ἐμβλέπω <--TOUS--> ἐμέ


ἐμβριμάομαι = irriter dans

Type Verbe
Phonétique embrimaomai
Origine Vient de ἐν et 'brimaomai' (renâcler avec colère)
ἐν en
Définitions censurer,recommandation sévère, s'irriter, frémir, donner un sérieux avertissement, menacer pour enjoindre

ἐμβριμάομαι : Verbe
EN 1 : to be moved with anger, to admonish sternly
EN 2 : I snort (with the notion of coercion springing out of displeasure, anger, indignation, antagonism), express indignant displeasure with some one; I charge sternly.
FR 1 : être ému de colère, réprimander sévèrement
FR 2 : Je renifle (avec la notion de coercition jaillissant du mécontentement, de la colère, de l'indignation, de l'antagonisme), exprime du mécontentement indigné envers quelqu'un; Je charge sévèrement.

ἐμβριμάομαι : Anglais : snort in -|- Français : renifler
ἐμβριμάομαι verbe 1st sg pres ind mp parad_form

ἐμβριμάομαι de ἐν et de brimaomai (pour grogner avec la colère), avoir l'indignation sur, c-à-d (transitivement) blâmer, (intransitivement) soupirer du dépit, (spécialement) sévèrement enjoindre : la charge de straitly, le gémissement, murmure contre.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐνεβριμήθη verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier fut irrité dans 1
ἐμβριμησάμενος verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, singulier ayant irrité dans 1
ἐνεβριμῶντο verbe, indicatif, imparfait, moyen, 3e, pluriel irritaient dans 1
ἐνεβριμήσατο verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3e, singulier irrita dans 1
ἐμβριμώμενος verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, singulier irritant dans 1



MATTHIEU 9:30   ἐνεβριμήθη (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier)
et furent ouvert de eux les yeux. et fut irrité dans à eux le Iésous disant· voyez pas un connaisse.

Et ils ont-été-ouverts, leurs yeux. Et il les a-rudoyés, Jésus, en-parlant-aisni : Voyez ! Que- pas-un ne -connaisse [cela] !

et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat


MARC 1:43   ἐμβριμησάμενος (verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, singulier)
et ayant irrité dans à lui directement éjecta lui

Et l’ayant-rudoyé, [c’est] directement [qu’]il l’a-jeté-au-dehors…

et comminatus ei statim eiecit illum


MARC 14:5   ἐνεβριμῶντο (verbe, indicatif, imparfait, moyen, 3e, pluriel)
pouvait car celui-ci le onguent être vendu sur le haut de deniers de trois cents et être donné à les à pauvres· et irritaient dans à elle.

Il avait-la-puissance en-effet, cet onguent, d’être-aliéné au-dessus-de trois-cent deniers et d’être-donné aux pauvres ! Et ils la rudoyaient.

poterat enim unguentum istud veniri plus quam trecentis denariis et dari pauperibus et fremebant in eam


JEAN 11:33   ἐνεβριμήσατο (verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3e, singulier)
Iésous donc comme vit elle pleurante et ceux ayants venus ensemble à elle Ioudaiens pleurants, irrita dans à le à esprit et troubla lui-même

Jésus donc, comme il l’a-vue pleurant et les Juifs étant-venus-avec elle pleurant [eux aussi], a-été-rudoyé en esprit et il s’est-remué lui-même.

Iesus ergo ut vidit eam plorantem et Iudaeos qui venerant cum ea plorantes fremuit spiritu et turbavit se ipsum


JEAN 11:38   ἐμβριμώμενος (verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, singulier)
Iésous donc de nouveau irritant dans en à lui-même vient envers le mémorial· était cependant caverne et pierre couchait sur sur à lui.

Jésus donc à-nouveau étant-rudoyé en lui-même vient envers le mémorial. C’était cependant une caverne et une pierre faisait-pression sur elle.

Iesus ergo rursum fremens in semet ipso venit ad monumentum erat autem spelunca et lapis superpositus erat ei