καθέζομαι <--TOUS--> καθεύδω


καθεξῆς = successivement

Type Adverbe
Phonétique kathekses
Origine Vient de κατά et ἑξῆς
κατά de haut en bas, contre, selon
ἑξῆς suivant
Définitions successivement, ensuite, l'un après l'autre, successivement, dans l'ordre

καθεξῆς : Adverbe
EN 1 : successively
EN 2 : in order, in succession, in the time immediately after, just after.
FR 1 : successivement
FR 2 : dans l'ordre, successivement, dans le temps immédiatement après, juste après.

κάθεξις : Anglais : holding, retention -|- Français : maintien, rétention
καθεξῆς nom pl féminin voc doric aeolic contr

καθεξῆς : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
καθεξῆς adverbe indeclform

κατέχω : Anglais : hold fast -|- Français : tenez bon
καθεξῆς verbe 2nd sg fut ind act doric contr

καθεξῆς de κατά et de ἑξῆς, par la suite, c-à-d consécutivement, comme un nom (par l'ellipse de nom) une personne ultérieure ou temps : après (-salle d'hôpital), par (dans) l'ordre.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
καθεξῆς adverbe successivement 5



LUC 1:3   καθεξῆς (adverbe)
estima à et moi à ayant suivi à côté d'en haut à tous exactement successivement à toi écrire, très fort Théophile,

… il a- [été] -estimé pour-moi-aussi me-trouvant-avoir-suivi-auprès-d’[eux] dès-l’origine, tout excactement [et] successivement  d’écrire [cela] pour toi, très-fort Théophile…

visum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere optime Theophile


LUC 8:1   καθεξῆς (adverbe)
Et devint en à celui successivement et lui faisait route à travers selon ville et village proclamant et évangélisant la royauté de le de Dieu et les douze avec à lui,

Et il est-advenu, dans le [temps] successif, -qu’aussi lui traversait-en-chemin selon cité et village, annonçant et apportant-l’heureuse-proclamation du Règne de Dieu, et les Douze avec lui…

et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo


ACTES 3:24   καθεξῆς (adverbe)
aussi tous cependant les prophètes au loin de Samouel et de ceux successivement autant lesquels bavardèrent aussi annoncèrent de haut en bas les journées celles-ci.

Cependant-qu’aussi tous les prophètes, depuis Samuel et ceux, successivement, autant-qui se-sont-adressés et ont-porté-en-proclamaton ces jours-ci.

et omnes prophetae a Samuhel et deinceps qui locuti sunt et adnuntiaverunt dies istos


ACTES 11:4   καθεξῆς (adverbe)
Ayant commencé cependant Pierre exposait à eux successivement disant·

Ayant-commencé cependant, Pierre leur exposait successivement [les événements] en-parlant-ainsi :

incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem dicens


ACTES 18:23   καθεξῆς (adverbe)
Et ayant fait temps un quelconque sortit passant à travers successivement la De Galatie région et Phrygie, fixant tous les disciples.

Et ayant-fait quelque temps, il est-sorti en-traversant successivement le pays Galate et la Phrygie, raffermissant tous les apprentis.

et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos