ἀγανακτέω

ἄγαμος <--TOUS--> ἀγανάκτησις

ἀγανακτέω = irriter beaucoup

Type	Verbe
Phonétique	aganakteo
Origine	Vient de agan (beaucoup) et achthos (chagrin, allié à ἀγκάλη)
Définitions	irriter, indigner,furent indignés,s'indignèrent,fut indigné,indigné , indignation, bouillonner, fermenter, indigner, irriter, mécontenter, vexer, rempli d'indignation, être dans un grand déplaisir

ἀγανακτέω : Verbe
EN 1 : to grieve much, to be indignant
EN 2 : I am angry, incensed.
FR 1 : pleurer beaucoup, s'indigner
FR 2 : Je suis en colère, exaspéré.

ἀγανακτέω : Anglais : feel a violent irritation, -|- Français : ressentir une violente irritation,
ἀγανακτέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

ἀγανακτέω d'agan (beaucoup) et d'achthos (chagrin, semblable à la base de ἀγκάλη), être beaucoup affligé, c-à-d (au sens figuré) indigné : soyez beaucoup (la plaie) mécontentée, ayez (être déplacé avec, avec) l'indignation.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec	Morphologie	Traduction	Répétition
ἠγανάκτησαν	verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel	irritèrent beaucoup	3
ἠγανάκτησεν	verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier	irrita beaucoup	1
ἀγανακτεῖν	verbe, infinitif, présent, actif	irriter beaucoup	1
ἀγανακτοῦντες	verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel	irritants beaucoup	1
ἀγανακτῶν	verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulier	irritant beaucoup	1

MATTHIEU 20:24 ἠγανάκτησαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
Et ayants écoutés les dix irritèrent beaucoup autour de les de deux de frères.

Et ayant-écouté, les dix se-sont-indignés au-sujet-des deux frères.

et audientes decem indignati sunt de duobus fratribus

MATTHIEU 21:15 ἠγανάκτησαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
ayants vus cependant les chefs sacrificateurs et les scribes les extraordinaires lesquels fit et les jeunes servants ceux croassants en à le à sanctuaire et disants· Hosanna à le à fils de David, irritèrent beaucoup

Cependant-qu’ayant-vu, les chefs-des-prêtres et les scribes, les choses-étonnantes qu’il a-faites et les jeunes-serviteurs — ceux qui-hurlent dans le Temple parlant-ainsi : Hôsanna pour le fils de David — ils se-sont-indignés…

videntes autem principes sacerdotum et scribae mirabilia quae fecit et pueros clamantes in templo et dicentes osanna Filio David indignati sunt

MATTHIEU 26:8 ἠγανάκτησαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
ayants vus cependant les disciples irritèrent beaucoup disants· envers quel la perte complète celle-ci;

Cependant-que voyant [cela], les apprentis se-sont-indignés en-parlant-ainsi : Envers quoi [advient] cette déperdition-ci ?

videntes autem discipuli indignati sunt dicentes ut quid perditio haec

MARC 10:14 ἠγανάκτησεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
ayant vu cependant le Iésous irrita beaucoup et dit à eux· abandonnez les jeunes enfants venir vers moi, et ne pas empêchez eux, de les car de tels est la royauté de le de Dieu.

Cependant, ayant-vu [cela], Jésus s’est-indigné et leur a-parlé-ainsi : Abandonnez [aux] petits-enfants de venir vers moi, ne les empêchez pas. En-effet, [c’est] à de tels [qu’]est le Règne de Dieu.

quos cum videret Iesus indigne tulit et ait illis sinite parvulos venire ad me et ne prohibueritis eos talium est enim regnum Dei

MARC 10:41 ἀγανακτεῖν (verbe, infinitif, présent, actif)
Et ayants écoutés les dix commencèrent irriter beaucoup autour de Iakobos et de Ioannes.

Et ayant-écouté, les dix ont-commencé à-s’indigner au-sujet-de Jacques et Jean..

et audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne

MARC 14:4 ἀγανακτοῦντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
étaient cependant des quelconques irritants beaucoup vers eux-mêmes· envers quel la perte complète celle-ci de le de onguent a devenu;

Cependant, quelques-uns étaient s’indignant vers eux-mêmes : Envers quoi cette déperdition-ci de l’onguent se-trouve- t-elle -être-advenue ?

erant autem quidam indigne ferentes intra semet ipsos et dicentes ut quid perditio ista unguenti facta est

LUC 13:14 ἀγανακτῶν (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulier)
Ayant été répondu cependant le chef de synagogue, irritant beaucoup en ce que à le à sabbat soigna le Iésous, disait à le à foule en ce que six journées sont en à lesquelles attache de lien travailler· en à elles donc venants soyez soignés et ne pas à la à journée de le de sabbat.

Ayant-répondu, cependant, le chef-de-la-synagogue étant-indigné parce-que [c’est] en Shabbat [qu’]il a-soigné, Jésus, parlait-ainsi à la foule : [C’est] six jours [qu’]il y-a dans lesquels il faut œuvrer. Dans ceux-ci, donc, venant, soyez-soignés, et non [dans] le jour du Shabbat !

respondens autem archisynagogus indignans quia sabbato curasset Iesus dicebat turbae sex dies sunt in quibus oportet operari in his ergo venite et curamini et non in die sabbati

ἀγανακτέω-ῶ	s’emporter, bouillonner, fermenter, être vivement excité, irrité, s’indigner, s’irriter, s’irriter, s’indigner de quelque chose, s’indigner de ce que, s’indigner de ce que, s’irriter, s’indigner contre quelqu'un
ἀντ-αγανακτέω-ῶ	s’indigner à son tour, Œnom
δι-αγανακτέω-ῶ	être transporté d’indignation, s’irriter, s’exacerber
ἐξ-αγανακτέω-ῶ	exhaler son indignation, contre quelqu'un
ἐπ-αγανακτέω-ῶ	s’indigner de, s’irriter de
προσ-αγανακτέω-ῶ	être encore plus indigné, irrité, de quelque chose
συν-αγανακτέω-ῶ	s’indigner avec, avec quelqu'un de quelque chose
ὑπ-αγανακτέω-ῶ	être de mauvais vouloir, de mauvaise humeur
ὑπερ-αγανακτέω-ῶ	être extrêmement mécontent, s’indigner fortement, de quelque chose