ἐκπτύω <--TOUS--> ἔκστασις


ἐκριζόω = déraciner

Type Verbe
Phonétique ekrizoo
Origine Vient de ἐκ et ῥιζόω
ἐκ hors
ῥιζόω raciner
Définitions déraciner , se déraciner, déraciner, arracher par les racines

ἐκριζόω : Verbe
EN 1 : to uproot
EN 2 : I root out, pluck up by the roots.
FR 1 : déraciner
FR 2 : Je déracine, arrache par les racines.

ἐκριζόω : Anglais : root out, -|- Français : déraciner,
ἐκριζόω verbe 1st sg pres subj act epic

ἐκριζόω de ἐκ et de ῥιζόω, déraciner : cueillez en haut par la racine, prenez racine en haut.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐκριζώσητε verbe, subjonctif, aoriste, actif, 2e, pluriel que vous déraciniez 1
ἐκριζωθήσεται verbe, indicatif, futur, passif, 3e, singulier sera déraciné 1
ἐκριζώθητι verbe, impératif, aoriste, passif, 2e, singulier sois déraciné 1
ἐκριζωθέντα verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, neutre, pluriel ayants étés déracinés 1



MATTHIEU 13:29   ἐκριζώσητε (verbe, subjonctif, aoriste, actif, 2e, pluriel)
celui cependant déclare· non, de peur que cueillants ensemble les zizanies que vous déraciniez simultanément à eux le blé.

Cependant, celui-ci déclare : Non, de-peur-qu’en-récoltant les ivraies, vous déraciniez-désormais par-conséquent avec elles le froment.

et ait non ne forte colligentes zizania eradicetis simul cum eis et triticum


MATTHIEU 15:13   ἐκριζωθήσεται (verbe, indicatif, futur, passif, 3e, singulier)
celui cependant ayant été répondu dit· toute plantation laquelle non planta le père de moi le céleste sera déraciné.

Cependant, celui-ci, ayant-répondu, a-parlé-ainsi : Toute plante que n’a- pas -plantée mon Père céleste sera déracinée.

at ille respondens ait omnis plantatio quam non plantavit Pater meus caelestis eradicabitur


LUC 17:6   ἐκριζώθητι (verbe, impératif, aoriste, passif, 2e, singulier)
dit cependant le Maître· si vous avez croyance comme grain de sinapis, vous disiez le cas échéant à la à sycomore à celle-ci· sois déraciné et sois planté en à la à mer· et écouta en soumission le cas échéant à vous.

Cependant, il leur a-parlé-ainsi, le Seigneur : Si vous avez une foi comme un grain de moutarde-noire, vous paleriez-ainsi à // ce // mûrier-// ci // : Sois-déraciné, et sois-planté dans la mer. Et il vous [aur]a-obéi.

dixit autem Dominus si haberetis fidem sicut granum sinapis diceretis huic arbori moro eradicare et transplantare in mare et oboediret vobis


JUDAS 1:12   ἐκριζωθέντα (verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, neutre, pluriel)
ceux-ci sont ceux en à les à amours de vous écueils festoyants ensemble sans effrayement, eux-mêmes faisants paître, nuées sans eaux sous de vents étantes portées à côté, arbres d’automnes sans fruits doublement ayants morts loin ayants étés déracinés,

Ceux-ci sont ceux qui-, écueils dans vos agapes, -font-heureuse-chère-ensemble sans-crainte,[n’]étant-bergers- [que] -d’eux-mêmes ; nuées sans-eau étant-déportées sous-l’obédience-des vents, arbres de fin-d’automne infructueux, deux-fois ayant-péri-par-trépas, déracinés…

hii sunt in epulis suis maculae convivantes sine timore semet ipsos pascentes nubes sine aqua quae a ventis circumferuntur arbores autumnales infructuosae bis mortuae eradicatae