ἐπιδίδωμι <--TOUS--> ἐπιδύω


ἐπιδιορθόω = mettre en ordre

Type Verbe
Phonétique epidiorthoo
Origine Vient de ἐπί et d'un dérivé de ὀρθός
ἐπί sur
ὀρθός droit, droits, droite, droites
Définitions mettre en ordre, mettre en ordre ultérieurement

ἐπιδιορθόω : Verbe
EN 1 : to correct in addition
EN 2 : I set in order besides, put in order, correct.
FR 1 : corriger en plus
FR 2 : Je mets en ordre d'ailleurs, mets en ordre, correct.

ἐπιδιορθόομαι : Anglais : to set in order also -|- Français : mettre en ordre aussi
ἐπιδιορθόω verbe 1st sg pres subj act epic

ἐπιδιορθόω : Anglais : correct afterwards -|- Français : correct après
ἐπιδιορθόω verbe 1st sg pres subj act epic

ἐπιδιορθόω de ἐπί et d'un dérivé de ὀρθός, redresser de plus, c-à-d (au sens figuré) arranger supplémentairement : mettre en ordre.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐπιδιορθώσῃ verbe, subjonctif, aoriste, moyen, 2e, singulier que tu mettes en ordre 1



TITE 1:5   ἐπιδιορθώσῃ (verbe, subjonctif, aoriste, moyen, 2e, singulier)
de Celui-ci en grâce de je laissai au loin toi en à Crète, afin que ces laissants que tu mettes en ordre et que tu places debout de haut en bas selon ville anciens, comme moi à toi j'ordonnai au-travers,

[C’est] grâce-à ceci [que] je t’ai-laissé-au-loin en Krète, afin-que les-choses qui-ont-manqué, tu [les] disposes-droitement-désormais et [que] tu établisses-désormais selon [chaque] cité des anciens comme moi, je [l’]ai-prescrit-en-ordonnance pour toi…

huius rei gratia reliqui te Cretae ut ea quae desunt corrigas et constituas per civitates presbyteros sicut ego tibi disposui