καταμανθάνω <--TOUS--> καταμένω


καταμαρτυρέω = témoigner contre

Type Verbe
Phonétique katamartureo
Origine Vient de κατά et μαρτυρέω
κατά de haut en bas, contre, selon
μαρτυρέω témoigner
Définitions témoigner de haut en bas, accuser, se porter témoin contre, attester contre quelqu'un

καταμαρτυρέω : Verbe
EN 1 : to testify or bear witness against
EN 2 : I give evidence (bear witness) against.
FR 1 : pour témoigner ou témoigner contre
FR 2 : Je témoigne (témoigne) contre.

καταμαρτυρέω : Anglais : bear witness against -|- Français : porter témoignage contre
καταμαρτυρέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

καταμαρτυρέω de κατά et de μαρτυρέω, témoigner contre : témoin contre.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
καταμαρτυροῦσιν verbe, indicatif, présent, actif, 3e, pluriel témoignent contre 3



MATTHIEU 26:62   καταμαρτυροῦσιν (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, pluriel)
et ayant placé debout de bas en haut le chef sacrificateur dit à lui· aucun tu réponds quel ceux-ci de toi témoignent contre;

Et, s’étant-redressé, le Chef-des-prêtres lui a-parlé : [N’est-ce] rien-du-tout [que] tu réponds ? Qu’[est-ce que] ceux-ci témoignent-contre toi ?

et surgens princeps sacerdotum ait illi nihil respondes ad ea quae isti adversum te testificantur


MATTHIEU 27:13   καταμαρτυροῦσιν (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, pluriel)
alors dit à lui le Pilatus· non tu écoutes combien lesquels de toi témoignent contre;

Alors il lui parle-ainsi, Pilate : N’écoutes-tu pas combien ils témoignent-contre toi ?

tunc dicit illi Pilatus non audis quanta adversum te dicant testimonia


MARC 14:60   καταμαρτυροῦσιν (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, pluriel)
Et ayant placé debout de bas en haut le chef sacrificateur envers au milieu demanda sur le Iésous disant· non tu réponds aucun quel ceux-ci de toi témoignent contre;

Et se-redressant, le chef-des-prêtres, [et venant] envers [le] milieu [de l’assemblée], a-pressé-de-questions Jésus en-parlant-ainsi : Tu ne réponds rien-du-tout à ce dont ceux-ci témoignent-contre toi ?

et exsurgens summus sacerdos in medium interrogavit Iesum dicens non respondes quicquam ad ea quae tibi obiciuntur ab his