ἐρεῶ <--TOUS--> ἔρημος


ἐρημία = lieu désertique, lieux désertiques, lieu désertique, lieux désertiques

Type Nom féminin
Phonétique eremia
Origine Vient de ἔρημος
ἔρημος désert, déserts, déserte, désertes
Définitions désert, une solitude, une région inhabitée

ἐρημία, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a solitude, a wilderness
EN 2 : a desert place, desert, uninhabited region.
FR 1 : une solitude, un désert
FR 2 : un endroit désertique, désert, région inhabitée.

ἐρημία : Anglais : a solitude, desert, wilderness, -|- Français : une solitude, désert, désert,
ἐρημία nom dual féminin voc

ἐρημιάς : Anglais : a solitary devotee -|- Français : un dévot solitaire
ἐρημία nom sg féminin voc

ἐρημία de ἔρημος, solitude (concrètement) : désert, étendue sauvage.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐρημίᾳ nom, datif, féminin, singulier à lieu désertique 2
ἐρημίας nom, génitif, féminin, singulier de lieu désertique 1
ἐρημίαις nom, datif, féminin, pluriel à lieux désertiques 1



MATTHIEU 15:33   ἐρημίᾳ (nom, datif, féminin, singulier)
et disent à lui les disciples· d'où à nous en à lieu désertique pains aussi grands de sorte que rassasier foule aussi grand;

Et ils lui ont-parlé-ainsi, ses apprentis : D’où [adviendra] pour nous, dans un lieu-désertique, de-telles [quantités] de pain de-sorte de repaître une telle foule ?

et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut saturemus turbam tantam


MARC 8:4   ἐρημίας (nom, génitif, féminin, singulier)
et furent répondu à lui les disciples de lui d'où ceux-ci pourra un quelconque ici rassasier de pains sur de lieu désertique;

Et ils lui ont-répondu, ses apprentis : Comment (= d’où) ceux-ci, quelqu’un aura-t- il -la-puissance, ici, de [les] repaître de pains sur un lieu-désertique ?

et responderunt ei discipuli sui unde istos poterit quis hic saturare panibus in solitudine


2 CORINTHIENS 11:26   ἐρημίᾳ (nom, datif, féminin, singulier)
à cheminements souvent, à risques de fleuves, à risques de pilleurs, à risques hors de genre, à risques hors de ethnies, à risques en à ville, à risques en à lieu désertique, à risques en à mer, à risques en à faux frères,

Chemins-à-pied de-nombreuses-fois, périls des courants, périls des brigands, périls issus-des souches-d’engendrement, périls issus-des païens, périls dans [la] cité, périls dans un lieu-désertique, périls dans [la] mer, périls parmi des frères-de-mensonge…

in itineribus saepe periculis fluminum periculis latronum periculis ex genere periculis ex gentibus periculis in civitate periculis in solitudine periculis in mari periculis in falsis fratribus


HEBREUX 11:38   ἐρημίαις (nom, datif, féminin, pluriel)
de lesquels non était digne le monde, sur à lieux désertiques étants égarés et à montagnes et à cavernes et à les à cavités de la de terre.

... - eux dont il n'était pas digne, le monde -, sur des lieux-désertiques étant-égarés, et des montagnes, et des cavernes et les cavités de la terre.

quibus dignus non erat mundus in solitudinibus errantes et montibus et speluncis et in cavernis terrae