ἐντρέφω <--TOUS--> ἐντροπή


ἔντρομος = tremblant dans

Type Adjectif
Phonétique entromos
Origine Vient de ἐν et τρόμος
ἐν en
τρόμος tremblement
Définitions tremblant dans, tremblant, terrifié

ἔντρομος, ον : Adjectif
EN 1 : terrified
EN 2 : trembling with fear, terrified.
FR 1 : terrifié
FR 2 : tremblant de peur, terrifié.

ἔντρομος : Anglais : trembling, -|- Français : tremblant,
ἔντρομος adjectif sg féminin nom

ἔντρομος de ἐν et de τρόμος, terrifié : X tremblement de terre, X a tremblé.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἔντρομος adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier tremblant dans 2
ἔντρομος adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier tremblant dans 1



ACTES 7:32   ἔντρομος (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
moi le Dieu de les de pères de toi, le Dieu de Abraam et de Isaak et de Iakob. tremblant dans cependant ayant devenu Môusês non osait percevoir de haut en bas.

[C’est] moi le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham et d’Isaac et de Jacob. [C’est] tout-tremblant cependant [qu’]est-devenu Moïse. Il n’avait- pas -l’audace de fixer-son-intelligence [sur le buisson].

ego Deus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare


ACTES 16:29   ἔντρομος (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
ayant demandé cependant lumières sauta dans et tremblant dans ayant devenu tomba auprès à le à Paulus et à Silas

Ayant-demandé cependant des lumières, il a-fait-irruption et, étant-devenu tout-tremblant, il s’est-prosterné-vers Paul et Silas.

petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae


HEBREUX 12:21   ἔντρομος (adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier)
et, ainsi effrayant était ce étant apparu, Môusês dit· effrayé au dehors je suis et tremblant dans.

Et [c'est] à-ce-point- digne-de-crainte [qu']il était, ce qui-a-été-manifesté, -que Moïse a-parlé-ainsi : Je suis saisi-d 'une-crainte-extrême, et tout-tremblant.

et ita terribile erat quod videbatur Moses dixit exterritus sum et tremebundus