ὑπέρακμος <--TOUS--> ὑπεραυξάνω


ὑπεράνω = au-dessus du haut

Type Adverbe
Phonétique uperano
Origine Vient de ὑπέρ et ἄνω
ὑπέρ au-dessus
ἄνω en haut
Définitions au-dessus du haut, au-dessus du haut

ὑπεράνω : Adverbe
EN 1 : (high) above
EN 2 : far above.
FR 1 : (tout en haut
FR 2 : bien au-dessus.

ὑπεράνω : Anglais : above, -|- Français : au dessus de,
ὑπεράνω adverbe indeclform

ὑπεράνω de ὑπέρ et de ἄνω, au-dessus du droit, c-à-d beaucoup plus haut (dans l'endroit ou le grade) : loin au-dessus.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὑπεράνω préposition-impropre, génitif au-dessus du haut 3



EPHESIENS 1:21   ὑπεράνω (préposition-impropre, génitif)
au-dessus du haut de toute de origine et de autorité et de puissance et de maîtrise et de tout de nom de étant nommé, non seulement en à le à ère à celui-ci mais aussi en à celui à imminant·

... par-dessus toute principauté (= commencement) et pouvoir, et puissance et seigneurie et de tout nom étant-nommé… ... non seulement dans cette ère-ci, mais aussi dans celui qui-est-imminent.

supra omnem principatum et potestatem et virtutem et dominationem et omne nomen quod nominatur non solum in hoc saeculo sed et in futuro


EPHESIENS 4:10   ὑπεράνω (préposition-impropre, génitif)
celui ayant descendu lui-même est aussi celui ayant monté au-dessus du haut de tous de les de cieux, afin que que fasse plénitude ces tous.

Celui qui-est-descendu, lui-même est aussi celui qui-est-monté par-dessus tous les cieux afin-qu’il rende-plérôme-désormais toutes-choses.

qui descendit ipse est et qui ascendit super omnes caelos ut impleret omnia


HEBREUX 9:5   ὑπεράνω (préposition-impropre, génitif)
au-dessus du haut cependant de elle Chérubins de gloire ombrageants de haut en bas le propitiatoire· autour de lesquels non est maintenant dire selon part.

... cependant-que par-dessus [étaient] des Kéroubîm en-gloire couvrant-d'ombre le propitiatoire, au-sujet-de quoi ce n'est pas le [lieu] maintenant de parler pour (= selon) sa part.

superque eam cherubin gloriae obumbrantia propitiatorium de quibus non est modo dicendum per singula