| ἀπραγμάτευτος, ος, ον | qui se fait sans effort, qui ne coûte aucun effort, contre qui l’on ne peut rien entreprendre, ville imprenable, sans relations d’affaires, de commerce, qui ne fait rien |
| ἀπραγματεύτως | sans effort, sans embarras |
| αὐτο-πραγματεύτως, | d’un travail spontané, sans travail, sans art |
| δια-πραγματεύομαι | examiner à fond, faire effort pour accomplir, gagner dans les affaires, par le commerce |
| δυσ-πραγμάτευτος, ος, ον | difficile à manier |
| κατα-πραγματεύομαι | intriguer pour, employer des moyens pour |
| μονο-πραγματέω-ῶ | ne s’occuper que d’une affaire |
| πρᾶγμα, ατος | affaire, ce qu’on fait, qu’as-tu fait ?, je n’ai pas fait la chose en question, les choses faites, les actions, les actes, action de faire, action d’entreprendre, activité, agissement, recevoir, sans rien faire pour cela, ce qu’on doit faire, tâche, obligation, songeant à sa tâche, pensant qu’il entreprendrait de commander à un grand nombre d’hommes, ta tâche, quelle est-elle ?, ce qu’on se propose de faire, entreprise, parvenir à la direction des affaires, entreprendre des affaires, ce qu’on fait, affaire qu’on traite, négociation, menées, intrigues, former des intrigues avec le roi, affaire désagréable, désagrément, il était évident qu’il y avait qqe difficulté, les uns avec des désagréments, les autres sans difficultés, nous méritons bien de retirer qqe avantage de ce désagrément qui nous est survenu, difficulté, embarras, avoir du tracas, que de tracas tu as !, les jeunes chevaux, lorsqu’il leur arrive d’être indociles, reçoivent une punition, les meilleures choses ont des inconvénients, causer à quelqu'un du désagrément, de l’ennui, les chevaux donnent du mal à soigner, les affaires publiques, le gouvernement, le pouvoir, s’emparer du gouvernement, arriver au pouvoir, acquérir, la suprématie, la puissance, l’hégémonie, recevoir le pouvoir, s’adonner à l’administration de l’État, obtenir le pouvoir, les gouvernants, les détenteurs du pouvoir, ceux qui sont aux affaires, à la tête des affaires, ceux qui prennent part aux affaires publiques, nouveauté dans la direction des affaires, troubles, révolution, ce qui est fait, ce qui existe, événement, chose, affaire, les choses de la nature, les phénomènes et les corps célestes, si l’on pouvait voir l’origine première des choses, Dèmokèdès était une grande affaire, une personne de grand crédit auprès du roi, une femme, être impropre aux combats, la politique des Hellènes ne se porta jamais à une pareille témérité, j’ai un grand puits, mais toi, qu’as-tu à faire de cela ?, ils n’avaient aucune affaire avec les Athéniens, vous voyez la chose et jusqu’où est allée l’impudence de l’homme, choses de l’État, puissance de l’État, l’État, la puissance des Perses, la puissance des Grecs repose sur leur flotte, l’affaire qui est en question, la chose qui importe, déblatérer, parler en dehors de la question, ceux qui sont hors de cause, qui n’ont rien à voir dans la chose en question, je vais parler en entrant au cœur de la question, cela importe, est nécessaire, convenable, sage, Cyrus trouvait que c’était pour lui chose importante de pousser jusqu’à Sardes, il ne servirait de rien que je t’explique mes pensées, ceux qui ne se souciaient pas de la guerre, faire de quelque chose une chose d’importance, considérer une chose comme importante, chose de prix, biens, richesses, circonstances, affaires, le cours des choses humaines |
| πραγματεία, ας | soin qu’on met à faire quelque chose, poursuite d’une affaire, occupation, application, étude, peine, labeur, travail, affaire, étude d’une question, manière de traiter un sujet, résultat d’une étude, doctrine philosophique, argumentation, sujet d’étude, ouvrage d’histoire, histoire politique, diplomatique, philosophique, mouvement des affaires, embarras, difficultés |
| πραγματειώδης, ης, ες | qui ressemble à un travail, à une occupation |
| πραγματ-εραστής, οῦ | qui aime les affaires |
| πραγματεύομαι | se donner de la peine, du tracas, se donner de la peine pour quelque chose, en vue de quelque chose, chercher à, s’efforcer de, faire effort pour, intriguer, machiner une intrigue, agir avec mauvaise foi, se livrer à l’étude, s’occuper de, traiter de, composer, écrire, composer un ouvrage d’histoire, s’occuper d’affaires, de négoce, de commerce |
| πραγματευτής, οῦ | négociant, commerçant |
| πραγματευτικός, ή, όν | qui concerne le commerce, le négoce |
| πραγματικός, ή, όν | qui concerne l’action, propre à l’action, homme d’action, capable d’agir, efficace, fort, résistant, qui concerne les affaires, propre au maniement des affaires, prudent, avisé, habile politique, qui soulève des difficultés, qui concerne les affaires judiciaires, de jurisprudence, de barreau, pragmaticus, jurisconsulte, avocat consultant, avoué, celui qui fournit des causes aux orateurs et aux avocats, qui concerne les affaires politiques, histoire politique, qui concerne les faits, le fond |
| πραγματικῶς | en homme qui sait les affaires, habilement, en fait, effectivement |
| πραγμάτιον, ου | petite affaire, procès |
| πραγματο-γραφέω-ῶ | écrire un récit détaillé |
| πραγματο-δίφης, ου | chercheur d’affaires, chicaneur |
| πραγματο-ειδής, ής, ές | laborieux, pénible |
| πραγματο-κοπέω-ῶ | tenter une révolution, être séditieux |
| πραγματο-λογέω-ῶ | faire un récit détaillé, discuter, chicaner |
| πραγματο-μαθής, ής, ές | qui connaît les affaires |
| πραγματο-ποιΐα, ας | tentative, entreprise |
| πραγματώδης, ης, ες | laborieux, pénible, fatigant |
| προ-πραγματεύομαι | être traité auparavant, être mentionné auparavant |
| συμ-πραγματεύομαι | traiter d’affaires, d’une affaire avec, avec quelqu'un, traiter qqe affaire avec quelqu'un |