Ἑρμογένης <--TOUS--> ἐρυθρός


ἑρπετόν = reptiles

Type Nom neutre
Phonétique erpeton
Origine Mot dérivé de 'herpo' (ramper)
Définitions reptiles, un animal rampant, reptile. utilisé surtout pour les serpents. un animal quelconque. animaux à quatre pattes et oiseaux. animaux marins

ἑρπετόν, οῦ, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a creeping thing
EN 2 : a creeping creature, reptile, especially a serpent.
FR 1 : une chose rampante
FR 2 : une créature rampante, reptile, surtout un serpent.

ἕρπω : Anglais : serpo):—move slowly, walk, -|- Français : serpo): - se déplacer lentement, marcher,
ἑρπετόν verbe 3rd dual pres ind act

ἑρπετόν : Anglais : beast -|- Français : bête
ἑρπετόν nom sg neut voc

ἑρπετόν neutre d'un dérivé de herpo (pour ramper), un reptile, c-à-d (par Hebraism (comparent רֶ֫מֶשׂ)) un petit animal : chose rampant, serpent.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἑρπετὰ nom, nominatif, neutre, pluriel reptiles 1
ἑρπετὰ nom, accusatif, neutre, pluriel reptiles 1
ἑρπετῶν nom, génitif, neutre, pluriel de reptiles 2



ACTES 10:12   ἑρπετὰ (nom, nominatif, neutre, pluriel)
en à lequel subsistait tous les quadrupèdes et reptiles de la de terre et volatiles de le de ciel.

... dans laquelle s’avèraient tous les quadrupèdes et reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.

in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae et volatilia caeli


ACTES 11:6   ἑρπετὰ (nom, accusatif, neutre, pluriel)
envers laquelle ayant regardé fixement je percevais de haut en bas et je vis les quadrupèdes de la de terre et les bêtes sauvages et les reptiles et les volatiles de le de ciel.

Envers elle ayant-braqué-le-regard, j’ai-fixé- [mon] -intelligence et j’ai-vu les quadrupèdes de la terre et les bêtes et les reptiles et les oiseaux du ciel.

in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terrae et bestias et reptilia et volatilia caeli


ROMAINS 1:23   ἑρπετῶν (nom, génitif, neutre, pluriel)
et changèrent la gloire de le de incorruptible de Dieu en à similitude de icône de destructible de être humain et de volatiles et de quadrupèdes et de reptiles.

… et ils-ont-altéréla gloire du Dieu incorruptible dans une identification d’image d’Homme corruptible et d’oiseaux et de quadrupèdes et de reptiles.

et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis et volucrum et quadrupedum et serpentium


JACQUES 3:7   ἑρπετῶν (nom, génitif, neutre, pluriel)
toute car nature de bêtes sauvages et aussi et de volatiles, de reptiles et aussi et de maritimes est dompté et a été dompté à la à nature à la à humaine,

En-effet, toute nature de bêtes aussi-bien- aussi -que d’oiseaux, de reptiles aussi-bien- aussi -que d’animaux-vivant-en-eau-salée est-domptée et a-été-domptée par la nature, celle [qui est] humaine,

omnis enim natura bestiarum et volucrum et serpentium etiam ceterorum domantur et domita sunt a natura humana