ὄλεθρος <--TOUS--> ὀλίγος


ὀλιγόπιστος = de petite croyance, de petites croyances

Type Adjectif
Phonétique oligopistos
Origine Vient de ὀλίγος et πίστις
ὀλίγος peu
πίστις croyance
Définitions de petite croyance, de petite foi, croyant trop faiblement

ὀλιγόπιστος, ον : Adjectif
EN 1 : little faith
EN 2 : of little faith.
FR 1 : peu de foi
FR 2 : de peu de foi.

ὀλιγόπιστος : Anglais : of little faith, -|- Français : de peu de foi,
ὀλιγόπιστος adjectif sg masculin nom

ὀλιγόπιστος de ὀλίγος et de πίστις, confiance incrédule, c-à-d manquante (dans Christ) : de peu de foi.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὀλιγόπιστοι adjectif-substantif, vocatif, masculin, pluriel de petites croyances 4
ὀλιγόπιστε adjectif-substantif, vocatif, masculin, singulier de petite croyance 1



MATTHIEU 6:30   ὀλιγόπιστοι (adjectif-substantif, vocatif, masculin, pluriel)
si cependant le herbe de le de champ aujourd'hui étant et demain envers four étant jeté le Dieu ainsi revêt autour, non à nombreux davantage vous, de petites croyances;

Cependant-que si l’herbe du champ qui-est aujourd’hui et qui- demain, envers un four -est-jetée, Dieu [la] revêt ainsi, [que] ne [fera-t-il] pas considérablement davantage pour vous, [Hommes] de-peu-de-foi ?

si autem faenum agri quod hodie est et cras in clibanum mittitur Deus sic vestit quanto magis vos minimae fidei


MATTHIEU 8:26   ὀλιγόπιστοι (adjectif-substantif, vocatif, masculin, pluriel)
et dit à eux· quel timides vous êtes, de petites croyances; alors ayant été éveillé survalorisa à les à vents et à la à mer, et devint calme grande.

Et il leur parle-ainsi : Qu’êtes-vous lâches, [Hommes] de-peu-de-foi ? Alors, ayant-été-éveillé, il a-infligé-une-dévalorisation aux vents et à la mer, et il est-advenu un grand calme.

et dicit eis quid timidi estis modicae fidei tunc surgens imperavit ventis et mari et facta est tranquillitas magna


MATTHIEU 14:31   ὀλιγόπιστε (adjectif-substantif, vocatif, masculin, singulier)
directement cependant le Iésous ayant étendu dehors la main empara de lui et dit à lui· de petite croyance, envers quel tu doutas;

Cependant aussitôt, Jésus, ayant-tendu la mains, s’est-emparé-de lui et lui a-parlé-ainsi : [Homme] de-peu-de-foi ! Envers quoi as-tu-douté ?

et continuo Iesus extendens manum adprehendit eum et ait illi modicae fidei quare dubitasti


MATTHIEU 16:8   ὀλιγόπιστοι (adjectif-substantif, vocatif, masculin, pluriel)
ayant connu cependant le Iésous dit· quel vous calculez au-travers en à vous-mêmes, de petites croyances, en ce que pains non vous avez;

Cependant, ayant-connu, Jésus a-parlé-ainsi : Que tenez- vous -des-considérations en vous-mêmes, [Hommes] de-peu-de-foi, que [je parle] des pains [que] vous n’avez pas ?

sciens autem Iesus dixit quid cogitatis inter vos modicae fidei quia panes non habetis


LUC 12:28   ὀλιγόπιστοι (adjectif-substantif, vocatif, masculin, pluriel)
si cependant en à champ le herbe étant aujourd'hui et demain envers four étant jeté le Dieu ainsi revêt autour, à combien lequel davantage vous, de petites croyances.

Cependant-que si, dans un champ, l’herbe qui-est aujourd’hui, et qui- demain envers le four -est-jetée, Dieu la pare ainsi, combien davantage vous, [hommes] de-peu-de-foi !

si autem faenum quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur Deus sic vestit quanto magis vos pusillae fidei