ἄφνω <--TOUS--> ἀφομοιόω


ἀφόβως = sans effrayement

Type Adverbe
Phonétique afobos
Origine Vient d'un composé de ἄλφα (négatif) et φόβος
ἄλφα Alpha
φόβος effroi, effrois
Définitions sans crainte, impudemment, sans crainte, hardiment, avec audace, impudemment

ἀφόβως : Adverbe
EN 1 : without fear
EN 2 : fearlessly, shamelessly, securely, tranquilly.
FR 1 : sans crainte
FR 2 : sans peur, sans vergogne, en toute sécurité, tranquillement.

ἄφοβος : Anglais : without fear, -|- Français : sans crainte,
ἀφόβως adjectif pl masculin acc doric

Adverbe de ἀφόβως d'un composé de Α (comme une particule négative) et φόβος, bravement : sans peur.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀφόβως adverbe sans effrayement 4



LUC 1:74   ἀφόβως (adverbe)
sans effrayement hors de main de ennemis ayants étés délivrés adorer à lui

sans-crainte, étant-délivrés hors-de [la] main des ennemis, [pour] lui rendre-un-culte

daturum se nobis ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi


1 CORINTHIENS 16:10   ἀφόβως (adverbe)
Si le cas échéant cependant que vienne Timotheos, regardez, afin que sans effrayement que devienne vers vous· le car action de Maître travaille comme moi·

En-effet, si-le-cas-échéant Timothée vient-désormais, regardez afin-que [ce soit] sans-crainte [qu’]il advienne-désormais vers vous. En-effet, [c’est à] l’œuvre du Seigneur [qu’]il œuvre, comme moi-aussi.

si autem venerit Timotheus videte ut sine timore sit apud vos opus enim Domini operatur sicut et ego


PHILIPPIENS 1:14   ἀφόβως (adverbe)
et les en plus nombreux que de les de frères en à Maître ayants persuadés à les à liens de moi plus surabondamment oser sans effrayement le discours bavarder.

… et [pour] les nombreux [d’entre] les frères dans [le] Seigneur se-trouvant-avoir-été-rendus-dociles à mes liens-de-détention, plus-abondamment-encore d’avoir-l’audace sans-crainte d’adresser la Parole…

et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui


JUDAS 1:12   ἀφόβως (adverbe)
ceux-ci sont ceux en à les à amours de vous écueils festoyants ensemble sans effrayement, eux-mêmes faisants paître, nuées sans eaux sous de vents étantes portées à côté, arbres d’automnes sans fruits doublement ayants morts loin ayants étés déracinés,

Ceux-ci sont ceux qui-, écueils dans vos agapes, -font-heureuse-chère-ensemble sans-crainte,[n’]étant-bergers- [que] -d’eux-mêmes ; nuées sans-eau étant-déportées sous-l’obédience-des vents, arbres de fin-d’automne infructueux, deux-fois ayant-péri-par-trépas, déracinés…

hii sunt in epulis suis maculae convivantes sine timore semet ipsos pascentes nubes sine aqua quae a ventis circumferuntur arbores autumnales infructuosae bis mortuae eradicatae