τετραπλοῦς <--TOUS--> τετραρχέω


τετράπους = quadrupèdes

Type Adjectif
Phonétique tetrapous
Origine Vient de τέσσαρες et πούς
τέσσαρες quatre
πούς pied, pieds
Définitions quadrupèdes, un animal à quatre pattes

τετράπους, ουν : Adjectif
EN 1 : four-footed
EN 2 : four-footed.
FR 1 : à quatre pattes
FR 2 : à quatre pattes.

τέτραπος : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
τετράπους adjectif pl féminin acc

τετράπους : Anglais : four-footed -|- Français : à quatre pattes
τετράπους nom sg féminin nom attic

τετράπους de τέσσαρες et de πούς, un quadrupède : bête de fourfooted.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τετράποδα adjectif-substantif, nominatif, neutre, pluriel quadrupèdes 1
τετράποδα adjectif-substantif, accusatif, neutre, pluriel quadrupèdes 1
τετραπόδων adjectif-substantif, génitif, neutre, pluriel de quadrupèdes 1



ACTES 10:12   τετράποδα (adjectif-substantif, nominatif, neutre, pluriel)
en à lequel subsistait tous les quadrupèdes et reptiles de la de terre et volatiles de le de ciel.

... dans laquelle s’avèraient tous les quadrupèdes et reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.

in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae et volatilia caeli


ACTES 11:6   τετράποδα (adjectif-substantif, accusatif, neutre, pluriel)
envers laquelle ayant regardé fixement je percevais de haut en bas et je vis les quadrupèdes de la de terre et les bêtes sauvages et les reptiles et les volatiles de le de ciel.

Envers elle ayant-braqué-le-regard, j’ai-fixé- [mon] -intelligence et j’ai-vu les quadrupèdes de la terre et les bêtes et les reptiles et les oiseaux du ciel.

in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terrae et bestias et reptilia et volatilia caeli


ROMAINS 1:23   τετραπόδων (adjectif-substantif, génitif, neutre, pluriel)
et changèrent la gloire de le de incorruptible de Dieu en à similitude de icône de destructible de être humain et de volatiles et de quadrupèdes et de reptiles.

… et ils-ont-altéréla gloire du Dieu incorruptible dans une identification d’image d’Homme corruptible et d’oiseaux et de quadrupèdes et de reptiles.

et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis et volucrum et quadrupedum et serpentium