	1973	cependant ne le traitez pas en ennemi, mais reprenez-le comme un frère.
Albert Rilliet	1858	et ne le traitez pas en ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
AMIOT	1950	Ne le considérez pas toutefois comme un ennemi, mais corrigez-le comme un frère.
Darby	1885	et ne le tenez pas pour un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
Darby Rev.	2006	ne le tenez pas pour un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
LIENART	1951	Toutefois ne le traitez pas en ennemi, mais reprenez-le en frère.
Shora Kuetu	2021	Et ne le considérez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
Peuples	2005	Ne le traitez pas en ennemi, mais reprenez-le comme un frère.
Chouraqui	1977	mais ne le considérez pas comme un ennemi ; au contraire exhortez-le comme un frère.
Pirot et Clamer	1950	Toutefois ne le traitez pas en ennemi, mais reprenez-les en frère.
Abbé Crampon	1923	Ne le considérez pourtant pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
David Martin	1744	Toutefois ne le tenez point comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
King James	1611	Toutefois, ne le considérez pas comme un ennemi, mais reprenez-le comme un frère.
Ostervald	1881	Toutefois, ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
Abbé Fillion	1895	Ne le regardez cependant pas comme un ennemi, mais reprenez-le comme un frère.
Genève	1669	Toutefois ne le tenez point comme ennemi, mais admoneſtez-le comme frere.
Lausanne	1872	et ne le tenez pas pour ennemi, mais avertissez-le comme frère.
Sacy	1759	Ne le considérez pas néanmoins comme un ennemi, mais reprenez-le comme votre frère.
Segond 21	2007	Ne le considérez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
Louis Segond	1910	Ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
Monde Nouveau	2018	Ne le considérez pas pour autant comme un ennemi, mais continuez à l’avertir comme un frère.
Monde Nouveau	1995	Et pourtant, ne le considérez pas comme un ennemi, mais continuez à l’avertir comme un frère.
Edmond Stapfer	1889	Cependant ne le traitez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
Oltramare	1874	ne le regardez pourtant pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
Neufchâtel	1899	Toutefois ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
Parole de vie	2000	Mais ne les traitez pas comme des ennemis, donnez-leur des conseils comme à des chrétiens.
Français C. N.	2019	Cependant, ne le traitez pas en ennemi, mais avertissez-le comme un frère, comme une sœur.
Français C.	1982	Cependant, ne le traitez pas en ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
Semeur	2000	Toutefois, ne le traitez pas en ennemi, reprenez-le comme un frère.
Parole vivante	2013	Toutefois, ne le traitez pas en ennemi, avertissez-le comme un frère.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	Lui-même cependant le Maître de la paix que donne à vous la paix par de tout en à tout à manière. le Maître avec au-delà de tous de vous.
Alain Dumont	2020	Puisse- t-il lui-même cependant, le Seigneur de la paix, vous -donner la paix à-travers tout en tout lieu. [Que] le Seigneur [soit] conjointement-avec vous tous.
Osty et Trinquet	1973	Que le Seigneur de paix lui-même vous donne la paix continuellement et de toute manière. Le Seigneur soit avec vous tous !
Segond NBS	2002	Que le Seigneur de la paix vous donne lui–même la paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!
Jean Grosjean	1971	Que le Seigneur de paix vous donne lui-même la paix continuellement et de toute manière. Le Seigneur soit avec vous tous.
Bayard	2018	Que le seigneur de la paix vous donne lui-même cette paix en tout temps et de toutes les manières possibles ! Le seigneur soit avec vous tous !
Œcuménique	1976	Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix, toujours et de toute manière. Que le Seigneur soit avec vous tous.
Liturgie	2013	Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix, en tout temps et de toute manière. Que le Seigneur soit avec vous tous.
Jérusalem	1973	Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps et de toute manière. Que le Seigneur soit avec vous tous.
Albert Rilliet	1858	Or, que le seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière! Que le seigneur soit avec vous tous!
