βαρέως <--TOUS--> Βαρϊησοῦς


Βαρθολομαῖος = Bar-Tolomaï

Type Nom propre masculin
Phonétique Bartholomaios
Origine D'origine Araméene 01247 et 08526
Définitions Barthélemy, Barthélemy = "fils de Tolmaï" un des douze apôtres de Christ, probablement surnom de Nathanaël

Βαρθολομαῖος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : "son of Tolmai", Bartholomew, one of the twelve apostles
EN 2 : Bartholomew, surname of Nathanael, one of the twelve apostles of Jesus.
FR 1 : "fils de Tolmai", Barthélemy, l'un des douze apôtres
FR 2 : Bartholomew, nom de famille de Nathanaël, l'un des douze apôtres de Jésus.

Βαρθολομαῖος d'origine de Chaldee (בַּר et תַּלְמָי), fils de Tolmai, barre-tholomæus, un apôtre chrétien : Bartholomeus.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
βαρθολομαῖος nom, nominatif, masculin, singulier bar-tolomaï 2
βαρθολομαῖον nom, accusatif, masculin, singulier bar-tolomaï 2



MATTHIEU 10:3   βαρθολομαῖος (nom, nominatif, masculin, singulier)
Philippe et Bar-Tolomaï, Thomas et Matthaios le collecteur de taxes, Iakobos celui de le de Alphaios et Thaddaios,

Philippe et Bartholomée, Thomas et Matthieu l’acquitteur-de-redevances, Jacques, celui d’Alphée et Thaddée ;

Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus


MARC 3:18   βαρθολομαῖον (nom, accusatif, masculin, singulier)
et André et Philippe et Bar-Tolomaï et Matthaios et Thomas et Iakobos celui de le de Alphaios et Thaddaios et Simon le Kananéen

Et André, et Philippe, et Bartholomée et Matthieu et Thomas et Jacques, le [fils] d’Alphée, et Thadée et Simon le Cananéen…— Ce dernier apôtre est plus connu sous le nom de Simon le Zélote (+).

et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum


LUC 6:14   βαρθολομαῖον (nom, accusatif, masculin, singulier)
Simon lequel aussi nomma Pierre, et André le frère de lui, et Iakobos et Ioannes et Philippe et Bar-Tolomaï

Simon qu’aussi il a-nommé Pierre, et André, son frère, et Jacques, et Jean, et Philippe, et Bartholomé,

Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum


ACTES 1:13   βαρθολομαῖος (nom, nominatif, masculin, singulier)
et lorsque vinrent à l'intérieur, envers le partie au-dessus montèrent où étaient restants de haut en bas, celui et aussi Pierre et Ioannes et Iakobos et André, Philippe et Thomas, Bar-Tolomaï et Matthaios, Iakobos de Alphaios et Simon le zélote jaloux et Iouda de Iakobos.

Et lorsqu’ils sont-entrés envers la chambre-haute, ils sont-montés où ils étaient se-tenant-à-demeure, aussi-bien Pierre, et Jean, et Jacques, et André, Philippe et Thomas, Bartholomée et Matthieu, Jacques [fils] d’Alphée et Simon le zélote, et Judas [fils] de Jacques.

et cum introissent in cenaculum ascenderunt ubi manebant Petrus et Iohannes Iacobus et Andreas Philippus et Thomas Bartholomeus et Mattheus Iacobus Alphei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi