ἀγαλλίασις <--TOUS--> ἄγαμος


ἀγαλλιάω = exulter

Type Verbe
Phonétique agalliao
Origine Vient de agan (beaucoup) et ἅλλομαι
ἅλλομαι bondir
Définitions exulter, ravir, allégresse, joie, exulter, se réjouir fortement, être extrêmement heureux

ἀγαλλιάω : Verbe
EN 1 : to exult, rejoice greatly
EN 2 : I exult, am full of joy.
FR 1 : exulter, se réjouir grandement
FR 2 : J'exulte, je suis plein de joie.

ἀγαλλιάω : Anglais : rejoice exceedingly, -|- Français : réjouis-toi extrêmement,
ἀγαλλιάω verbe 1st sg pres ind act doric aeolic parad_form

ἀγαλλιάω d'agan (beaucoup) et de ἅλλομαι, correctement, pour être envoyé pour la joie, c-à-d exulter : (excédez) content, avec le fait d'excéder la joie, réjouissez-vous (beaucoup).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀγαλλιᾶσθε verbe, impératif, présent, moyen, 2e, pluriel exultez 1
ἠγαλλίασεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier exulta 1
ἠγαλλιάσατο verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3e, singulier exulta 4
ἀγαλλιαθῆναι verbe, infinitif, aoriste, passif être exulté 1
ἀγαλλιᾶσθε verbe, indicatif, présent, moyen, 2e, pluriel vous exultez 2
ἀγαλλιώμενοι verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, pluriel exultants 1
ἀγαλλιῶμεν verbe, subjonctif, présent, actif, 1e, pluriel que nous exultions 1



MATTHIEU 5:12   ἀγαλλιᾶσθε (verbe, impératif, présent, moyen, 2e, pluriel)
réjouissez et exultez, en ce que le salaire de vous nombreux en à les à cieux· ainsi car poursuivirent les prophètes ceux avant de vous.

Réjouissez-vous et exultez, parce-que votre salaire [est] considérable dans les cieux. [C’est] ainsi en-effet [qu’]ils ont-poursuivi les prophètes, ceux [qui ont-été] avant vous.

gaudete et exultate quoniam merces vestra copiosa est in caelis sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante vos


LUC 1:47   ἠγαλλίασεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
et exulta le esprit de moi sur à le à Dieu à le à sauveur de moi,

et il a-exulté, mon esprit, quant-à Dieu, mon sauveur,

et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo


LUC 10:21   ἠγαλλιάσατο (verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3e, singulier)
En à même à la à heure exulta à le à esprit à le à saint et dit· je discours pareillement au dehors à toi, père, Maître de le de ciel et de la de terre, en ce que tu cachas loin ceux-ci au loin de sages et de capables de comprendre et tu découvris au loin eux à infantiles· oui le père, en ce que ainsi estimation en bien devint en devers de toi.

Dans cette heure-même, il a-exulté dans l’Esprit, celui [qui est] saint, et a-parlé-ainsi : Je te confesse-publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce-que tu as-au-loin-caché cela, loin-des sages et de ceux [qui sont] capables-de-comprendre, et tu as-dévoilé ceci aux bébés. Oui, Père, parce-qu’ainsi, l’estime-favorable est-advenue par-devers toi.

in ipsa hora exultavit Spiritu Sancto et dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam Pater quia sic placuit ante te


JEAN 5:35   ἀγαλλιαθῆναι (verbe, infinitif, aoriste, passif)
celui-là était le chandelle celui étant allumé et apparaissant en lumière, vous cependant vous voulûtes être exulté vers heure en à le à lumière de lui.

Celui-là était la chandelle, celui [qui est] étant-embrasé et étant-manifeste, cependant-que vous, vous avez-voulu exulter vers uneheure [qui soit] dans sa lumière.

ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius


JEAN 8:56   ἠγαλλιάσατο (verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3e, singulier)
Abraam le père de vous exulta afin que que voie la journée la mienne, et vit et fut réjoui.

Abraham, votre père, a-exulté [du fait] qu’il a-vu-dé-sormais le jour [qui est] le mien, et il [l’]a-vu et il s’est-réjoui.

Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum et vidit et gavisus est


ACTES 2:26   ἠγαλλιάσατο (verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3e, singulier)
par le fait de celui-ci fut réjoui la coeur de moi et exulta la langue de moi, encore cependant aussi la chair de moi dressera la tente de haut en bas sur à espérance,

[C’est] en-raison-de ceci [qu’]il a-manifesté-son-bonheur, mon cœur, et [qu’]elle a-exulté, ma langue, cependant-qu’encore ma chair aussi plantera-sa-tente sur l’espérance…

propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in spe


ACTES 16:34   ἠγαλλιάσατο (verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3e, singulier)
ayant conduit de bas en haut et aussi eux envers le maison posa à côté table et exulta avec toute sa maison ayant cru à le à Dieu.

Aussi-bien, les ayant-fait-monter, eux, envers la maison, il a-placé-auprès-d’[eux] une table et elle a-exulté, en-totale-maison-d’habitation se-trouvant-avoir-eu-foi en Dieu.

cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo


1 PIERRE 1:6   ἀγαλλιᾶσθε (verbe, indicatif, présent, moyen, 2e, pluriel)
en à lequel vous exultez peu à l'instant, si attachant de lien est, ayants étés attristés en à divers à tentations,

… en qui vous exultez, [même] un-peu tout-à-l’instant s’il faut-que ce // soit // ayant-été-attristés en toutes-sortes-d’épreuves…— Il faut-que, litt. fallant-que, mais le part. prés. est difficile à maintenir en fr. –

in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibus


1 PIERRE 1:8   ἀγαλλιᾶσθε (verbe, indicatif, présent, moyen, 2e, pluriel)
lequel non ayants vus vous aimez, envers lequel à l'instant ne pas voyants, croyants cependant vous exultez à joie à inexprimable et à ayante étée glorifiée

… lui-que n’ayant- pas -vu, vous aimez-d’agapè, envers qui, tout-à-l’instant ne [le] voyant pas cependant-qu’ayant-la-foi, vous exultez d’une joie indicible et se-trouvant-avoir-été-glorifiée…

quem cum non videritis diligitis in quem nunc quoque non videntes credentes autem exultatis laetitia inenarrabili et glorificata


1 PIERRE 4:13   ἀγαλλιώμενοι (verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, pluriel)
mais qui de haut en bas vous communiez à les de le de Christ à passions de souffrances, réjouissez, afin que aussi en à la à découverte de la de gloire de lui que vous soyez réjoui exultants.

… mais selon-que vous communiez aux souffrances du Christ, réjouissez-vous afin-que, dans le dévoilement de sa gloire, vous vous-réjouissiez-désormais en-exultant.— Ce thème de la participation aux souffrances du Christ (cfr. 2Co 1,5 ; Ph 3,10 ; Co 1,24) ne se comprend qu’à travers le mystère de l’amitié (+) avec le Christ.

sed communicantes Christi passionibus gaudete ut et in revelatione gloriae eius gaudeatis exultantes


APOCALYPSE 19:7   ἀγαλλιῶμεν (verbe, subjonctif, présent, actif, 1e, pluriel)
que nous réjouissions et que nous exultions et que nous donnions la gloire à lui, en ce que vint le mariage de le de petit agneau et la femme de lui prépara elle-même

Réjouissons-nous et exultons et donnons-lui la gloire, parce-qu’elle est-venue, la noce de l’Agneau, et sa femme s’est-préparée elle-même.

gaudeamus et exultemus et demus gloriam ei quia venerunt nuptiae agni et uxor eius praeparavit se