θῆλυς

θηλάζω <--TOUS--> θήρα

θῆλυς = femelle, femelles, femelle, femelles

Type	Adjectif
Phonétique	thelus
Origine	Vient du même mot que θηλάζω
θηλάζω	allaiter
Définitions	femelle, féminin, femme, du sexe féminin. une femme, femelle

θῆλυς, εια, υ : Adjectif
EN 1 : female
EN 2 : female.
FR 1 : femme
FR 2 : femme.

θῆλυς : Anglais : female -|- Français : femme
θῆλυς adjectif sg masculin nom

θῆλυς du même comme θηλάζω, femelle : femelle, femme.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec	Morphologie	Traduction	Répétition
θῆλυ	adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier	femelle	2
θήλειαι	adjectif-substantif, nominatif, féminin, pluriel	femelles	1
θηλείας	adjectif-substantif, génitif, féminin, singulier	de femelle	1
θῆλυ	adjectif-substantif, nominatif, neutre, singulier	femelle	1

MATTHIEU 19:4 θῆλυ (adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier)
celui cependant ayant été répondu dit· non vous lûtes en ce que celui ayant fait au loin de origine mâle et femelle fit eux;

Cependant-que celui-ci a-répondu [et] a-parlé-ainsi : N’avez- vous pas -pris-connaissance que le Créateur, [c’est] depuis [le] commencement [que] mâle et femelle il les a-faits ?

qui respondens ait eis non legistis quia qui fecit ab initio masculum et feminam fecit eos

MARC 10:6 θῆλυ (adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier)
au loin cependant de origine de création mâle et femelle fit eux·

Cependant, depuis [le] commencement de la création, [c’est] mâle et femelle [qu’]il les a-faits.— La référence des évangiles à la création est propre à Mc ; elle appartient beaucoup plus à la théologie de saint Paul. La citation qui suit se trouve d’ailleurs tel quel en Eph 5,31.

ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus

ROMAINS 1:26 θήλειαι (adjectif-substantif, nominatif, féminin, pluriel)
Par le fait de celui-ci livra eux le Dieu envers passions de dévalorisation, celles et aussi car femelles de eux changèrent au-delà la physique utilité envers la à côté nature,

[C’est] en-raison-de cela [qu’]il les a livrés, Dieu, envers des passions de dévalorisation. Aussi-bien, en-effet, leurs femelles ont-entraîné-l’altération-de l’usage naturel envers celui [qui est] à-côté-de [la] nature.f

propterea tradidit illos Deus in passiones ignominiae nam feminae eorum inmutaverunt naturalem usum in eum usum qui est contra naturam

ROMAINS 1:27 θηλείας (adjectif-substantif, génitif, féminin, singulier)
semblablement et aussi aussi les mâles ayants abandonnés la physique utilité de la de femelle furent enflammé dehors en à la à appétit de eux envers les uns les autres, mâles en à mâles la inélégance travaillants de haut en bas et la contre rémunération laquelle attachait de lien de la de égarement de eux en à eux-mêmes recevants loin.

Aussi-bien identiquement, [c’est] aussi [que] les mâles, ayant-abandonné l’usage naturel de la femelle, ont-été-embrasés dans leur appétit les-uns- envers -les-autres, mâles dans mâles, accomplissant-l’œuvre-du comportement-d’inconvenance ; et le salaire-donné-en-échange qu’il [leur] fallait [recevoir] de leur égarement, en eux-mêmes [le] recevant-en-retour.— Abandonner, en gr. aphièmi, cfr. Mt 3,15n. –

similiter autem et masculi relicto naturali usu feminae exarserunt in desideriis suis in invicem masculi in masculos turpitudinem operantes et mercedem quam oportuit erroris sui in semet ipsis recipientes

GALATES 3:28 θῆλυ (adjectif-substantif, nominatif, neutre, singulier)
non a dans Ioudaien non cependant Hellèn, non a dans esclave non cependant libre, non a dans mâle et femelle· tous car vous un vous êtes en à Christ à Iésous.

Il n’existe pas de Juif, ni d’Hellène ; il n’existe pas de serviteur-en-esclave ni d’homme-libre ; il n’existe pas de mâle et de femelle. [C’est] vous tous en-effet [qui] êtes un-seul dans [le] Christ Jésus.

non est Iudaeus neque Graecus non est servus neque liber non est masculus neque femina omnes enim vos unum estis in Christo Iesu

ἄ-θηλυς, υς, υ,	non efféminé, non féminin
ἀρρενό-θηλυς, υς, υ,	mâle et femelle à la fois, hermaphrodite
ἡμί-θηλυς,	à moitié femme
θῆλυς, θήλεια, θῆλυ	féminin, une déesse, femmes, la femme, le sexe féminin, la femme, sans descendance féminine, en parl. d’animaux, cavale, truie, brebis, palmier, roseau femelle, féminin, nombre féminin, pair, de femme, qui concerne la femme, cri de femme, nature de femme, meurtre accompli par des femmes, qui a les qualités d’une femme, d’une chose féminine, tendre, délicat, de femmes, mou, efféminé, genre de vie efféminé, maladie féminine, mœurs de débauché, doux, agréable, eau, odeur agréable, frais, rafraîchissant, rosée rafraîchissante, nuit fraîche, fécond, plaine fertile, en prose
μιξό-θηλυς	à moitié féminin
ὑπόθηλυς, υς, υ,	qqe peu efféminé
φιλό-θηλυς, υς, υ	qui aime les femelles, lascif