πταίω <--TOUS--> πτερύγιον


πτέρνα = talon

Type Nom féminin
Phonétique pterna
Origine De dérivation incertaine
Définitions talon, le talon (du pied). lever le talon contre quelqu'un. nuire à quelqu'un par tromperie (figure empruntée soit à "donner un coup de pied", ou au lutteur faisant trébucher son antagoniste)

πτέρνα, ης, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : the heel
EN 2 : the heel.
FR 1 : le talon
FR 2 : le talon.

πτέρνα : Anglais : the heel -|- Français : le talon
πτέρνα nom dual féminin acc

πτέρνη : Anglais : heel -|- Français : talon
πτέρνα nom dual féminin acc

πτέρνα de dérivation incertaine, le talon (au sens figuré) : talon.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πτέρναν nom, accusatif, féminin, singulier talon 1



JEAN 13:18   πτέρναν (nom, accusatif, féminin, singulier)
Non autour de tous de vous je dis· moi j'ai su quels j'appelai dehors· mais afin que la écriture que soit fait plénitude· celui mâchant avec au-delà de moi le pain éleva sur moi la talon de lui.

[Ce] n’[est] pas au-sujet-de tous [que] je vous parle. Moi, je me-trouve-avoir-su lesquels j’ai-élus, mais [c’est] afin-que l’écriture soit-rendue-plérôme-désormais. Celui qui-mâche mon pain a-élevé sur moi son talon.

non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum