ἐκδοχή <--TOUS--> ἐκεῖ


ἐκδύω = dévêtir

Type Verbe
Phonétique ekduo
Origine Vient de ἐκ et de δύνω
ἐκ hors
δύνω coucher
Définitions dépouiller, coucher au dehors, ôtèrent,dépouillèrent, enlever. dépouiller quelqu'un de ses vêtements. se dépouiller de soi-même, enlever ses vêtements. fig., dépouiller le corps, le vêtement de l'âme

ἐκδύω : Verbe
EN 1 : to take off, to put off
EN 2 : I put off, take off, strip off, with acc. of person or garment or both.
FR 1 : décoller, remettre
FR 2 : Je remets, décolle, me déshabille, avec acc. de personne ou de vêtement ou les deux.

ἐκδύω : Anglais : take off, strip off, -|- Français : décoller, se déshabiller,
ἐκδύω verbe 1st sg aor subj act

ἐκδύω de ἐκ et de la base de δύνω, provoquer pour couler de, c-à-d (spécialement à partir des vêtements) pour dépouiller : déshabillez-vous, enlevez de, déshabillez-vous.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐκδύσαντες verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel ayants dévêtus 2
ἐξέδυσαν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel dévêtirent 2
ἐκδύσασθαι verbe, infinitif, aoriste, moyen dévêtir 1



MATTHIEU 27:28   ἐκδύσαντες (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel)
et ayants dévêtus lui chlamyde écarlate posèrent autour à lui,

Et l’ayant-dévêtu, [c’est] une chlamyde écarlate [qu’]ils ont-placée-autour-de lui…

et exuentes eum clamydem coccineam circumdederunt ei


MATTHIEU 27:31   ἐξέδυσαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
Et lorsque gaminèrent envers à lui, dévêtirent lui la chlamyde et habillèrent lui les himations de lui et conduisirent au loin lui envers ce crucifier.

Et lorsqu’ils se-sont-joué-de lui, ils l’ont-dévêtu de la chlamyde et l’ont-revêtu de ses habits, et l’ont-conduit-au-loin envers le-fait-de [le] crucifier.

et postquam inluserunt ei exuerunt eum clamydem et induerunt eum vestimentis eius et duxerunt eum ut crucifigerent


MARC 15:20   ἐξέδυσαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
Et lorsque gaminèrent envers à lui, dévêtirent lui la pourpre et habillèrent lui les himations de lui. Et conduisent dehors lui afin que que crucifient lui.

Et lorsque ils se-sont-joué-de lui, il l’ont-dévêtu du porphyre et ils l’ont-revêtu de ses habits. Et [voici qu’]ils le conduisent-dehors afin-qu’ils le crucifient-désormais.

et postquam inluserunt ei exuerunt illum purpuram et induerunt eum vestimentis suis et educunt illum ut crucifigerent eum


LUC 10:30   ἐκδύσαντες (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel)
Ayant pris en dessous le Iésous dit· être humain un quelconque descendait au loin de Ierousalem envers Iéricho et à pilleurs tomba autour, lesquels et ayants dévêtus lui et coups ayants imposés éloignèrent ayants abandonnés moitié mort.

Ayant-repris [la main], Jésus a-parlé-ainsi : Quelqu’Homme descendait depuis Jérusalem envers Jéricho, et il est-tombé-entouré de brigands qui l’ayant- aussi -dévêtu et [l’]ayant-imposé de plaies, se-sont-éloignés, [l’]abandonnant à-moitié-péri.

suscipiens autem Iesus dixit homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho et incidit in latrones qui etiam despoliaverunt eum et plagis inpositis abierunt semivivo relicto


2 CORINTHIENS 5:4   ἐκδύσασθαι (verbe, infinitif, aoriste, moyen)
aussi car ceux étants en à le à tente nous soupirons étants alourdis, sur à lequel non nous voulons dévêtir mais revêtir, afin que que soit avalé le mortel sous de la de vie.

Et en-effet, nous qui-sommes dans la tente, nous poussons-un-gémissement, étant-appesantis quant-au fait-que nous ne voulons pas nous-dévêtir, mais nous-revêtir afin-que soit-englouti-désormais ce qui-est-périssable sous-l’obédience-de la vie.

nam et qui sumus in tabernaculo ingemescimus gravati eo quod nolumus expoliari sed supervestiri ut absorbeatur quod mortale est a vita