τρυγάω <--TOUS--> τρυμαλιά


τρυγών = tourterelles trugons

Type Nom féminin
Phonétique trugon
Origine Vient de truzo (murmurer; parent de τρίζω , mais dénotant un son ennuyeux)
τρίζω grincer
Définitions tourterelle trugon, trugon, tourterelle

τρυγών, όνος, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a turtledove
EN 2 : a turtle-dove.
FR 1 : une tourterelle
FR 2 : une tourterelle.

τρύξ : Anglais : wine not yet fermented and racked off, must, -|- Français : vin non encore fermenté et soutiré, moût,
τρυγών nom pl féminin gen

τρύγη : Anglais : grain-crop, corn, -|- Français : céréales, maïs,
τρυγών nom pl féminin gen

τρύγος : Anglais : Cat. Cod.Astr. -|- Français : Chat. Cod.Astr.
τρυγών nom pl masculin gen

τρυγάω : Anglais : gather in -|- Français : rassembler dans
τρυγών particule sg pres act masculin nom attic epic ionic contr

τρυγέω : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
τρυγών particule sg pres act masculin nom attic epic doric contr

τρυγόω : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
τρυγών particule sg pres act masculin nom contr

τρυγών : Anglais : turtle-dove, Columba turtur, -|- Français : tourterelle, Columba turtur,
τρυγών nom sg féminin nom

τρυγών de truzo (pour murmurer, semblable à τρίζω, mais le fait de dénoter un son plus ennuyeux), une tourterelle (comme roucoulant) : tourterelle.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τρυγόνων nom, génitif, féminin, pluriel de tourterelles trugons 1



LUC 2:24   τρυγόνων (nom, génitif, féminin, pluriel)
et de ce donner sacrifice selon ce ayant été dit en à le à loi de Maître, paire de tourterelles trugons ou deux oisillons de colombes.

et pour donner un sacrifice selon ce-dont il se-trouve-avoir-été-parlé dans la loi du Seigneur : Une paire de tourterelles ou deux poussins de colombes.

et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini par turturum aut duos pullos columbarum