ἐπιτυγχάνω

ἐπίτροπος <--TOUS--> ἐπιφαίνω

ἐπιτυγχάνω = atteindre sur

Type	Verbe
Phonétique	epitugchano
Origine	Vient de ἐπί et τυγχάνω
ἐπί	sur
τυγχάνω	obtenir
Définitions	obtenir, éclairer ou heurter, atteindre une personne ou une chose. atteindre, obtenir

ἐπιτυγχάνω : Verbe
EN 1 : to light upon, to obtain
EN 2 : I attain, obtain, acquire.
FR 1 : éclairer, obtenir
FR 2 : J'atteins, obtiens, acquiers.

ἐπιτυγχάνω : Anglais : hit the mark, -|- Français : atteindre son but,
ἐπιτυγχάνω verbe 1st sg pres subj act n_infix

ἐπιτυγχάνω de ἐπί et de τυγχάνω, trouver par hasard, c-à-d (implicitement) atteindre : obtenir.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec	Morphologie	Traduction	Répétition
ἐπέτυχεν	verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier	atteignit sur	3
ἐπέτυχον	verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel	atteignirent sur	1
ἐπιτυχεῖν	verbe, infinitif, aoriste, actif	atteindre sur	1

ROMAINS 11:7 ἐπέτυχεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
Quel donc; lequel cherche davantage Israël, celui-ci non atteignit sur, la cependant sélection atteignit sur· les cependant restants furent rendu calleux,

Quoi donc ? Ce-que recherche Israël, ceci-même il n’a- pas -réussi-à- [l’] -obtenir, cependant-qu’une élection a-réussi-à- [l’] -obtenir, cependant-que les restants ont-été-rendus-calleux…

quid ergo quod quaerebat Israhel hoc non est consecutus electio autem consecuta est ceteri vero excaecati sunt

ROMAINS 11:7 ἐπέτυχεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
Quel donc; lequel cherche davantage Israël, celui-ci non atteignit sur, la cependant sélection atteignit sur· les cependant restants furent rendu calleux,

Quoi donc ? Ce-que recherche Israël, ceci-même il n’a- pas -réussi-à- [l’] -obtenir, cependant-qu’une élection a-réussi-à- [l’] -obtenir, cependant-que les restants ont-été-rendus-calleux…

quid ergo quod quaerebat Israhel hoc non est consecutus electio autem consecuta est ceteri vero excaecati sunt

HEBREUX 6:15 ἐπέτυχεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
et ainsi ayant éloigné fureur atteignit sur de la de promesse.

... et ainsi, ayant-tenu-à-distance-sa-fulmination-de-narine, il a-réussi-à-obtenir la promesse-proclamée.

et sic longanimiter ferens adeptus est repromissionem

HEBREUX 11:33 ἐπέτυχον (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
lesquels par de croyance agonisèrent de haut en bas royautés, travaillèrent justice, atteignirent sur de promesses, fermèrent bouches de lions,

... eux-qui à-travers [la] foi ont-vaincu- des règnes -au-combat, ont-œuvré [la] justice, ont-réussi-à-obtenir des promesses-proclamées, ont-scellé des bouches de lions ...

qui per fidem devicerunt regna operati sunt iustitiam adepti sunt repromissiones obturaverunt ora leonum

JACQUES 4:2 ἐπιτυχεῖν (verbe, infinitif, aoriste, actif)
vous désirez en fureur et non vous avez, vous meurtrissez et vous jalousez de zèle et non vous pouvez atteindre sur, vous bataillez et vous guerroyez, non vous avez par le fait de ce ne pas demander vous,

Vous désirez-avec-ardeur et vous n’avez [rien]. Vous assassinez et bouillonnez-d’un-zèle-jaloux, et vous n’avez- pas -la-puissance [de rien] réussir-à-obtenir. Vous êtes-en-querelle et engagez-la-guerre. Vous n’avez [rien] en-raison-du fait [pour] vous de ne [rien] demander.

concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis