ἔντευξις <--TOUS--> ἐντολή


ἔντιμος = en valeur, en valeurs

Type Adjectif
Phonétique entimos
Origine Vient de ἐν et τιμή
ἐν en
τιμή valeur, valeurs, valeur, valeurs
Définitions honorable, plus considérable, honorer, précieuse, tenu en honneur, considéré, précieux

ἔντιμος, ον : Adjectif
EN 1 : valued, precious
EN 2 : (held precious, hence) precious, honored, honorable in rank.
FR 1 : précieux, précieux
FR 2 : (tenue précieuse, donc) précieuse, honorée, honorable en grade.

ἔντιμος : Anglais : in honour, honoured, -|- Français : en l'honneur, honoré,
ἔντιμος adjectif sg masculin nom

ἔντιμος de ἐν et de τιμή, évalué (au sens figuré) : cher, plus honorable, précieux, dans la réputation.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἔντιμος adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier en valeur 1
ἐντίμους adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel en valeurs 1
ἔντιμον adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier en valeur 1
ἔντιμον adjectif, accusatif, masculin, singulier en valeur 1



LUC 7:2   ἔντιμος (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
de Chef de cent cependant de un quelconque esclave mauvaisement ayant imminait achever, lequel était à lui en valeur.

Cependant, [c’est] d’un centurion [que] quelque serviteur-en-esclave, étant malicieusement [atteint], était-imminent à parvenir-à-l’achèvement [de sa vie], [un serviteur-en-esclave] qui, pour lui, était de-valeur.

centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus qui illi erat pretiosus


PHILIPPIENS 2:29   ἐντίμους (adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel)
acceptez auprès donc lui en à Maître avec au-delà de toute de joie et les tels en valeurs ayez,

Accueillez- le donc -par-devers [vous] dans [le] Seigneur au-sein-de toute joie, et de tels [Hommes] de-valeur, ayez- [en soin]…

excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habetote


1 PIERRE 2:4   ἔντιμον (adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier)
vers lequel approchants pierre vivant sous de êtres humains certes ayant été éprouvé en rejet, à côté cependant à Dieu élu en valeur,

…vers qui, venant-vers [lui], pierre vivante qui, sous-l’obédience-des Hommes certes, -se-trouve-avoir-été-évalué-en-rejet, cependant-qu’auprès de Dieu [elle advient] élue de-valeur…

ad quem accedentes lapidem vivum ab hominibus quidem reprobatum a Deo autem electum honorificatum


1 PIERRE 2:6   ἔντιμον (adjectif, accusatif, masculin, singulier)
parce que a autour en à écriture· voici je pose en à Sion pierre extrémité de l’angle élu en valeur, et celui croyant sur à lui non ne pas que soit déshonoré.

… attendu-qu’il est-enserré dans l’écriture : Voici-que je place dans Sion une pierre d’angle-culminante élue, de-valeur, et celui qui-a-la-foi quant-à elle ne sera- aucunement -couvert-de-honte-désormais.

propter quod continet in scriptura ecce pono in Sion lapidem summum angularem electum pretiosum et qui crediderit in eo non confundetur