μερίς <--TOUS--> μεριστής


μερισμός = division, divisions

Type Nom masculin
Phonétique merismos
Origine Vient de μερίζω
μερίζω diviser
Définitions mérisme, mérismes, une division, un partage. distribution (de manières variées). une séparation. comme fendu en morceaux ou séparé

μερισμός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a dividing, distribution
EN 2 : (a) a distributing, a distribution, (b) a parting, dividing, severance, separation.
FR 1 : une division, une distribution
FR 2 : (a) une distribution, une distribution, (b) une séparation, une division, une séparation, une séparation.

μερισμός : Anglais : dividing, division -|- Français : division, division
μερισμός nom sg masculin nom

μερισμός de μερίζω, une séparation ou une distribution : en se divisant asunder, cadeau.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
μερισμοῖς nom, datif, masculin, pluriel à divisions 1
μερισμοῦ nom, génitif, masculin, singulier de division 1



HEBREUX 2:4   μερισμοῖς (nom, datif, masculin, pluriel)
de témoignant sur avec de le de Dieu à signes et aussi et à prodiges et à diverses à puissances et de esprit de saint à divisions selon la de lui volonté;

... Dieu établissant- [leur] -témoignage- aussi-bien -avec des signes et [avec] des prodiges et toutes-sortes-d'actes-de-puissance et partages de l'Esprit Saint selon sa volonté?

contestante Deo signis et portentis et variis virtutibus et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem


HEBREUX 4:12   μερισμοῦ (nom, génitif, masculin, singulier)
Vivant car le discours de le de Dieu et énergisant et plus tranchant au-dessus toute machette double tranchante aussi pénétrant jusqu'à l'extrémité de division de âme et de esprit, de jointures et aussi et de moelles, et critique de réflexions en fureurs et de intentions de coeur·

[C'est] vivante en-effet [qu’]est la parole de Dieu, et opérante, et plus-tranchante souverainement-au-dessus-de tout cimeterre à-double-tranchant et s'infiltrant jusqu'au partage de [l'] âme et de [l']esprit, des articulations et aussi des moelles, et capable-de-juger [les] pensées-ardentes et les pensées du cœur.

vivus est enim Dei sermo et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti et pertingens usque ad divisionem animae ac spiritus conpagum quoque et medullarum et discretor cogitationum et intentionum cordis