ἐπιδίδωμι

ἐπιδιατάσσομαι <--TOUS--> ἐπιδιορθόω

ἐπιδίδωμι = donner sur

Type	Verbe
Phonétique	epididomi
Origine	Vient de ἐπί et δίδωμι
ἐπί	sur
δίδωμι	donner
Définitions	donner, remettre, présenter, se laisser aller à la dérive, tendre, donner à la main. remettre. s'en remettre au pouvoir ou à la volonté de quelqu'un

ἐπιδίδωμι : Verbe
EN 1 : to give over, give way
EN 2 : (a) trans: I hand in, give up, (b) intrans: I give way (to the wind).
FR 1 : abandonner, céder
FR 2 : (a) trans: je remets, abandonne, (b) intrans: je cède (au vent).

ἐπιδίδωμι : Anglais : give besides -|- Français : donner en plus
ἐπιδίδωμι verbe 1st sg pres subj act epic contr pres_redupl

ἐπιδίδωμι de ἐπί et de δίδωμι, réserver (à la main ou la capitulation) : livrez à, donnez, laissez (+ (son tour)), l'offre.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec	Morphologie	Traduction	Répétition
ἐπιδώσει	verbe, indicatif, futur, actif, 3e, singulier	donnera sur	4
ἐπεδόθη	verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier	fut donné sur	1
ἐπεδίδου	verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, singulier	donnait sur	1
ἐπέδωκαν	verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel	donnèrent sur	2
ἐπιδόντες	verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel	ayants donnés sur	1

MATTHIEU 7:9 ἐπιδώσει (verbe, indicatif, futur, actif, 3e, singulier)
ou quel est hors de vous être humain, lequel demandera le fils de lui pain, ne pas pierre donnera sur à lui;

Ou quel est d’entre vous [l’]Homme à-qui il lui demandera, son fils, du pain... Est-ce une pierre [dont] il lui fera-don ?

aut quis est ex vobis homo quem si petierit filius suus panem numquid lapidem porriget ei

MATTHIEU 7:10 ἐπιδώσει (verbe, indicatif, futur, actif, 3e, singulier)
ou aussi poisson demandera, ne pas serpent donnera sur à lui;

Ou aussi [à qui, son fils, c’est] un poisson [qu’]il demandera... Est-ce un serpent [dont] il lui fera-don ?

aut si piscem petet numquid serpentem porriget ei

LUC 4:17 ἐπεδόθη (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier)
et fut donné sur à lui papier de bible de le de prophète de Ésaïa et ayant déroulé le papier de bible trouva le lieu où était ayant été écrit·

Et il lui a-été-fait-don d’un livre du prophète Isaïe, et ayant-déroulé le livre, il a-trouvé le lieu où il était se-trouvant-avoir-été-écrit :

et traditus est illi liber prophetae Esaiae et ut revolvit librum invenit locum ubi scriptum erat

LUC 11:11 ἐπιδώσει (verbe, indicatif, futur, actif, 3e, singulier)
quel cependant hors de vous le père demandera le fils poisson, et en échange de poisson serpent à lui donnera sur;

Quel [est] cependant d’entre vous le père [à qui] il demandera, le fils, un poisson, et en-échange du poisson, [c’est] d’un serpent [qu’]il lui fera-don ?

quis autem ex vobis patrem petet panem numquid lapidem dabit illi aut piscem numquid pro pisce serpentem dabit illi

LUC 11:12 ἐπιδώσει (verbe, indicatif, futur, actif, 3e, singulier)
ou aussi demandera oeuf, donnera sur à lui scorpion;

Ou aussi demandera un œuf, lui fera-t-il-don d’un scorpion ?

aut si petierit ovum numquid porriget illi scorpionem

LUC 24:30 ἐπεδίδου (verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, singulier)
et devint en à ce être incliné de haut en bas lui avec au-delà de eux ayant pris le pain élogia et ayant cassé donnait sur à eux,

Et il lui est-advenu-, dans le-fait- [pour] lui -de-s’étendre-pour-s’installer [à table] conjointement-avec eux, qu’ayant-pris le pain, il a-béni et, [l’]ayant-fractionné, il [le] leur [en] a-fait-don.

et factum est dum recumberet cum illis accepit panem et benedixit ac fregit et porrigebat illis

LUC 24:42 ἐπέδωκαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
ceux cependant donnèrent sur à lui de poisson de grillé part·

Cependant, ceux-ci lui ont-fait-don une part de poisson grillé.

at illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis

ACTES 15:30 ἐπέδωκαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
Ceux certes donc ayants étés déliés au loin vinrent de haut en bas envers Antioche, et ayants menés ensemble le multitude donnèrent sur la épître.

Ceux-ci certes donc, ayant-été-déliés-loin-d’[eux], sont-venus-en-descendant envers Antioche, et ayant-rassemblé la multitude, ils ont-fait-don-de la lettre.

illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam

ACTES 27:15 ἐπιδόντες (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel)
de ayant été ravi avec cependant de le de navire et ne pas de pouvant voir contre à le à vent ayants donnés sur nous étions porté.

Cependant, ayant-ravi-de-force le navire et n’ayant- pas -la-puissance-de-s’affronter au vent, ayant-fait-don [de tout], nous étions-portés [au large].

cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur

ἐπι-δίδωμι	donner en outre, ajouter, quelque chose pour quelqu'un, donner en dot, donner volontairement, donner, remettre, une lettre, une lettre à quelqu'un, remettre une lettre, donner à quelqu'un la faculté de voter, se livrer à quelqu'un, s’abandonner à quelqu'un, s’abandonner à quelque chose, s’abandonner, à la mollesse, à l’orgueil, s’accroître, s’étendre, faire des progrès, faire de grands progrès, autant de progrès, s’attirer de plus en plus la haine, faire des progrès vers le mieux, faire des progrès vers la vertu, vers la philosophie, se donner, prendre les dieux pour témoins, honorer par des présents, quelqu'un
προ-επιδίδωμι	donner auparavant, le premier
προσ-επιδίδωμι	donner en outre
συν-επιδίδωμι	offrir ensemble, en même temps, croître ensemble, également