τετράπους <--TOUS--> τετράρχης


τετραρχέω = être tétrarque

Type Verbe
Phonétique tetrarcheo
Origine Vient de τετράρχης
τετράρχης tétrarque
Définitions être tétrarque,tétrarque, être le gouverneur d'une tétrarchie, être tétrarque d'une région

τετραρχέω : Verbe
EN 1 : be tetrarch
EN 2 : I rule over as a tetrarch.
FR 1 : être tétrarque
FR 2 : Je règne en tant que tétrarque.

τετράρχης : Anglais : tetrarch -|- Français : tétrarque
τετραρχέω nom sg masculin gen epic ionic

τετραρχέω : Anglais : to be tetrarch -|- Français : être tétrarque
τετραρχέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

τετραρχέω de τετράρχης, être un tetrarch : (soyez) tetrarch.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τετραρχοῦντος verbe, participe, présent, actif, génitif, masculin, singulier de étant tétrarque 3



LUC 3:1   τετραρχοῦντος (verbe, participe, présent, actif, génitif, masculin, singulier)
En à an cependant à quinzième de la de gouvernement de Tiberius de Kaesar, de étant gouverneur de Pontius de Pilatus de la de Ioudaia, et de étant tétrarque de la de Galilée de Hérode, de Philippe cependant de le de frère de lui de étant tétrarque de la de Iturée et de Trachonitide de région, et de Lysanias de la de Abilène de étant tétrarque,

Cependant, en [la] quinzième année du gouvernement de Tibère César, Ponce Pilate étant-gouverneur de la Judée, et Hérode étant-tétrarque de la Galilée, cependant-que Philippe, son frère, étant-tétrarque du pays de l’Iturée et de la Trachonitide, et Lysanias étant-tétrarque de l’Abilène…

anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris procurante Pontio Pilato Iudaeam tetrarcha autem Galilaeae Herode Philippo autem fratre eius tetrarcha Itureae et Trachonitidis regionis et Lysania Abilinae tetrarcha


LUC 3:1   τετραρχοῦντος (verbe, participe, présent, actif, génitif, masculin, singulier)
En à an cependant à quinzième de la de gouvernement de Tiberius de Kaesar, de étant gouverneur de Pontius de Pilatus de la de Ioudaia, et de étant tétrarque de la de Galilée de Hérode, de Philippe cependant de le de frère de lui de étant tétrarque de la de Iturée et de Trachonitide de région, et de Lysanias de la de Abilène de étant tétrarque,

Cependant, en [la] quinzième année du gouvernement de Tibère César, Ponce Pilate étant-gouverneur de la Judée, et Hérode étant-tétrarque de la Galilée, cependant-que Philippe, son frère, étant-tétrarque du pays de l’Iturée et de la Trachonitide, et Lysanias étant-tétrarque de l’Abilène…

anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris procurante Pontio Pilato Iudaeam tetrarcha autem Galilaeae Herode Philippo autem fratre eius tetrarcha Itureae et Trachonitidis regionis et Lysania Abilinae tetrarcha


LUC 3:1   τετραρχοῦντος (verbe, participe, présent, actif, génitif, masculin, singulier)
En à an cependant à quinzième de la de gouvernement de Tiberius de Kaesar, de étant gouverneur de Pontius de Pilatus de la de Ioudaia, et de étant tétrarque de la de Galilée de Hérode, de Philippe cependant de le de frère de lui de étant tétrarque de la de Iturée et de Trachonitide de région, et de Lysanias de la de Abilène de étant tétrarque,

Cependant, en [la] quinzième année du gouvernement de Tibère César, Ponce Pilate étant-gouverneur de la Judée, et Hérode étant-tétrarque de la Galilée, cependant-que Philippe, son frère, étant-tétrarque du pays de l’Iturée et de la Trachonitide, et Lysanias étant-tétrarque de l’Abilène…

anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris procurante Pontio Pilato Iudaeam tetrarcha autem Galilaeae Herode Philippo autem fratre eius tetrarcha Itureae et Trachonitidis regionis et Lysania Abilinae tetrarcha