ὄμμα <--TOUS--> ὁμοθυμαδόν


ὀμνύω = jurer

Type Verbe
Phonétique omnuo
Origine Forme prolongée du mot primaire 'omo', pour lequel une autre forme 'omoo' (om-o'-o), est utilisée à certains temps
Définitions jurer, faire serment, promettre, jurer. affirmer, promettre, menacer, avec serment. appeler à témoin sous serment, invoquer, jurer par

ὀμνύω : Verbe
EN 1 : to swear, take an oath
EN 2 : I swear, take an oath, promise with an oath.
FR 1 : jurer, prêter serment
FR 2 : Je le jure, prête serment, promets avec serment.

ὄμνυμι : Anglais : swear, -|- Français : jurer,
ὀμνύω verbe 1st sg pres subj act

ὀμνύω, une forme prolongée d'omo primaire, mais obsolète, pour lequel une autre forme prolongée omoo est utilisée dans de certains temps, jurer, c-à-d prendre (ou déclarer sur) le serment : jurer.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὀμόσαι verbe, infinitif, aoriste, actif jurer 2
ὀμόσῃς verbe, subjonctif, aoriste, actif, 2e, singulier que tu jures 1
ὀμόσῃ verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier que jure 4
ὀμόσας verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier ayant juré 3
ὀμνύει verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier jure 3
ὀμνύειν verbe, infinitif, présent, actif jurer 2
ὤμοσεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier jura 7
ὤμοσα verbe, indicatif, aoriste, actif, 1e, singulier je jurai 2
ὀμνύουσιν verbe, indicatif, présent, actif, 3e, pluriel jurent 1
ὀμνύετε verbe, impératif, présent, actif, 2e, pluriel jurez 1



MATTHIEU 5:34   ὀμόσαι (verbe, infinitif, aoriste, actif)
moi cependant je dis à vous ne pas jurer entièrement· et ni en à le à ciel, en ce que trône est de le de Dieu,

Cependant, moi, je vous parle [en vous disant] de pas jurer, entièrement, ni dans le ciel, parce-que [c’est le] trône de Dieu [qu’]il est…

ego autem dico vobis non iurare omnino neque per caelum quia thronus Dei est


MATTHIEU 5:36   ὀμόσῃς (verbe, subjonctif, aoriste, actif, 2e, singulier)
et ni en à la à tête de toi que tu jures, en ce que non tu peux une cheveu blanche faire ou noire.

… ni ne jure-désormais par ta tête, parce-que tu n’as- pas -la-puissance de faire [qu’]un seul de tes] cheveux [ne devienne] blanc ou noir.

neque per caput tuum iuraveris quia non potes unum capillum album facere aut nigrum


MATTHIEU 23:16   ὀμόσῃ (verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier)
Ouai à vous, guides de chemin aveugles ceux disants· lequel le cas échéant que jure en à le à temple, aucun est· lequel cependant le cas échéant que jure en à le à or de le de temple, doit.

Hélas pour vous, guides aveugles, parlant-ainsi : Qui jure-désormais dans le sanctuaire, [ce n’est] rien-du-tout [qu’]il est ; cependant-que qui jure-désormais dans l’or du sanctuaire est-en-dette.

vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet


MATTHIEU 23:16   ὀμόσῃ (verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier)
Ouai à vous, guides de chemin aveugles ceux disants· lequel le cas échéant que jure en à le à temple, aucun est· lequel cependant le cas échéant que jure en à le à or de le de temple, doit.

Hélas pour vous, guides aveugles, parlant-ainsi : Qui jure-désormais dans le sanctuaire, [ce n’est] rien-du-tout [qu’]il est ; cependant-que qui jure-désormais dans l’or du sanctuaire est-en-dette.

vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet


MATTHIEU 23:18   ὀμόσῃ (verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier)
et· lequel le cas échéant que jure en à le à autel des sacrifices, aucun est· lequel cependant le cas échéant que jure en à le à don à ce sur le haut de lui, doit.

Et : Qui jure-désormais dans l’autel-des-sacrifices, [ce n’est] rien-du-tout [qu’]il est ; cependant-que celui qui jure-désormais dans le don, celui [qui est] au-dessus-de lui, est en-dette.

et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet


MATTHIEU 23:18   ὀμόσῃ (verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier)
et· lequel le cas échéant que jure en à le à autel des sacrifices, aucun est· lequel cependant le cas échéant que jure en à le à don à ce sur le haut de lui, doit.

Et : Qui jure-désormais dans l’autel-des-sacrifices, [ce n’est] rien-du-tout [qu’]il est ; cependant-que celui qui jure-désormais dans le don, celui [qui est] au-dessus-de lui, est en-dette.

et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet


MATTHIEU 23:20   ὀμόσας (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier)
celui donc ayant juré en à le à autel des sacrifices jure en à lui et en à tous à ces sur le haut de lui·

Celui donc qui-a-juré dans l’autel-des-sacrifices jure en lui et en toutes les-choses au-dessus-de lui ;

qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt


MATTHIEU 23:20   ὀμνύει (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier)
celui donc ayant juré en à le à autel des sacrifices jure en à lui et en à tous à ces sur le haut de lui·

Celui donc qui-a-juré dans l’autel-des-sacrifices jure en lui et en toutes les-choses au-dessus-de lui ;

qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt


MATTHIEU 23:21   ὀμόσας (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier)
et celui ayant juré en à le à temple jure en à lui et en à celui à colonisant lui,

Et celui qui-a-juré dans le sanctuaire jure en lui et en celui qui- l’ -établit- [comme] -sa-maison.

et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso


MATTHIEU 23:21   ὀμνύει (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier)
et celui ayant juré en à le à temple jure en à lui et en à celui à colonisant lui,

Et celui qui-a-juré dans le sanctuaire jure en lui et en celui qui- l’ -établit- [comme] -sa-maison.

et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso


MATTHIEU 23:22   ὀμόσας (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier)
et celui ayant juré en à le à ciel jure en à le à trône de le de Dieu et en à celui à étant assis sur le haut de lui.

Et celui qui-a-juré dans le ciel jure dans le trône de Dieu et dans celui qui-est-assis au-dessus-de lui.

et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum


MATTHIEU 23:22   ὀμνύει (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier)
et celui ayant juré en à le à ciel jure en à le à trône de le de Dieu et en à celui à étant assis sur le haut de lui.

Et celui qui-a-juré dans le ciel jure dans le trône de Dieu et dans celui qui-est-assis au-dessus-de lui.

et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum


MATTHIEU 26:74   ὀμνύειν (verbe, infinitif, présent, actif)
alors commença anathématiser de haut en bas et jurer en ce que non j'ai su le être humain. et directement coq sonna de voix.

Alors il a-commencé à couvrir-d’anathémes et à jurer : Je ne sais pas l’Homme ! Et aussitôt un coq a-donné-de-la-voix.

tunc coepit detestari et iurare quia non novisset hominem et continuo gallus cantavit


MARC 6:23   ὤμοσεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
et jura à elle lequel un quelconque si le cas échéant moi que tu demandes je donnerai à toi jusqu'à ce que de demi de la de royauté de moi.

Et il lui a-juré-ainsi : Ce-que, le-cas-échéant, tu demanderas-désormais, je te [le] donnerai, jusqu’à la moitié de mon Règne.

et iuravit illi quia quicquid petieris dabo tibi licet dimidium regni mei


MARC 14:71   ὀμνύειν (verbe, infinitif, présent, actif)
celui cependant commença anathématiser et jurer en ce que non j'ai su le être humain celui-ci lequel vous dites.

Cependant, celui-ci a-commencé à anathémiser et à jurer : je me-trouve- ne pas-avoir-su [qui est] cet Homme-ci dont vous parlez !

ille autem coepit anathematizare et iurare quia nescio hominem istum quem dicitis


LUC 1:73   ὤμοσεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
serment lequel jura vers Abraam le père de nous, de ce donner à nous

serment qu’il a-juré vers Abraham, notre père, de nous donner

iusiurandum quod iuravit ad Abraham patrem nostrum


ACTES 2:30   ὤμοσεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
prophète donc subsistant et ayant su en ce que à serment jura à lui le Dieu hors de fruit de la de flanc de lui asseoir sur le trône de lui,

S’avèrant donc prophète et se-trouvant-avoir-su que [c’est] par un serment [qu’]il lui a-juré, Dieu, issu-d’un fruit de son flanc, de [le] faire-siéger sur son trône…

propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius


HEBREUX 3:11   ὤμοσα (verbe, indicatif, aoriste, actif, 1e, singulier)
comme je jurai en à la à colère de moi· si viendront à l'intérieur envers la pause de haut en bas de moi.

