ἔμπροσθεν <--TOUS--> ἐμφανής


ἐμπτύω = cracher envers

Type Verbe
Phonétique emptuo
Origine Vient de ἐν et πτύω
ἐν en
πτύω cracher
Définitions cracher dans, cracher sur

ἐμπτύω : Verbe
EN 1 : to spit upon
EN 2 : I spit upon.
FR 1 : cracher dessus
FR 2 : Je crache dessus.

ἐμπτύω : Anglais : spit into -|- Français : cracher dans
ἐμπτύω verbe 1st sg pres ind act

ἐμπτύω de ἐν et de πτύω, cracher sur ou sur : salive (sur).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐνέπτυσαν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel crachèrent envers 1
ἐμπτύσαντες verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel ayants crachés envers 1
ἐμπτύσουσιν verbe, indicatif, futur, actif, 3e, pluriel cracheront envers 1
ἐμπτύειν verbe, infinitif, présent, actif cracher envers 1
ἐνέπτυον verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, pluriel crachaient envers 1
ἐμπτυσθήσεται verbe, indicatif, futur, passif, 3e, singulier sera craché envers 1



MATTHIEU 26:67   ἐνέπτυσαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
Alors crachèrent envers envers le face de lui et tabassèrent lui, ceux cependant giflèrent

Alors il ont-craché envers sa face et l’ont-tabassé, cependant-que ceux-ci l’ont-gifflé…

tunc expuerunt in faciem eius et colaphis eum ceciderunt alii autem palmas in faciem ei dederunt


MATTHIEU 27:30   ἐμπτύσαντες (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel)
et ayants crachés envers envers lui prirent le calame et tapaient envers la tête de lui.

Et ayant-craché envers lui, ils ont-pris le calame et le frappaient envers sa tête.

et expuentes in eum acceperunt harundinem et percutiebant caput eius


MARC 10:34   ἐμπτύσουσιν (verbe, indicatif, futur, actif, 3e, pluriel)
et gamineront envers à lui et cracheront envers à lui et fouetteront lui et tueront catégoriquement, et avec au-delà trois journées placera debout de bas en haut.

Et ils se-joueront-de lui, et il cracheront [sur] lui, et ils le fouetteront et ils le tueront et, dans-la-suite-de trois jours, il se-redressera.

et inludent ei et conspuent eum et flagellabunt eum et interficient eum et tertia die resurget


MARC 14:65   ἐμπτύειν (verbe, infinitif, présent, actif)
Et commencèrent des quelconques cracher envers à lui et couvrir autour de lui le face et tabasser lui et dire à lui· prophétise, et les ministres à gifles lui prirent.

Et ils ont-commencé, quelques-uns, à cracher [sur] lui, et à lui entourer-d’un-voile la face, et à le tabasser, et à lui parler-ainsi : Prophétise ! Et les intendants-de-service, [c’est] par des gifles [qu’ils] l’ont-reçu.

et coeperunt quidam conspuere eum et velare faciem eius et colaphis eum caedere et dicere ei prophetiza et ministri alapis eum caedebant


MARC 15:19   ἐνέπτυον (verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, pluriel)
et tapaient de lui la tête à calame et crachaient envers à lui et posants les genoux embrassaient vers à lui.

Et ils lui frappaient la tête par un calame, et ils crachaient [sur] lui et plaçant les genoux [à terre], il se prosternaient-vers lui.

et percutiebant caput eius harundine et conspuebant eum et ponentes genua adorabant eum


LUC 18:32   ἐμπτυσθήσεται (verbe, indicatif, futur, passif, 3e, singulier)
sera livré car à les à ethnies et sera gaminé envers et sera brutalisé et sera craché envers

Il sera-livré, en-effet, aux nations, et on se-jouera-de-lui, et il [lui] sera-infligé-des-sévices, et il sera-couvert-de-crachats...

tradetur enim gentibus et inludetur et flagellabitur et conspuetur