AMIOT	1950	Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps et de toute manière ! Que le Seigneur soit avec vous tous !
Darby	1885	Or le Seigneur de paix lui-même vous donne toujours la paix en toute manière. Le Seigneur soit avec vous tous !
Darby Rev.	2006	Que le Seigneur de paix lui-même vous donne toujours la paix en toute manière. Que le Seigneur soit avec vous tous !
LIENART	1951	Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps et de toute manière. Le Seigneur soit avec vous tous!
Shora Kuetu	2021	Mais que le Seigneur de paix lui-même vous donne la paix en tout temps de toute manière ! Que le Seigneur soit avec vous tous !
Peuples	2005	Que le Seigneur de la paix vous donne la paix en tout temps et partout. Que le Seigneur soit avec vous tous !
Chouraqui	1977	Lui-même, l’Adôn de la paix, vous donnera la paix, toujours, de toute manière. Que l’Adôn soit avec vous tous !
Pirot et Clamer	1950	Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps et de toute manière. Le Seigneur soit avec vous tous!
Abbé Crampon	1923	Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière ! Que le Seigneur soit avec tous !
David Martin	1744	Or le Seigneur de paix vous donne toujours la paix en toute manière ! Le Seigneur [soit] avec vous tous.
King James	1611	Que le SEIGNEUR de paix lui-même vous donne toujours la paix et en toutes manières! Le SEIGNEUR soit avec vous tous.
Ostervald	1881	Que le Seigneur de paix vous donne lui-même la paix en tout temps et en toutes manières! Le Seigneur soit avec vous tous!
Abbé Fillion	1895	Que le Seigneur de la paix vous donne Lui-même la paix en tout temps et en tout lieu. Que le Seigneur soit avec vous tous.
Genève	1669	Or le Seigneur de paix vous donne toûjours paix en toute maniere. Le Seigneur ſoit avec vous tous.
Lausanne	1872	Or que le Seigneur de la paix lui-même vous donne la paix en tout temps de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!
Sacy	1759	Que le Seigneur de paix vous donne sa paix en tout temps & en tout lieu. Que le Seigneur soit avec vous tous.
Segond 21	2007	Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps et de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!
Louis Segond	1910	Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!
Monde Nouveau	2018	Que le Seigneur de paix lui-​même vous donne la paix tout le temps et de toutes les manières ! Que le Seigneur soit avec vous tous !
Monde Nouveau	1995	Or, que le Seigneur de paix lui-même vous donne la paix, constamment, de toute manière. Que le Seigneur soit avec vous tous.
Edmond Stapfer	1889	Que le Seigneur de paix vous donne lui-même la paix, toujours, de toutes manières. Que le Seigneur soit avec vous tous.
Oltramare	1874	Que le Seigneur de paix, lui-même, vous donne la paix, toujours, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!
Neufchâtel	1899	Or, que lui-même, le Seigneur de la paix, vous donne la paix en tout temps, de toute manière! Le Seigneur soit avec vous tous!
Parole de vie	2000	Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix, toujours et en toute occasion ! Que le Seigneur soit avec vous tous !
Français C. N.	2019	Que le Seigneur, la source de la paix, vous accorde lui-même la paix en tout temps et de toute manière ! Que le Seigneur soit avec vous tous !
Français C.	1982	Que le Seigneur, source de paix, vous accorde lui-même la paix en tout temps et de toute manière. Que le Seigneur soit avec vous tous.
Semeur	2000	Que le Seigneur qui donne la paix vous accorde lui-même la paix de toute manière et en toutes circonstances. Que le Seigneur soit avec vous tous.
Parole vivante	2013	Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix de toute manière et en toutes circonstances. Qu’il soit avec vous tous.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	Le salutation à la mienne à main de Paulus, lequel est signe en à toute à épître· ainsi j'écris.
