θάπτω

θανατόω <--TOUS--> Θάρα

θάπτω = ensevelir

Type	Verbe
Phonétique	thapto
Origine	Un mot racine
Définitions	ensevelir, enterrer, ensevelir

θάπτω : Verbe
EN 1 : to bury
EN 2 : I bury.
FR 1 : enterrer
FR 2 : J'enterre.

θάπτω : Anglais : honour with funeral rites -|- Français : honneur avec rites funéraires
θάπτω verbe 1st sg pres ind act

θάπτω un verbe primaire, célébrer des rites d'enterrement, c-à-d enterrer : enterrer.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec		Morphologie		Traduction		Répétition
θάψαι		verbe, infinitif, aoriste, actif		ensevelir		4
ἔθαψαν		verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel		ensevelirent		3
ἐτάφη		verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier		fut enseveli		3
θαψάντων		verbe, participe, aoriste, actif, génitif, masculin, pluriel		de ayants ensevelis		1

MATTHIEU 8:21 θάψαι (verbe, infinitif, aoriste, actif)
autre-différent cependant de les de disciples dit à lui· Maître, permets à moi premièrement éloigner et ensevelir le père de moi.

Cependant, un second de // ses // apprentis lui a-parlé-ainsi : Seigneur, permets-moi premièrement de [m’]être-éloigné pour aussi ensevelir mon père.

alius autem de discipulis eius ait illi Domine permitte me primum ire et sepelire patrem meum

MATTHIEU 8:22 θάψαι (verbe, infinitif, aoriste, actif)
le cependant Iésous dit à lui· suis à moi et abandonne les morts ensevelir les de eux-mêmes morts.

Cependant-que Jésus lui parle-ainsi : Suis-moi et abandonne les morts ensevelir leurs-propres morts.

Iesus autem ait illi sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos

MATTHIEU 14:12 ἔθαψαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
et ayants approchés les disciples de lui levèrent le corps tombé et ensevelirent lui et ayants venus annoncèrent à le à Iésous.

Et étant-venus-vers [lui], ses apprentis ont-levé le cadavre et l’ont-enseveli, et, étant-venus, il sont-partis-proclamer [cela] à Jésus.

et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt Iesu

LUC 9:59 θάψαι (verbe, infinitif, aoriste, actif)
Dit cependant vers autre-différent· suis à moi. celui cependant dit· Maître, permets à moi à ayant éloigné premièrement ensevelir le père de moi.

Cependant, il a-parlé-ainsi vers un second : Suis-moi. Cependant, celui-ci a-parlé-ainsi : Seigneur, permets-moi, [m’]étant-éloigné, premièrement d’ensevelir mon père.

ait autem ad alterum sequere me ille autem dixit Domine permitte mihi primum ire sepelire patrem meum

LUC 9:60 θάψαι (verbe, infinitif, aoriste, actif)
dit cependant à lui· abandonne les morts ensevelir les de eux-mêmes morts, toi cependant ayant éloigné annonce à travers la royauté de le de Dieu.

Il lui a-parlé-ainsi : abandonne les morts [à] ensevelir leurs-propres morts, cependant-que t’étant-allé, proclame-à-tord-et-à-travers le Règne de Dieu.

dixitque ei Iesus sine ut mortui sepeliant mortuos suos tu autem vade adnuntia regnum Dei

LUC 16:22 ἐτάφη (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier)
devint cependant mourir loin le pauvre et être porté au loin lui sous de les de messagers envers le sein de Abraam· mourut loin cependant aussi le riche et fut enseveli.

Il lui est-advenu cependant de périr-par-trépas, le pauvre, et d’être-porté-au-loin, lui, sous-l’obédience-des Proclamateurs envers le giron d’Abraham. Cependant, il a- aussi -péri-par-trépas, le riche, et il a-été-enseveli.

factum est autem ut moreretur mendicus et portaretur ab angelis in sinum Abrahae mortuus est autem et dives et sepultus est in inferno

ACTES 2:29 ἐτάφη (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier)
Hommes frères, étant permis dire avec au-delà de parole entière vers vous autour de le de patriarche de David en ce que et acheva et fut enseveli, et le monument de lui est en à nous jusqu'à l'extrémité de la de journée de celle-ci.

[Ô] hommes ! Frères ! Il est-en- [notre] -pouvoir-de parler-ainsi au-sein-d’une totale-franchise vers vous au-sujet-du père-en-chef David : Et il est-parvenu-à-l’achèvement [de sa vie], et il a-été-enseveli, et son caveau-commémoratif est parmi nous jusqu’à-ce jours-ci.— Père-en-chef est la translitération de patriarchos, habituellement traduit par patriarche.

viri fratres liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David quoniam et defunctus est et sepultus est et sepulchrum eius est apud nos usque in hodiernum diem

ACTES 5:6 ἔθαψαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
ayants placés debout de bas en haut cependant les plus jeunes resserrèrent lui et ayants exportés ensevelirent.

S’étant-redressés cependant, les jeunes l’ont-enroulé et, l’ayant-porté-au-dehors, [l’]ont-enseveli.

surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt

ACTES 5:9 θαψάντων (verbe, participe, aoriste, actif, génitif, masculin, pluriel)
le cependant Pierre vers elle· quel en ce que fut sonné ensemble à vous mettre en tentation le esprit de Maître; voici les pieds de ceux de ayants ensevelis le homme de toi sur à la à porte et exporteront toi.

Cependant, Pierre [a parlé-ainsi] vers elle : Quoi ? Vous a- t-on -accordés de mettre-à-l’épreuve l’Esprit du Seigneur ? Voici-que les pieds de ceux qui-ont-enseveli ton homme [sont] sur la porte et ils te porteront-au-dehors.

Petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare Spiritum Domini ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium et efferent te

ACTES 5:10 ἔθαψαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
tomba cependant instantanément vers les pieds de lui et expira l'âme· ayants venus à l'intérieur cependant les adolescents trouvèrent elle morte et ayants exportés ensevelirent vers le homme de elle,

Cependant, elle est-tombée subitement vers ses pieds et elle a-rendu-l’âme. Étant-entrés cependant, les jeunes-hommes l’ont-trouvée morte et, [l’]ayant-portée-au-dehors, ils [l’]ont-ensevelie vers son homme.

confestim cecidit ante pedes eius et exspiravit intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt et sepelierunt ad virum suum

1 CORINTHIENS 15:4 ἐτάφη (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier)
et en ce que fut enseveli et en ce que a été éveillé à la à journée à la à troisième selon les écritures

… et qu’il a-été-enseveli et qu’il a-été-éveillé le jour [qui est] le troisième, selon les écritures…

et quia sepultus est et quia resurrexit tertia die secundum scripturas