ἑρπετόν <--TOUS--> ἔρχομαι


ἐρυθρός = Rouge

Type Adjectif
Phonétique eruthros
Origine Affinité incertaine
Définitions Rouge, la mer Rouge. l'océan Indien baigne les côtes de l'Arabie avec ses deux golfes dont l'un, à l'est est appelé Golfe Persique, l'autre, à l'ouest, la Mer Rouge. Dans le Nouveau Testament, le mot s'applique à la partie supérieure de la Mer Rouge, c'est à dire le Golfe de Suez, par où sont passés les Israélites pour aller d'Egypte aux côtes d'Arabie

ἐρυθρός, ά, όν : Adjectif
EN 1 : red
EN 2 : red.
FR 1 : rouge
FR 2 : rouge.

ἐρυθρός : Anglais : red, -|- Français : rouge,
ἐρυθρός adjectif sg masculin nom

ἐρυθρός d'affinité incertaine, rouge, c-à-d (avec θάλασσα) la Mer Rouge : rouge.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐρυθρᾷ adjectif, datif, féminin, singulier à rouge 1
ἐρυθρὰν adjectif, accusatif, féminin, singulier rouge 1



ACTES 7:36   ἐρυθρᾷ (adjectif, datif, féminin, singulier)
celui-ci conduisit dehors eux ayant fait prodiges et signes en à terre à Égypte et en à Rouge à mer et en à la à déserte ans quarante.

Celui-ci les a-conduits-dehors en faisant des prodiges et des signes en terre d’Égypte et dans la mer Rouge, et dans le désert [durant] quarante années.

hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Aegypti et in Rubro mari et in deserto annis quadraginta


HEBREUX 11:29   ἐρυθρὰν (adjectif, accusatif, féminin, singulier)
à Croyance marchèrent à travers la Rouge mer comme par de sèche de terre, de laquelle tentative ayants priss les Égyptiens furent avalé.

[C'est] par [la] foi [qu']ils ont-enjambé la Mer Rouge comme à-travers une terre sèche, de laquelle, ayant-pris [la décision de faire] l'expérience [de s'y avancer], ils ont-été-engloutis.

fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram quod experti Aegyptii devorati sunt