συγκυρία <--TOUS--> συγχέω


συγχαίρω = réjouir avec

Type Verbe
Phonétique sugchairo
Origine Vient de σύν et χαίρω
σύν avec
χαίρω réjouir
Définitions réjouir avec,se réjouir de, se réjouir avec, prendre part à la joie d'un autre. se réjouir ensemble, se féliciter, se congratuler

συγχαίρω : Verbe
EN 1 : to rejoice with
EN 2 : I rejoice with, congratulate.
FR 1 : se réjouir avec
FR 2 : Je me réjouis avec, félicitez.

συγχαίρω : Anglais : rejoice with -|- Français : réjouis-toi avec
συγχαίρω verbe 1st sg pres ind act

συγχαίρω de σύν et de χαίρω, pour témoigner de la sympathie dans la joie, félicitez : réjouissez-vous dans (avec).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνέχαιρον verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, pluriel réjouissaient avec 1
συνχάρητέ verbe, impératif, aoriste, passif, 2e, pluriel soyez réjouis avec 2
συνχαίρει verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier réjouit avec 2
συνχαίρω verbe, indicatif, présent, actif, 1e, singulier je réjouis avec 1
συνχαίρετέ verbe, impératif, présent, actif, 2e, pluriel réjouissez avec 1



LUC 1:58   συνέχαιρον (verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, pluriel)
et écoutèrent les maisons d'alentours et les congénitaux de elle en ce que agrandit Maître le miséricorde de lui avec au-delà de elle et réjouissaient avec à elle.

Et ils ont-écouté, les habitants-alentour, et ses compagnons-de-génération, qu’il a-magnifié, [le] Seigneur, sa miséricorde conjointement-avec elle et ils se réjouissaient-conjointement-avec elle.

et audierunt vicini et cognati eius quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa et congratulabantur ei


LUC 15:6   συνχάρητέ (verbe, impératif, aoriste, passif, 2e, pluriel)
et ayant venu envers le maison appelle ensemble les amis et les voisins disant à eux· soyez réjouis avec à moi, en ce que je trouvai le brebis de moi ce ayant perdu complètement.

et étant-venu envers la maison, il convoque les amis-d’affections et les voisins en- leur -parlant-ainsi : Réjouissez-vous-avec moi parce-que j’ai-trouvé ma brebis, celle qui-se-trouve-savoir-mené-sa-perte.

et veniens domum convocat amicos et vicinos dicens illis congratulamini mihi quia inveni ovem meam quae perierat


LUC 15:9   συνχάρητέ (verbe, impératif, aoriste, passif, 2e, pluriel)
et ayante trouvée appelle ensemble les amies et voisines disante· soyez réjouis avec à moi, en ce que je trouvai la drachme laquelle je perdis complètement.

Et [l’]ayant-trouvée, elle convoque [ses] amies-d’affections et voisines en-parlant-ainsi : Réjouissez-vous-avec moi parce-que j’ai-trouvé la drachme que j’ai-menée-à-perte.

et cum invenerit convocat amicas et vicinas dicens congratulamini mihi quia inveni dragmam quam perdideram


1 CORINTHIENS 12:26   συνχαίρει (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier)
et soit souffre un membre, souffre avec tous les membres· soit est glorifié membre, réjouit avec tous les membres.

et soit-qu’il souffre, un-seul membre, [voici qu’]ils souffrent-avec [lui], tous les membres ; soit-qu’est-glorifié un-seul membre, [voici qu’]ils se-réjoui[ssen]t-avec [lui], tous les membres.

et si quid patitur unum membrum conpatiuntur omnia membra sive gloriatur unum membrum congaudent omnia membra


1 CORINTHIENS 13:6   συνχαίρει (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier)
non réjouit sur à la à injustice, réjouit avec cependant à la à vérité·

… il ne se-réjouit pas quant-à l’injustice, cependant-qu’il se réjouit-avec la vérité.

non gaudet super iniquitatem congaudet autem veritati


PHILIPPIENS 2:17   συνχαίρω (verbe, indicatif, présent, actif, 1e, singulier)
Mais si aussi je suis fait une offrande de boisson sur à la à sacrifice et à liturgie de la de croyance de vous, je réjouis et je réjouis avec à tous à vous·

Mais aussi si je sers-de-libation quant-au sacrifice et [le] service-en-liturgie de votre foi, je m’- [en] -réjouis et je m’- [en] -réjouis-avec vous tous…

sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae gaudeo et congratulor omnibus vobis


PHILIPPIENS 2:18   συνχαίρετέ (verbe, impératif, présent, actif, 2e, pluriel)
le cependant même aussi vous réjouissez et réjouissez avec à moi.

… cependant-que [de] la même-chose vous-aussi réjouissez-vous,et réjouissez-vous- [en] -avec moi.

id ipsum autem et vos gaudete et congratulamini mihi