τρυγών <--TOUS--> τρύπημα


τρυμαλιά = trou

Type Nom féminin
Phonétique trumalia
Origine Vient d'un dérivé de truo (user, parent de τραῦμα , τρίβος et τρώγω )
τραῦμα traumatismes
τρίβος sentiers
τρώγω mâcher
Définitions trou, un trou, (d'une aiguille)

τρυμαλιά, ᾶς, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a hole, eye (of a needle)
EN 2 : the eye of a needle.
FR 1 : un trou, un œil (d'une aiguille)
FR 2 : l'œil d'une aiguille.

τρυμαλιά : Anglais : hole, -|- Français : trou,
τρυμαλιά nom dual féminin acc

τρυμαλιά d'un dérivé de truo (pour s'effacer, semblable à la base de τραῦμα, τρίβος et τρώγω), un orifice, c-à-d l'œil d'aiguille : œil. Comparez τρύπημα.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τρήματος nom, génitif, neutre, singulier de trou 2
τρυμαλιᾶς nom, génitif, féminin, singulier de trou 1



MATTHIEU 19:24   τρήματος (nom, génitif, neutre, singulier)
de nouveau cependant je dis à vous, plus facile est chameau par de trou de aiguille passer à travers ou riche venir à l'intérieur envers la royauté de le de Dieu.

À-nouveau, cependant, je vous parle-ainsi : [C’est] plus-aisé [qu’]il est [pour] un chameau de traverser à-travers un trou-d’aiguille que [pour] un riche d’entrer envers le Règne de Dieu.

et iterum dico vobis facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum caelorum


MARC 10:25   τρυμαλιᾶς (nom, génitif, féminin, singulier)
plus facile est chameau par de trou de aiguille passer à travers ou riche envers la royauté de le de Dieu venir à l'intérieur.

[C’est] plus-aisé [qu’]il est pour un chameau de passer à-travers // le // chas de //  l’ //aiguille plutôt-que (= ou), pour un riche, d’entrer envers le Règne de Dieu.

facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei


LUC 18:25   τρήματος (nom, génitif, neutre, singulier)
plus facile car est chameau par de trou de aiguille venir à l'intérieur ou riche envers la royauté de le de Dieu venir à l'intérieur.

[C’est] plus-aisé en-effet [qu’]il est pour un chameau d’entrer à-travers un chas d’aiguille que pour un riche d’entrer envers le Règne de Dieu.

facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei