Γαλάτης <--TOUS--> Γαλατικός


Γαλατία = Galatie

Type Nom propre locatif
Phonétique Galatia
Origine D'origine étrangère
Définitions Galatie, Galatie = "territoire des Gaulois, Gaule" province romaine de Galatie, habitée par les Galates, au centre de l'Asie Mineure, limitée par la Bithynie, le Pont, la Cappadoce, la Lycaonie, la Phrygie

Γαλατία, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : Galatia, a district in Asia Minor or a larger Roman province including this district as well as others
EN 2 : Galatia, a large Roman province in central Asia Minor, comprising the districts of Paphlagonia, Pontus Galaticus, Galatia (in the narrower sense, which some still think is intended in the NT), Phrygia Galatica, Lycaonia Galatica, Pisidia and Isaurica.
FR 1 : Galatie, un district d'Asie Mineure ou une plus grande province romaine comprenant ce district ainsi que d'autres
FR 2 : Galatie, une grande province romaine d'Asie mineure centrale, comprenant les districts de Paphlagonie, Pontus Galaticus, Galatie (au sens le plus étroit, que certains pensent toujours être prévu dans le nord-ouest), Phrygia Galatica, Lycaonia Galatica, Pisidia et Isaurica.

Γαλατία d'origine étrangère, Galatia, une région de l'Asie : Galatia.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
γαλατίας nom, génitif, féminin, singulier de galatie 3
γαλατίαν nom, accusatif, féminin, singulier galatie 1



1 CORINTHIENS 16:1   γαλατίας (nom, génitif, féminin, singulier)
Autour cependant de la de collecte de celle envers les saints comme certes j'ordonnai au-travers à les à églises de la de Galatie, ainsi aussi vous faites.

Cependant-qu’au-sujet-de la collecte, celle [qui est] envers les saints, tout-comme je [l’]ai-prescrit-en-ordonnance pour les églises de Galatie, de-même aussi vous, faites- [cela].

de collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite


GALATES 1:2   γαλατίας (nom, génitif, féminin, singulier)
et ceux avec à moi tous frères à les à églises de la de Galatie,

… et tous les frères [qui sont] avec moi, aux Églises de la Galatie.

et qui mecum sunt omnes fratres ecclesiis Galatiae


2 TIMOTHEE 4:10   γαλατίαν (nom, accusatif, féminin, singulier)
Démas car moi délaissa ayant aimé le maintenant ère et fut allé envers Thessalonique, Kreskes envers Galatie, Titos envers Dalmatie·

Démas en-effet m’a-délaissé. Aimant-d’agapè l’ère du maintenant, aussi est- il -allé envers Thessalonique, Krèskès envers [la] Galatie, Tite envers la Dalmatie.

Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam


1 PIERRE 1:1   γαλατίας (nom, génitif, féminin, singulier)
Pierre envoyé de Iésous de Christ à élus à peuplants sur le côté de dissémination de Pontus, de Galatie, de Kapadokya, de Asie et de Bithynie

Pierre, envoyé de Jésus Christ aux élus pérégrinants de la dissémination du Pont de Galatie, de Kappadoce, d’Asie et de Bithynie…— Dissémination, du gr. diaspora, cfr. Jn 7,35n. –

Petrus apostolus Iesu Christi electis advenis dispersionis Ponti Galatiae Cappadociae Asiae et Bithyniae