| ἀκαλύπτως | sans être caché, sans être voilé |
| ἀμφι-καλύπτω | couvrir tout autour, envelopper, cacher, le sombre nuage de la mort, la mort l’enveloppa, envelopper quelqu'un, quelque chose de quelque chose, jeter autour pour couvrir, couvrir quelqu'un d’un bouclier, envelopper quelqu'un d’un nuage |
| ἀνα-καλύπτω | découvrir, dévoiler, parler ouvertement, révéler quelque chose à quelqu'un, se découvrir, lever, ôter son voile, ôter son masque, se démasquer |
| ἀν-επικαλύπτως | sans se cacher, ouvertement |
| ἀπαρακαλύπτως | sans se cacher, ouvertement |
| ἀπερικαλύπτως | sans être enveloppé, caché |
| ἀπο-καλύπτω | découvrir, dévoiler, démasquer quelqu'un, le forcer à parler, le faire connaître dans tout son jour, discours indécents, révéler, découvrir, se découvrir la tête, se dévoiler, montrer ses dispositions, son caractère au grand jour, montrer sa mauvaise humeur contre quelqu'un, agir ouvertement, en vue de quelque chose, se préparer, aspirer ouvertement à quelque chose |
| ἀ-προ-καλύπτως | à découvert |
| δια-καλύπτω, | découvrir aux regards, se mettre à nu en ôtant, son vêtement |
| ἐγ-καλύπτω | cacher dans, envelopper, voiler, être caché dans, être enveloppé, dans des couvertures, être enveloppé, sorte de sophisme, l’argument enveloppé, s’envelopper, s’envelopper pour dormir, se voiler, la tête, se cacher la figure, se cacher la figure de honte, se cacher de honte, au sujet de quelque chose, être confus de quelque chose, pers, se cachant des dieux pour entreprendre ce qu’il voulait faire, s’envelopper, se rendre impénétrable, il cachait son ressentiment |
| ἐκ-καλύπτω | découvrir, démasquer, révéler, expliquer, faire comprendre, se découvrir le visage |
| ἐπι-καλύπτω | cacher en recouvrant, couvrir, recouvrir, cacher, partie d’un mécanisme qui cache certains mouvements de scène, écran, rideau de scène, abaisser, de manière à couvrir, dissimuler, voiler, obscurcir |
| καλύπτω | couvrir, envelopper, cacher, couvrir une chose d’une autre, cacher une chose sous une autre, envelopper quelqu'un, les ténèbres couvrirent ses yeux, couvrir de terre, d’un tombeau un mort, les membres d’un mort, couvrir d’un nuage obscur, sa main tenait une pierre, ayant les épaules couvertes d’un bouclier, enveloppé d’un manteau, cacher quelque chose dans son cœur, envelopper un secret dans le silence, étendre pour couvrir, quelque chose devant quelqu'un, autour de quelqu'un, s’envelopper, se couvrir, de quelque chose, le visage |
| κατα-καλύπτω | couvrir entièrement, cacher tout à fait, se couvrir entièrement, la tête |
| περι-καλύπτω | cacher en enveloppant, envelopper, envelopper une chose d’une autre, ensevelir un mort, dans un vêtement, voiler, dissimuler des passions, le caractère étrange de quelque chose, jeter sur les affaires un voile d’obscurité, s’envelopper, se couvrir, de qqe. chose, se dissimuler sous quelque chose |
| προ-αποκαλύπτω | dévoiler d’avance |
| προ-καλύπτω | tendre devant pour cacher, tendre son manteau pour protéger son ami, cacher en s’interposant, cacher le soleil, tendre devant soi pour se cacher, se faire un abri, un prétexte, un masque, Chion, de quelque chose, cacher sur soi, pour soi, se cacher les yeux |
| προσ-ανακαλύπτω | découvrir, éclaircir en outre |
| προσ-εκκαλύπτω | découvrir, expliquer en outre |
| συγ-καλύπτω | couvrir entièrement, envelopper, s’envelopper de, s’envelopper |
| συγ-κατακαλύπτω | couvrir entièrement |
| ὑπ-εκκαλύπτω | découvrir par-dessous, un peu |
| ὑπο-καλύπτω | couvrir d’un voile, cacher, envelopper |