Alain Dumont	2020	La salutation [est] de la main [qui est] mienne, [celle] de Paul, ce-qui est [là] un signe dans toute lettre. [C’est] ainsi [que] j’écris.
Osty et Trinquet	1973	La salutation est de ma main, à moi, Paul. C'est un signe dans chaque lettre : j'écris ainsi.
Segond NBS	2002	La salutation est de ma main, à moi, Paul. C’est ma signature dans toutes mes lettres; voilà mon écriture.
Jean Grosjean	1971	La salutation est de ma main à moi, Paul. C’est une signature, dans chaque lettre; j’écris ainsi.
Bayard	2018	Ce salut est bien de ma main à moi, Paul, et les caractères de mon écriture authentifient toutes mes lettres.
Œcuménique	1976	La salutation est de ma main, à moi Paul. Je signe ainsi chaque lettre: c'est mon écriture.
Liturgie	2013	La salutation est de ma main à moi, Paul. Je signe de cette façon toutes mes lettres, c’est mon écriture.
Jérusalem	1973	Ce salut est de ma main, à moi Paul. C'est le signe qui distingue toutes mes lettres. Voici quelle est mon écriture.
Albert Rilliet	1858	La salutation est de la main de moi, Paul, ce qui sert de signe dans toute lettre; c'est ainsi que j'écris.
AMIOT	1950	La salutation est de ma propre main, à moi, Paul. C'est le signe distinctif dans chacune de mes lettres. Voilà comment j'écris.
Darby	1885	La salutation, de la propre main de moi, Paul ; ce qui est le signe dans chaque lettre : ainsi j’écris.
Darby Rev.	2006	Cette salutation est de ma main à moi, Paul. C'est le signe dans chaque lettre : j'écris ainsi.
LIENART	1951	Ce salut est de ma propre main, à moi, Paul. C'est le signe distinctif en toutes mes lettres. Voici mon écriture.
Shora Kuetu	2021	La salutation est de ma propre main, à moi Paulos, ce qui est un signe dans toutes mes lettres, c'est ainsi que j'écris.
Peuples	2005	La salutation finale est de ma propre main à moi, Paul : c’est mon signe de reconnaissance dans toutes mes lettres ; c’est mon écriture.
Chouraqui	1977	Le salut de ma main, Paulos : c’est ma signature dans chaque lettre ; j’écris ainsi.
Pirot et Clamer	1950	Ce salut est de ma propre main, à moi, Paul. C'est le signe distinctif en toutes mes lettres. Voici mon écriture.
Abbé Crampon	1923	La salutation est de ma propre main, à moi Paul; c'est là ma signature dans toutes les lettres: c'est ainsi que j'écris.
David Martin	1744	La salutation qui est de la propre main de moi Paul, et qui est un signe dans toutes mes Epîtres, c'est que j'écris ainsi :
King James	1611	La salutation est de ma propre main, moi, Paul; qui est la marque dans chaque épître; j'écris ainsi.
Ostervald	1881	La salutation est de ma propre main, à moi, Paul; c'est là ma signature dans toutes mes épîtres; j'écris ainsi.
Abbé Fillion	1895	Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C'est là mon signe dans toutes mes lettres; j'écris ainsi.
Genève	1669	La salutation de la propre main de moi Paul, qui eſt un ſigne en toutes mes Epiſtres: j'eſcris ainſi.
Lausanne	1872	La salutation est de ma propre main, à moi, Paul, ce qui sert de signe en toute lettre. C'est ainsi que j'écris.
Sacy	1759	Je vous salue ici de ma propre main, moi Paul. C’est là mon seing dans toutes mes lettres; J’écris ainsi.
Segond 21	2007	Moi Paul, je vous salue de ma propre main. C'est là ma signature dans toutes mes lettres, c'est ainsi que j'écris.
Louis Segond	1910	Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C'est là ma signature dans toutes mes lettres; c'est ainsi que j'écris.