... comme j'ai-juré dans ma colère, [on verra] s'ils pénètrent-alors envers ma mise-en-repos.

sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam


HEBREUX 3:18   ὤμοσεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
à quels cependant jura ne pas venir à l'intérieur envers la pause de haut en bas de lui si ne pas à ceux à ayants désobéis;

Pour-qui cependant a- t-il-juré de ne pas pénétrer envers sa mise-en repos, sinon pour ceux ayant-refusé-d'être-dociles ?

quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerunt


HEBREUX 4:3   ὤμοσα (verbe, indicatif, aoriste, actif, 1e, singulier)
Nous venons à l'intérieur car envers pause de haut en bas ceux ayants crus, de haut en bas comme a dit· comme je jurai en à la à colère de moi· si viendront à l'intérieur envers la pause de haut en bas de moi, et néanmoins de les de actions au loin de fondation de monde de ayants étés devenus.

Nous pénétrons en-effet envers //la//mise-en-repos, [nous], ceux qui-ont-la-foi selon-que [Dieu] se-trouve-avoir-parlé-ainsi: Comme j'ai-juré dans ma colère, [on verra] s'ils pénètrent-alors envers ma mise-en-repos, quoique les œuvres, [ce soit] depuis [la] fondation du monde [qu']elles soient-advenues-désormais.

ingrediemur enim in requiem qui credidimus quemadmodum dixit sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam et quidem operibus ab institutione mundi factis


HEBREUX 6:13   ὀμόσαι (verbe, infinitif, aoriste, actif)
à Le car à Abraam ayant promis le Dieu, puisque contre de aucun avait de plus grand jurer, jura contre de lui-même

En-effet, à Abraham ayant-proclamé-la-promesse, Dieu, puisque il n’y [en] avait aucun de plus-grand [que lui] selon [qui] jurer, a-juré selon lui-même ...

Abrahae namque promittens Deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsum


HEBREUX 6:13   ὤμοσεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
à Le car à Abraam ayant promis le Dieu, puisque contre de aucun avait de plus grand jurer, jura contre de lui-même

En-effet, à Abraham ayant-proclamé-la-promesse, Dieu, puisque il n’y [en] avait aucun de plus-grand [que lui] selon [qui] jurer, a-juré selon lui-même ...

Abrahae namque promittens Deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsum


HEBREUX 6:16   ὀμνύουσιν (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, pluriel)
êtres humains car contre de le de plus grand jurent, et de toute à eux de contradiction limite envers confirmation le serment·

Des Hommes, en-effet, [c'est] selon [ce qu'il-y-a] de plus-grand [qu']ils jurent, et [à] toute parole-d'opposition, [c'est] pour eux un terme (= une extrémité) envers une confirmation [qu'est] le serment.

homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum


HEBREUX 7:21   ὤμοσεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
celui cependant avec au-delà de assermentation par de celui de disant vers lui· jura Maître et non sera repenti· toi sacrificateur envers le ère.

... cependant-que lui, [c'est] au-sein-d'un serment-prononcé-par. jurement [qu'il l'est], à-travers celui qui-parle-ainsi vers lui: Il a-juré, [le] Seigneur, et ne se-repentira pas : [C'est] toi [qui es] prêtre envers l'ère.

hic autem cum iureiurando per eum qui dixit ad illum iuravit Dominus et non paenitebit tu es sacerdos in aeternum


JACQUES 5:12   ὀμνύετε (verbe, impératif, présent, actif, 2e, pluriel)
Avant de tous cependant, frères de moi, ne pas jurez et ni le ciel et ni la terre et ni autre un quelconque serment· soit cependant de vous le oui oui et le non non, afin que ne pas sous jugement que vous tombiez.

Cependant, avant toutes-choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel ni [par] la terre ni [par] quelqu’autre serment. Cependant, que- votre oui -soit un oui et [votre] non un non afin-que [ce] ne [soit] pas sous-l’obédience-d’un jugement [que] vous tombiez-désormais.

ante omnia autem fratres mei nolite iurare neque per caelum neque per terram neque aliud quodcumque iuramentum sit autem vestrum est est non non uti non sub iudicio decidatis


APOCALYPSE 10:6   ὤμοσεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
et jura à celui à vivant envers les ères de les de ères, lequel créa le ciel et ces en à lui et la terre et ces en à elle et la mer et ces en à elle, en ce que temps non plus sera,

… et il a-juré en celui qui-vit envers les ères des ères – lui-qui a-créé le ciel et les-chosess [qui sont] en lui et la terre et les-choses [qui sont] en elle, et la mer et les-choses [qui sont] en elle – que de temps, il n’[en] sera plus.

et iuravit per viventem in saecula saeculorum qui creavit caelum et ea quae in illo sunt et terram et ea quae in ea sunt et mare et quae in eo sunt quia tempus amplius non erit