ἀσχημοσύνη <--TOUS--> ἀσωτία


ἀσχήμων = inélégants

Type Adjectif
Phonétique aschemon
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé de ἔχω (sens de congénères) et σχῆμα voir εὐσχήμων
ἄλφα Alpha
ἔχω avoir
σχῆμα schéma
εὐσχήμων élégant, élégants, élégante, élégantes
Définitions moins honnêtes, déformé, disgracieux. indécent, malséant

ἀσχήμων, ον : Adjectif
EN 1 : shapeless, unseemly
EN 2 : unseemly, indecent.
FR 1 : informe, inconvenant
FR 2 : inconvenant, indécent.

ἄσχημος : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
ἀσχήμων adjectif pl masculin gen

ἀσχήμων : Anglais : misshapen, ugly, -|- Français : difforme, moche,
ἀσχήμων adjectif sg masculin nom

ἀσχήμων de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé de ἔχω (dans le sens de son σχῆμα apparenté), correctement, informe, c-à-d (au sens figuré) inélégant : laid.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀσχήμονα adjectif-substantif, nominatif, neutre, pluriel inélégants 1



1 CORINTHIENS 12:23   ἀσχήμονα (adjectif-substantif, nominatif, neutre, pluriel)
et lesquels nous estimons plus déshonorables être de le de corps à ceux-ci valeur plus surabondante nous posons autour, et les inélégants de nous élégance plus surabondante a,

… et ceux-que nous estimons être sans-valeur du corps, [ce sont] à ceux-ci [qu’]une valeur plus-abondante, nous plaçons-tout-autour, et nos [membres] inconvenants, [c’est] une heureuse-convenance [encore] plus-abondante [qu’]ils ont…

et quae putamus ignobiliora membra esse corporis his honorem abundantiorem circumdamus et quae inhonesta sunt nostra abundantiorem honestatem habent