ζύμη <--TOUS--> ζωγρέω


ζυμόω = fermenter

Type Verbe
Phonétique zumoo
Origine Vient de ζύμη
ζύμη levain
Définitions lever, faire lever, faire lever. mélanger du levain avec de la pâte pour qu'elle fermente, et qu'elle lève

ζυμόω : Verbe
EN 1 : to leaven
EN 2 : I leaven, ferment.
FR 1 : faire lever
FR 2 : Je fais lever, fermente.

ζυμόω : Anglais : leaven -|- Français : levain
ζυμόω verbe 1st sg pres ind act epic parad_form

ζυμόω de ζύμη, provoquer pour fermenter : levain.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐζυμώθη verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier fut fermenté 2
ζυμοῖ verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier fermente 2



MATTHIEU 13:33   ἐζυμώθη (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier)
Autre parabole bavarda à eux· semblable est la royauté de les de cieux à levain, laquelle ayante prise femme encrypta envers de farine satons trois jusqu'à ce que de lequel fut fermenté tout entier.

[C’est] une autre parabole [qu’]il leur a-adressée : [C’est] identique [qu’]est le Règne des cieux à du ferment qu’ayant-pris, une femme a-caché-en-l’enfouissant envers trois volumes de farine jusqu’à-ce-que [cela] ait-été-fermenté en-entier.

aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum


LUC 13:21   ἐζυμώθη (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier)
semblable est à levain, laquelle ayante prise femme encrypta envers de farine satons trois jusqu'à ce que de lequel fut fermenté tout entier.

[C’est] identique [qu’]il est à du ferment qu’ayant-pris, une femme a-caché-// en-l’enfouissant // envers trois volumes de farine, jusqu’à-ce-que [cela] ait-été-fermenté en-entier.

simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum


1 CORINTHIENS 5:6   ζυμοῖ (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier)
Non beau le vantardise de vous. non vous avez su en ce que petite levain tout entier le pâte fermente;

Il [n’est] pas beau, votre motif-de-vantardise. Vous-trouvez-vous ne pas -avoir-su qu’un tout-petit levain, [c’est] la pâte entière [qu’]il fait-fermenter ?

non bona gloriatio vestra nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit


GALATES 5:9   ζυμοῖ (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier)
petite levain tout entier le pâte fermente.

Un petit-peu de ferment, [c’est] la pâte entière [qu’]il fait-fermenter.— (cfr. 1Co 5,6)

modicum fermentum totam massam corrumpit