ὑποστέλλω

ὑπόστασις <--TOUS--> ὑποστολή

ὑποστέλλω = soustraire

Type	Verbe
Phonétique	upostello
Origine	Vient de ὑπό et στέλλω
ὑπό	sous
στέλλω	équiper
Définitions	cacher, esquiver, se retirer, retirer, laisser tomber, baisser. se retirer : d'une personne timide. se cacher, c'est à dire être timide, couvrir, rétrécir. de ceux qui, par timidité, hésitent à avouer ce qu'ils croient. être incapable de se prononcer, par crainte. rétrécir une déclaration, cacher, dissimuler

ὑποστέλλω : Verbe
EN 1 : to draw in, let down, draw back
EN 2 : I withdraw, draw back, keep back, shun, conceal.
FR 1 : dessiner, laisser tomber, reculer
FR 2 : Je me retire, recule, recule, fuis, cache.

ὑποστέλλω : Anglais : draw in, contract, -|- Français : attirer, contracter,
ὑποστέλλω verbe 1st sg aor subj act

ὑποστέλλω de ὑπό et de στέλλω, pour différer sous (hors de vue), c-à-d (à la forme réfléchie) vous recroqueviller ou rétrécir, (au sens figuré) dissimuler (réservez) : tirez (gardent) en arrière, fuient, se retirent.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec	Morphologie	Traduction	Répétition
ὑπεστειλάμην	verbe, indicatif, aoriste, moyen, 1e, singulier	je soustrayai	2
ὑπέστελλεν	verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, singulier	soustrayait	1
ὑποστείληται	verbe, subjonctif, aoriste, moyen, 3e, singulier	que soustraie	1

ACTES 20:20 ὑπεστειλάμην (verbe, indicatif, aoriste, moyen, 1e, singulier)
comme aucun je soustrayai de ces de supportants de ce ne pas annoncer de bas en haut à vous et enseigner vous à publique et selon maisons,

… comment [ce n’est] en-rien-du-tout [que] je me suis-dérobé des [affaires] étant-opportunes [comme] pour ne pas vous proclamer-à-mon-tour et vous enseigner publiquement et dans [les] maisons…

quomodo nihil subtraxerim utilium quo minus adnuntiarem vobis et docerem vos publice et per domos

ACTES 20:27 ὑπεστειλάμην (verbe, indicatif, aoriste, moyen, 1e, singulier)
non car je soustrayai de ce ne pas annoncer de bas en haut toute la dessein de le de Dieu à vous.

Je ne me suis- pas -dérobé en-effet [comme] pour ne pas proclamer-à-mon-tour tout le dessein de Dieu pour vous.

non enim subterfugi quo minus adnuntiarem omne consilium Dei vobis

GALATES 2:12 ὑπέστελλεν (verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, singulier)
avant de ce car venir des quelconques au loin de Iakobos avec au-delà de les de ethnies mangeait avec· lorsque cependant vinrent, soustrayait et délimitait au loin lui-même effrayant ceux hors de circoncision.

En-effet, avant le-fait-de venir, quelques-uns de-la-part-de Jacques, [c’est] conjointement-avec les nations [qu’]il mangeait-en-compagnonage. Lorsque cependant ils sont-venus, il s’est-dérobé et il s’est-établi-à-part lui-même, craignant ceux [qui sont] issus-d’une circoncision.

prius enim quam venirent quidam ab Iacobo cum gentibus edebat cum autem venissent subtrahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisione erant

HEBREUX 10:38 ὑποστείληται (verbe, subjonctif, aoriste, moyen, 3e, singulier)
le cependant juste de moi hors de croyance vivra, et si le cas échéant que soustraie, non estime en bien la âme de moi en à lui.

Cependant-que mon juste, [c'est] à-partir-de [la] foi [qu']il vivra et si-le-cas-échéant il se-dérobe-désormais, elle ne met- pas -son-estime-favorable, mon âme, en lui.

iustus autem meus ex fide vivit quod si subtraxerit se non placebit animae meae

προ-ϋποστέλλω,	placer auparavant dessous
συν-υποστέλλω	resserrer, raccourcir en même temps
ὑπο-στέλλω	amener en dessous, tirer en bas, amener, carguer des voiles, amener en arrière, ramener, une armée, se retirer sous un abri, se retirer derrière quelqu'un, se retirer, resserrer, diminuer, restreindre, excepter, être excepté, se retirer, se contraindre, cacher ses sentiments par crainte, par respect, se resserrer, se diminuer, se rapetisser, se soumettre, être soumis à, se retirer, reculer devant, éviter, se relâcher, se désister, s’abstenir de quelque chose, se retirer par crainte, déférence, devant quelqu'un, reculer devant la puissance de quelqu'un, montrer de la crainte, refouler ses sentiments, contenir sa parole par crainte, par respect, dissimuler, taire quelque chose, se contraindre qqe peu par déférence, par crainte devant quelqu'un, ne pas reculer par crainte devant quelqu'un