συναναπαύομαι <--TOUS--> συνάντησις


συναντάω = rencontrer avec

Type Verbe
Phonétique sunantao
Origine Vient de σύν et d'un dérivé de ἀντί
σύν avec
ἀντί en échange
Définitions rencontrer avec, se rencontrer avec. d'événements : arriver ou se produire

συναντάω : Verbe
EN 1 : to meet with, to befall
EN 2 : I meet, encounter, fall in with.
FR 1 : rencontrer, arriver
FR 2 : Je rencontre, rencontre, tombe dedans.

συναντάω : Anglais : meet face to face -|- Français : rencontrer face à face
συναντάω verbe 1st sg pres ind act doric aeolic parad_form

συναντάω de σύν et d'un dérivé de ἀντί, se rencontrer avec, au sens figuré, pour se produire : advenir, rencontrez-vous.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνήντησεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier rencontra avec 2
συναντήσει verbe, indicatif, futur, actif, 3e, singulier rencontrera avec 1
συναντήσας verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier ayant rencontré avec 2
συναντήσοντά verbe, participe, futur, actif, accusatif, neutre, pluriel rencontrants avec 1



LUC 9:37   συνήντησεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
Devint cependant à la suivant à journée de ayants venus de haut en bas de eux au loin de le de montagne rencontra avec à lui foule nombreux.

Et il leur est-advenu- cependant, le jour suivant, -qu’étant-venus-en-descendant loin-de la montagne, est-arrivée-à- sa -rencontre une foule nombreuse.

factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte occurrit illi turba multa


LUC 22:10   συναντήσει (verbe, indicatif, futur, actif, 3e, singulier)
celui cependant dit à eux· voici de ayants venus à l'intérieur de vous envers la ville rencontrera avec à vous être humain cruche de eau portant· suivez à lui envers la maisonnée envers laquelle va à l'intérieur,

Cependant-que celui-ci leur a-parlé-ainsi : Voici-qu’étant-entrés, vous, envers la cité, arrivera-à- votre -rencontre un Homme chargeant une cruche d’eau. Suivez-le envers la maison-d’habitation envers laquelle il pénètre…

et dixit ad eos ecce introeuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo amphoram aquae portans sequimini eum in domum in qua intrat


ACTES 10:25   συναντήσας (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier)
Comme cependant devint de ce venir à l'intérieur le Pierre, ayant rencontré avec à lui le Cornelius ayant tombé sur les pieds embrassa vers.

Comme cependant il est-advenu d’entrer [pour] Pierre, étant-arrivé-à- sa -rencontre, Corneille, étant-tombé sur [ses] pieds, s’est-prosterné-vers [lui].

et factum est cum introisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit


ACTES 20:22   συναντήσοντά (verbe, participe, futur, actif, accusatif, neutre, pluriel)
Et maintenant voici ayant été attaché de lien moi à le à esprit je vais envers Ierousalem ces en à elle rencontrants avec à moi ne pas ayant su,

Et maintenant, voici-que me-trouvant-avoir-été-lié, moi, par l’Esprit, je vais envers Jérusalem, les [évènements], en elle, arrivant-à- ma -rencontre, ne me-trouvant- pas [les] -avoir-sus.

et nunc ecce alligatus ego Spiritu vado in Hierusalem quae in ea eventura sint mihi ignorans


HEBREUX 7:1   συναντήσας (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier)
Celui-ci car le Melchisédek, roi de Salem, sacrificateur de le de Dieu de le de très haut, celui ayant rencontré avec à Abraam à retournant en arrière au loin de la de coupure de les de rois et ayant élogié lui,

Celui-ci, en-effet, Melchisedek, roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut, lui qui-est-arrivé-à-la-rencontre-d'Abraham s'en-retournant loin-de la défaite des rois; [lui] qui- aussi l' -a-béni ; ...

hic enim Melchisedech rex Salem sacerdos Dei summi qui obviavit Abrahae regresso a caede regum et benedixit ei


HEBREUX 7:10   συνήντησεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
encore car en à la à flanc de le de père était lorsque rencontra avec à lui Melchisédek.

En-effet, [c'est] encore dans le flanc du père [qu']il était lorsqu'il est-arrivé-à- sa -rencontre, Melchisedek.

adhuc enim in lumbis patris erat quando obviavit ei Melchisedech