ἐλεύθερος <--TOUS--> ἔλευσις


ἐλευθερόω = libérer

Type Verbe
Phonétique eleutheroo
Origine Vient de ἐλεύθερος
ἐλεύθερος libre, libres, libre, libres
Définitions affranchir, rendre libre. amener à la liberté : de la domination du péché

ἐλευθερόω : Verbe
EN 1 : to make free, to exempt (from liability)
EN 2 : I free, set free, liberate.
FR 1 : libérer, exonérer (de toute responsabilité)
FR 2 : Je libère, libère, libère.

ἐλευθερόω : Anglais : set free -|- Français : délivrer
ἐλευθερόω verbe 1st sg pres subj act epic

ἐλευθερόω de ἐλεύθερος, libérer, c-à-d (au sens figuré) exempter (de la responsabilité morale, cérémonielle ou mortelle) : livrez, rendez libre.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐλευθερώσει verbe, indicatif, futur, actif, 3e, singulier libérera 1
ἐλευθερώσῃ verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier que libère 1
ἐλευθερωθέντες verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, pluriel ayants étés libérés 2
ἠλευθέρωσέν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier libéra 1
ἐλευθερωθήσεται verbe, indicatif, futur, passif, 3e, singulier sera libéré 1
ἠλευθέρωσεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier libéra 1



JEAN 8:32   ἐλευθερώσει (verbe, indicatif, futur, actif, 3e, singulier)
et vous connaîtrez la vérité, et la vérité libérera vous.

… et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra-libres.

et cognoscetis veritatem et veritas liberabit vos


JEAN 8:36   ἐλευθερώσῃ (verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier)
si le cas échéant donc le fils vous que libère, réellement libres vous serez.

Si-le-cas-échéant donc le Fils vous rend-li-bres-désormais, [c’est] par-essence libres [que] vous serez.

si ergo Filius vos liberaverit vere liberi eritis


ROMAINS 6:18   ἐλευθερωθέντες (verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, pluriel)
ayants étés libérés cependant au loin de la de péché vous fûtes esclavagé à la à justice.

… cependant-qu’ayant-été-rendus-libres loin-du péché, vous avez-été-réduits-en-service-d’esclavage pour la justice.

liberati autem a peccato servi facti estis iustitiae


ROMAINS 6:22   ἐλευθερωθέντες (verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, pluriel)
maintenant cependant ayants étés libérés au loin de la de péché ayants étés esclavagés cependant à le à Dieu vous avez le fruit de vous envers sanctification, le cependant fin vie éternelle.

Maintenant cependant, étant-rendus-libres loin-du péché, cependant-qu’ayant-été-réduits-en-service-d’esclavage pour Dieu, vous avez votre fruit envers une sanctification. Cependant-que l’achèvement, [c’est] une vie de-l’ère.

nunc vero liberati a peccato servi autem facti Deo habetis fructum vestrum in sanctificationem finem vero vitam aeternam


ROMAINS 8:2   ἠλευθέρωσέν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
le car loi de le de esprit de la de vie en à Christ à Iésous libéra toi au loin de le de loi de la de péché et de le de trépas.

En-effet, la loi de l’Esprit de la vie dans [le] Christ Jésus t’a-rendu-libre loin-de la loi du péché et du trépas.

lex enim Spiritus vitae in Christo Iesu liberavit me a lege peccati et mortis


ROMAINS 8:21   ἐλευθερωθήσεται (verbe, indicatif, futur, passif, 3e, singulier)
en ce que aussi elle-même la création sera libéré au loin de la de esclavage de la de destruction envers la liberté de la de gloire de les de enfants de le de Dieu.

… qu’aussi elle-même, la création, sera-rendue-libre loin-du service-en-esclavage de la corruption envers la liberté de la gloire des enfants de Dieu.

quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei


GALATES 5:1   ἠλευθέρωσεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
à La à liberté nous Christ libéra· tenez debout donc et ne pas de nouveau à joug-balance de esclavage soyez tenus dans.

[C’est] pour la liberté [que] [le] Christ nous a-rendus-libres. Tenez- donc -ferme, et ne vous-laissez- pas à-nouveau -engager-dans le joug d’une servitude-en-esclavage.

state et nolite iterum iugo servitutis contineri