κτάομαι <--TOUS--> κτῆνος


κτῆμα = acquisition, acquisitions

Type Nom neutre
Phonétique ktema
Origine Vient de κτάομαι
κτάομαι acquérir
Définitions acquisition, une possession. propriétés, terres, biens

κτῆμα, ατος, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a possession
EN 2 : a piece of landed property, a field; plur: possessions, property, possibly landed property, property in land.
FR 1 : une possession
FR 2 : un terrain, un champ; plur: possessions, propriété, éventuellement propriété foncière, propriété foncière.

κτῆμα : Anglais : anything gotten, piece of property, possession -|- Français : quoi que ce soit obtenu, morceau de propriété, possession
κτῆμα nom sg neut voc

κτῆμα de κτάομαι, une acquisition, c-à-d domaine : possession.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κτήματα nom, accusatif, neutre, pluriel acquisitions 3
κτῆμα nom, accusatif, neutre, singulier acquisition 1



MATTHIEU 19:22   κτήματα (nom, accusatif, neutre, pluriel)
ayant écouté cependant le adolescent le discours éloigna étant attristé· était car ayant acquisitions nombreux.

Cependant, ayant-écouté, le jeune-homme, la parole, il s’est-éloigné, étant-attristé. En-effet, il était ayant de nombreuses acquisitions.

cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessiones


MARC 10:22   κτήματα (nom, accusatif, neutre, pluriel)
celui cependant ayant assombri sur à le à discours éloigna étant attristé· était car ayant acquisitions nombreux.

Cependant, celui-ci, s’étant-assombri en-ce-qui-concerne la parole, s’est-éloigné, étant-attristé ; il était en-effet ayant de nombreuses acquisitions.

qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas


ACTES 2:45   κτήματα (nom, accusatif, neutre, pluriel)
et les acquisitions et les existences vendaient et partageaient en séparant eux à tous de haut en bas en ce que le cas échéant un quelconque nécessité avait·

Aussi les acquisitions et les biens-avérés, [les] aliénaient-ils et les mettaient- ils -en-partage pour tous pour-la-raison-que quiconque avait un besoin.

possessiones et substantias vendebant et dividebant illa omnibus prout cuique opus erat


ACTES 5:1   κτῆμα (nom, accusatif, neutre, singulier)
Homme cependant un quelconque Ananias à nom avec à Sappheira à la à femme de lui vendit acquisition

Cependant, un homme, quelqu’un [répondant] au nom d’Anananias, avec Saphira, sa femme, a-vendu une acquisition...

vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum