ἀφίστημι <--TOUS--> ἀφόβως


ἄφνω = tout à coup

Type Adverbe
Phonétique afno
Origine Vient de ἀφανής (contraction)
ἀφανής disparu
Définitions tout à coup, subitement, soudainement

ἄφνω : Adverbe
EN 1 : suddenly
EN 2 : suddenly.
FR 1 : soudainement
FR 2 : soudainement.

ἄφνω : Anglais : unawares, of a sudden, -|- Français : au dépourvu, d'un coup,
ἄφνω adverbe indeclform

Adverbe de ἄφνω de ἀφανής (contraction), au dépourvu, c-à-d à l'improviste : subitement.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἄφνω adverbe tout à coup 3



ACTES 2:2   ἄφνω (adverbe)
et devint tout à coup hors de le de ciel écho comme certes de étante portée de souffle de violent et fit plénitude tout entier le maison où étaient étants assis

Et est-advenu tout-à-coup à-partir-du ciel un écho, tout-comme étant-porté [par] un souffle violent, et il a-rendu-plérôme la maison entière où il étaient étant-assis.

et factus est repente de caelo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis et replevit totam domum ubi erant sedentes


ACTES 16:26   ἄφνω (adverbe)
tout à coup cependant séisme devint grand de sorte que être ébranlé les fondements de le de prison· furent ouvert cependant instantanément les portes toutes et de tous les liens fut rompu.

Tout-à-coup, cependant, un séisme est-advenu, grand, en-sorte-d’[en] être-ébranlés, les fondements de la détention, cependant-qu’elles ont-été-ouvertes subitement, toutes les portes, et [que] les liens-de-détention de tous ont-été-lâchés.

subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta sunt statim ostia omnia et universorum vincula soluta sunt


ACTES 28:6   ἄφνω (adverbe)
ceux cependant attendaient lui imminer être enflé en brûlure ou tomber de haut en bas tout à coup mort. sur nombreux cependant de eux de attendants et de observants pas un mal envers lui devenant ayants convertis disaient lui être Dieu.

Ceux-ci cependant étaient-en-attente [pour] lui d’être-imminent à enfler ou de tomber-abruptement tout-à-coup, étant-mort. Cependant, sur un [temps] considérable, étant-en-attente et observant-avec-attention rien de malséant n’advenant envers lui, ayant-changé-d’opinion, il parlaient [pour] lui d’être un dieu.

at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum