τετράδιον <--TOUS--> τετρακόσιοι


τετρακισχίλιοι = quatre mille

Type Adjectif
Phonétique tetrakischilioi
Origine Vient de l'adverbe multiplicatif de τέσσαρες et χίλιοι
τέσσαρες quatre
χίλιοι mille
Définitions quatre mille, quatre mille

τετρακισχίλιοι, αι, α : Adjectif
EN 1 : four thousand
EN 2 : four thousand.
FR 1 : quatre mille
FR 2 : quatre mille.

τετρακισχίλιοι : Anglais : four thousand -|- Français : quatre mille
τετρακισχίλιοι adjectif pl masculin nom

τετρακισχίλιοι de l'adverbe multiplicative de τέσσαρες et de χίλιοι, quatre fois mille : quatre mille.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τετρακισχίλιοι déterminant-numéral, nominatif, masculin, pluriel quatre mille 1
τετρακισχιλίων adjectif-substantif, génitif, masculin, pluriel de quatre mille 1
τετρακισχίλιοι adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel quatre mille 1
τετρακισχιλίους adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel quatre mille 1
τετρακισχιλίους déterminant-numéral, accusatif, masculin, pluriel quatre mille 1



MATTHIEU 15:38   τετρακισχίλιοι (déterminant-numéral, nominatif, masculin, pluriel)
ceux cependant mangeants étaient quatre mille hommes séparément de femmes et de jeunes enfants.

Cependant-que ceux qui-mangent étaient quatre-mille hommes, sans [compter les] femmes et [les] petits-enfants.

erant autem qui manducaverant quattuor milia hominum extra parvulos et mulieres


MATTHIEU 16:10   τετρακισχιλίων (adjectif-substantif, génitif, masculin, pluriel)
non cependant les sept pains de les de quatre mille et combien lesquelles corbeilles vous prîtes;

Ni les sept pains des quatre-mille [hommes] et combien de corbeilles vous avez-prises ?

neque septem panum quattuor milium hominum et quot sportas sumpsistis


MARC 8:9   τετρακισχίλιοι (adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel)
étaient cependant comme quatre mille. et délia au loin eux.

Cependant, ils étaient comme quatre-mille, et il les a-déliés-loin-de [lui].

erant autem qui manducaverunt quasi quattuor milia et dimisit eos


MARC 8:20   τετρακισχιλίους (adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel)
lorsque aussi les sept envers les quatre mille, de combien lesquelles de corbeilles plénitudes de morceaux vous levâtes; et disent à lui· sept.

Lorsque [j’ai fractionné] les sept envers quatre-mille, combien de corbeilles de plérômes de fragments avez- vous -levées ? Et ils // lui //parlent-ainsi : Sept.

quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem


ACTES 21:38   τετρακισχιλίους (déterminant-numéral, accusatif, masculin, pluriel)
non alors toi tu es le Égyptien celui avant de celles-ci de les de journées ayant dérangé et ayant conduit dehors envers la déserte les quatre mille hommes de les de sicaires;

Par-conséquent tu n’es pas l’Égyptien, celui, avant ces jours-ci, ayant-dressé-la-révolte et ayant-conduit-dehors envers le désert les quatre-mille hommes des sicaires ?

nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultum concitasti et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicariorum