ἀσχήμων <--TOUS--> ἀσώτως


ἀσωτία = dissolution

Type Nom féminin
Phonétique asotia
Origine Vient d'un composé de ἄλφα (négatif) et un dérivé presumé de σῴζω
ἄλφα Alpha
σῴζω sauver
Définitions débauche, abandonné, vie dissolue. libertinage, prodigalité

ἀσωτία, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : unsavedness, wastefulness
EN 2 : wantonness, profligacy, wastefulness.
FR 1 : insécurité, gaspillage
FR 2 : impuissance, débauche, gaspillage.

ἀσωτία : Anglais : prodigality, wastefulness, -|- Français : prodigalité, gaspillage,
ἀσωτία nom sg féminin voc attic doric aeolic

ἀσωτία d'un composé de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé de σώζω, correctement, non fait d'être sauvé, c-à-d (implicitement) débauche : excès, émeute.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀσωτία nom, nominatif, féminin, singulier dissolution 1
ἀσωτίας nom, génitif, féminin, singulier de dissolution 2



EPHESIENS 5:18   ἀσωτία (nom, nominatif, féminin, singulier)
et ne pas soyez enivrés à vin, en à lequel est dissolution, mais soyez faits plénitude en à esprit,

Et ne vous enivrez pas de vin dans lequel est le libertinage, mais soyez-rendus-plérômes dans [l’]Esprit…

et nolite inebriari vino in quo est luxuria sed implemini Spiritu


TITE 1:6   ἀσωτίας (nom, génitif, féminin, singulier)
si un quelconque est sans accusation, de une de femme homme, enfants ayant croyants, ne pas en à accusation de dissolution ou insoumis.

… [à savoir] si quelqu’un est sans-appel-en-réclamation-possible, homme d’une-seule femme, ayant des enfants dignes-de-foi, [qui] ne [sont] pas dans une condamnation-publique de libertinage ou insubordonnés.

si quis sine crimine est unius uxoris vir filios habens fideles non in accusatione luxuriae aut non subditos


1 PIERRE 4:4   ἀσωτίας (nom, génitif, féminin, singulier)
en à lequel sont traités en étrangers ne pas de courants ensemble de vous envers la même de la de dissolution effusion de bas en haut blasphémants,

… en quoi ils considèrent-comme-étranger [le fait-que] vous, vous [soyez] ne déboulant pas envers le même libertinage de débordement en-blasphémant.— Considérer-comme-étranger, xénizô, (cfr. v. 12 ; Ac 17,20), certains traduisent par étrange. Ailleurs, le sens est différent, c.-à-d. considérer-comme-hôte-étranger (cfr. Ac 10,6.18. etc. ; 21,16 ; 28,7 ; Hé 13,2). –

in quo peregrinantur non concurrentibus vobis in eandem luxuriae confusionem blasphemantes