φιλοξενία <--TOUS--> φιλοπρωτεύω


φιλόξενος = affectionné à l'étranger, affectionnés aux étrangers

Type Adjectif
Phonétique filoksenos
Origine Vient de φίλος et ξένος
φίλος ami, amis, amie, amies
ξένος étranger, étrangers, étrangère, étrangères
Définitions affectionné à l'étranger, affectionné à l'étranger

φιλόξενος, ον : Adjectif
EN 1 : loving strangers
EN 2 : hospitable, loving strangers.
FR 1 : aimer les étrangers
FR 2 : étrangers accueillants et aimants.

φιλόξενος : Anglais : loving strangers, hospitable, -|- Français : étrangers aimants, hospitaliers,
φιλόξενος adjectif sg masculin nom

φιλόξενος de φίλος et de ξένος, affectueux d'invités, c-à-d hospitalier : donné à (l'amant de, utilisez) l'hospitalité.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
φιλόξενον adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier affectionné à l'étranger 2
φιλόξενοι adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel affectionnés aux étrangers 1



1 TIMOTHEE 3:2   φιλόξενον (adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier)
attache de lien donc le superviseur irrépréhensible être, de une de femme homme, sobre sain d'émotion ordonné affectionné à l'étranger capable d'enseigner,

Il faut donc, [pour] le superviseur, êtreirrépréhensible ; [être] l’homme d’une-seule femme, sobre [en tout], de-discernement-tempéré, [être] décemment-paré, affectionné-pour-l’étranger, capable-d’enseigner…

oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse unius uxoris virum sobrium prudentem ornatum hospitalem doctorem


TITE 1:8   φιλόξενον (adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier)
mais affectionné à l'étranger affectionné à ce qui est bon sain d'émotion juste sacré maîtrisant intérieur,

… mais affectionné-pour-l’étranger, affectionné-pour-le-bien, de-discernement-tempéré, juste, consacré, intérieurement-fort…

sed hospitalem benignum sobrium iustum sanctum continentem


1 PIERRE 4:9   φιλόξενοι (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel)
affectionnés aux étrangers envers les uns les autres sans de murmure,

… [étant] affectionné-pour-l’étranger les-uns- envers -les-autres sans-une-volonté-de murmure…

hospitales invicem sine murmuratione