μεριμνάω <--TOUS--> μερισμός


μερίς = portion

Type Nom féminin
Phonétique meris
Origine Vient de μέρος
μέρος part, parts
Définitions portion, partie, une part pour la distinguer de l'entier. une part attribuée, une portion, partage

μερίς, ίδος, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a part, portion
EN 2 : (a) a part, division of a country, (b) a share, portion.
FR 1 : une partie, une partie
FR 2 : (a) une partie, division d'un pays, (b) une part, partie.

μερίς : Anglais : part, portion -|- Français : partie, partie
μερίς nom sg féminin nom

μερίς féminin de μέρος, une portion, c-à-d une province, une part ou (abstraitement) une participation : partie (X-akers).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
μερίδα nom, accusatif, féminin, singulier portion 2
μερὶς nom, nominatif, féminin, singulier portion 2
μερίδος nom, génitif, féminin, singulier de portion 1



LUC 10:42   μερίδα (nom, accusatif, féminin, singulier)
de un cependant est nécessité· Mariam car la bonne portion appela dehors laquelle une quelconque non sera saisi au loin au loin de elle.

D’une-seule cependant il est besoin : Marie en-effet, [c’est] la bonne part [qu’]elle a-élue, de-laquelle elle ne sera- pas -affranchie.— Sur la traduction du verbe affranchir, cf. Mt 26,51n.

porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea


ACTES 8:21   μερὶς (nom, nominatif, féminin, singulier)
non est à toi portion non cependant lot en à le à discours à celui-ci, la car coeur de toi non est directe en-devant de le de Dieu.

Il n’est pour toi [ni] part ni sort dans cette parole-ci. En-effet, ton cœur n’est pas direct en-face-de Dieu.

non est tibi pars neque sors in sermone isto cor enim tuum non est rectum coram Deo


ACTES 16:12   μερίδος (nom, génitif, féminin, singulier)
et de là envers Philippes, laquelle une quelconque est première de la de portion de Macédoine ville, colonie. Nous étions cependant en à celle-ci à la à ville grattants à travers journées des quelconques.

... et-de-là envers Philippes, qui est une cité de première part de Macédoine, une colonie [romaine]. Nous étions cependant dans cette cité-ci, séjournant quelques jours.

et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes


2 CORINTHIENS 6:15   μερὶς (nom, nominatif, féminin, singulier)
quelle cependant consonance de Christ vers Béliar, ou quelle portion à croyant avec au-delà de incroyant;

Cependant-que quel commun-accord [advient] du Christ vers [le] Béliar ? Ou quelle part pour un [homme] de-foi conjointement-avec un [homme] sans-foi ?

quae autem conventio Christi ad Belial aut quae pars fideli cum infidele


COLOSSIENS 1:12   μερίδα (nom, accusatif, féminin, singulier)
rendants grâce à le à père à celui à ayant rendu assez-important vous envers la portion de le de lot de les de saints en à le à lumière·

...rendant-grâce au Père, lui [qui] vous a-rendus-assez-important envers la part du lot des saints dans la lumière.

gratias agentes Patri qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine