μετρέω <--TOUS--> μετριοπαθέω


μετρητής = métrètes

Type Nom masculin
Phonétique metretes
Origine Vient de μετρέω
μετρέω mesurer
Définitions métrètes, métrète, VULGATE(metretas), Bible Albert Rilliet(métrètes), Mesure des anciens pour les liquides, un ustensile pour mesurer, sorte d'amphore, servant à mesurer des liquides, et d'une contenance d'environ 40 litres

μετρητής, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a measurer, a measure
EN 2 : a measure, amphora, about 39.39 liters or 8.75 gallons.
FR 1 : un mesureur, une mesure
FR 2 : une mesure, une amphore, environ 39,39 litres ou 8,75 gallons.

μετρητής : Anglais : measurer -|- Français : mesureur
μετρητής nom sg masculin nom

μετρητός : Anglais : measurable -|- Français : mesurable
μετρητής adjectif sg féminin gen attic epic ionic

μετρητής de μετρέω, un measurer, c-à-d (spécialement), une certaine mesure de volume standard pour les liquides : firkin.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
μετρητὰς nom, accusatif, masculin, pluriel métrètes 1



JEAN 2:6   μετρητὰς (nom, accusatif, masculin, pluriel)
étaient cependant là pierreuses vases hydries six selon le purification de les de Ioudaiens couchantes, plaçantes de bas en haut métrètes deux ou trois.

Étaient là, cependant, six jarres taillées-dans-des-pierres selon la purification des Juifs étant-couchées [là], faisant- chacune -place-à deux ou trois mesures.

erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum capientes singulae metretas binas vel ternas