Monde Nouveau	2018	Voici ma salutation, celle de Paul, écrite de ma propre main ; elle authentifie chacune de mes lettres ; c’est ainsi que j’écris.
Monde Nouveau	1995	[Voici] ma salutation, celle de Paul, de ma propre main, ce qui est un signe dans chaque lettre ; c’est ainsi que j’écris.
Edmond Stapfer	1889	Je vous salue en écrivant moi-même, PAUL. Je signe ainsi toutes mes lettres; c'est mon écriture
Oltramare	1874	Je vous salue de ma propre main, moi Paul. C'est là ma signature dans toutes mes lettres; c'est ainsi que j'écris.
Neufchâtel	1899	La salutation est de ma propre main, à moi Paul, ce qui est un signe en chaque lettre; j'écris ainsi.
Parole de vie	2000	La salutation est de ma main à moi, Paul. Voilà comment je signe toutes mes lettres : c'est mon écriture.
Français C. N.	2019	J'écris les mots qui suivent de ma propre main : Salutations de Paul ! Voilà comment je signe toutes mes lettres ; c'est ainsi que j'écris.
Français C.	1982	C'est de ma propre main que j'écris ces mots: Salutations de Paul. - Voilà comment je signe toutes mes lettres; c'est ainsi que j'écris. -
Semeur	2000	Cette salutation est de ma propre main, à moi, Paul. C’est ainsi que je signe toutes mes lettres: c’est là mon écriture.
Parole vivante	2013	Cette salutation est de ma propre main, signée de moi : PAUL. C’est la marque distinctive dans chacune de mes lettres, un signe (d’authenticité). C’est là mon écriture.

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	La grâce du Maître de nous de Iésous de Christ avec au-delà de tous de vous.
Alain Dumont	2020	[Que] la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ [soit] conjointement-avec vous tous.
Osty et Trinquet	1973	La grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous !
Segond NBS	2002	Que la grâce de notre Seigneur Jésus–Christ soit avec vous tous!
Jean Grosjean	1971	La grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec vous tous.
Bayard	2018	Que la faveur de notre seigneur Jésus, christ, soit avec vous tous!
Œcuménique	1976	Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous.
Liturgie	2013	Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous.
Jérusalem	1973	Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous.
Albert Rilliet	1858	Que la grâce de notre seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous!
AMIOT	1950	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous !
Darby	1885	Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec vous tous !
Darby Rev.	2006	Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous !
LIENART	1951	La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous.
Shora Kuetu	2021	Que la grâce de notre Seigneur Yéhoshoua Mashiah soit avec vous tous ! Amen !
Peuples	2005	Que la grâce de Jésus Christ, notre Seigneur, soit avec vous tous.
Chouraqui	1977	À vous tous, la grâce de notre Adôn Iéshoua’, le messie !
Pirot et Clamer	1950	La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous.
Abbé Crampon	1923	Que la grâce de Notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous !
David Martin	1744	Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ [soit] avec vous tous, Amen.
King James	1611	La grâce de notre SEIGNEUR Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.
Ostervald	1881	La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen.
Abbé Fillion	1895	Que la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen.
Genève	1669	La grace de noſtre Seigneur Jeſus Chriſt ſoit avec vous tous. Amen.
Lausanne	1872	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous, amen!
Sacy	1759	La grâce de notre Seigneur Jesus-Christ soit avec vous tous. Amen.
Segond 21	2007	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous!
Louis Segond	1910	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous!
Monde Nouveau	2018	Que la faveur imméritée de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous !
Monde Nouveau	1995	Que la faveur imméritée de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous.
Edmond Stapfer	1889	La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous.
Oltramare	1874	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous!
Neufchâtel	1899	La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous!
Parole de vie	2000	Que l'amour de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous !
Français C. N.	2019	Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous !
Français C.	1982	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous.
Semeur	2000	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous.
Parole vivante	2013	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous !