τετραρχέω <--TOUS--> τεφρόω


τετράρχης = tétrarque

Type Nom masculin
Phonétique tetrarches
Origine Vient de τέσσαρες et ἄρχω
τέσσαρες quatre
ἄρχω commencer
Définitions tétrarque, un tétrarque. ce mot désigna d'abord le personnage qui gouvernait le quart d'un état ou d'une province. Philippe de Macédoine divisa la Thessalie en 4 tétrarchies. ce titre fut ensuite appliqué à des princes subalternes, même si le territoire n'était pas réparti entre 4 chefs. Les Romains appelaient les tétrarques des princes de moindre importance que les rois ou les ethnarques. Le Nouveau Testament en mentionne trois : Hérode, tétrarque de Galilée, Philippe, tétrarque de l'Iturée et de la Trachonite, et Lysanias, tétrarque de l'Abilène. On donnait parfois aux tétrarques le titre de roi par courtoisie (Matthieu 14:9 Marc 6:14)

τετράρχης, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : tetrarch
EN 2 : a tetrarch, ruler over a fourth part of a region.
FR 1 : tétrarque
FR 2 : un tétrarque, dirigeant sur une quatrième partie d'une région.

τετράρχης : Anglais : tetrarch -|- Français : tétrarque
τετράρχης nom sg masculin nom

τετραρχέω : Anglais : to be tetrarch -|- Français : être tétrarque
τετράρχης verbe 2nd sg imperf ind act doric aeolic poetic contr unaugmented

τετράρχης de τέσσαρες et de ἄρχω, la règle d'une quatrième partie d'un pays ("tetrarch") : tetrarch.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τετράρχης nom, nominatif, masculin, singulier tétrarque 3
τετράρχου nom, génitif, masculin, singulier de tétrarque 1



MATTHIEU 14:1   τετράρχης (nom, nominatif, masculin, singulier)
En à celui-là à le à moment écouta Hérode le tétrarque la ouïe de Iésous,

[C’est] dans ce moment-là [qu’]il a-écouté, le tétrarque Hérode, l’ouï-dire de Jésus…

in illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Iesu


LUC 3:19   τετράρχης (nom, nominatif, masculin, singulier)
Le cependant Hérode le tétrarque, étant réfuté sous de lui autour de Hérodias de la de femme de le de frère de lui et autour de tous de lesquels fit de méchants le Hérode,

Cependant, Hérode, le Tétrarque, étant-démasqué sous- son -obédience au-sujet-d’Hérodiade, la femme de son frère et, au-sujet-de toutes les mauvaises [choses] qu’il a-faites, Hérode…

Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes


LUC 9:7   τετράρχης (nom, nominatif, masculin, singulier)
Écouta cependant Hérode le tétrarque ces devenants tous et hésitait complètement par le fait de ce être dit sous de des quelconques en ce que Ioannes fut éveillé hors de morts,

Cependant, il a-écouté, Hérode, le Tétrarque, les choses-étant-advenues, toutes, et il était-complètement-dans-l’impasse en-raison-du fait d’être-ainsi-parlé sous-l’obédience-de quelques-uns : [C’est] Jean [qui] a-été-éveillé d’entre [les] morts !

audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur


ACTES 13:1   τετράρχου (nom, génitif, masculin, singulier)
Étaient cependant en à Antioche selon la étante église prophètes et enseignants le et aussi Bar-Nabas et Syméon celui étant appelé Niger et Loukios le Cyrénéen, Manahen et aussi de Hérode de le de tétrarque nourri avec et Saul.

Cependant,étaient dans Antioche, selon l’Église qui- [y] -est, des prophètes et des enseignants : Barnabas aussi-bien- aussi -que Syméôn, celui qui-est-appelé Niger, et Lucius le Cyrénéen, aussi-bien-que Manahen, [qui] a-été-nourri-avec Hérode le Tétrarque, et Saül.

erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus