τετράγωνος <--TOUS--> τετρακισχίλιοι


τετράδιον = groupes de quatre

Type Nom neutre
Phonétique tetradion
Origine Vient d'un dérivé présumé de tetras ("quatre", vient de τέσσαρες )
τέσσαρες quatre
Définitions groupes de quatre, escouades de quatre, une escouade de quatre, un groupe de quatre soldats ; 4 escouades (16 soldats) furent préposés à la garde de Pierre, emprisonné à Jérusalem : chaque escouade montait la faction pendant une veille de trois heures. Durant les veilles nocturnes, 2 soldats partageaient le cachot de l'apôtre, tandis que 2 autres se tenaient devant la porte

τετράδιον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a group of four, a quaternion (a guard of four soldiers)
EN 2 : a quaternion, a group of four soldiers.
FR 1 : un groupe de quatre, un quaternion (un garde de quatre soldats)
FR 2 : un quaternion, un groupe de quatre soldats.

τετράδιον : Anglais : guard -|- Français : garde
τετράδιον nom sg neut acc

τετράδιον neutre d'un dérivé supposé de tetras (une tétrade, de τέσσαρες), un quaternion ou une escouade (piquet de grève) de quatre soldats romains : quaternion.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τετραδίοις nom, datif, neutre, pluriel à groupes de quatre 1



ACTES 12:4   τετραδίοις (nom, datif, neutre, pluriel)
lequel aussi ayant saisi posa envers garde ayant livré à quatre à groupes de quatre de soldats garder lui, ayant dessein avec au-delà le pâque conduire de bas en haut lui à le à peuple.

Lequel aussi ayant-appréhendé, il [l’]a-placé envers une prison, [l’]ayant-livré à quatre escouades de soldats pour le tenir-sous-grade, ayant-pour-dessein-, à-la-suite-de la Pâque, -de le faire-monter [devant] le peuple.

quem cum adprehendisset misit in carcerem tradens quattuor quaternionibus militum custodire eum volens post pascha producere eum populo